ترجمة "القوى المعارضة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القوى المعارضة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكما كان متوقعا، أدى مجيء الصيف إلى زيادة مستوى نشاط القوى المسلحة المعارضة.
As expected, the arrival of summer has resulted in an increased level of activity of opposing militant forces.
وينخفض في هذه المنطقة وجود القوى المسلحة المعارضة وتأثيرها، حتى مع استخدام هذه القوى لطرق النقل واعتمادها على الملاجئ في مقاطعة فرح.
The region has a low presence and influence of opposing militant forces, even if these forces use transportation routes and rely on refuges in Farah province.
وتقدر القوة أن وجود القوى المسلحة المعارضة في المنطقة الغربية قد يستمر في الانخفاض في المستقبل.
ISAF estimates that, in the future, the presence of opposing militant forces in the western region may continue to diminish.
وإذا سقط الأسد، وصعدت المعارضة تحت قيادة الس ن ة إلى السلطة، فمن المحتم أن يعمل توازن القوى الجديد في سوريا على إعادة صياغة توازن القوى في لبنان.
Should Assad fall, and the Sunni led opposition rise to power, the ensuing balance of power in Syria is bound to reshape the balance of power in Lebanon.
قرار عزل العميد شقير سيدفع القوى المسلمة الشيعية في المعارضة للتحرك لضمان حصانة المسؤولين الرسميين من المسلمين الشيعة.
The decision to remove B.G. Shqeir will also prompt Muslim Shiite powers in the opposition to act so that immunity of Muslim Shiite official posts remains intact.
8 وفي المنطقة الشرقية من البلاد، التي يسودها أيضا عدم الاستقرار، تحظى القوى المسلحة المعارضة بوجود ونشاط كبيرين.
In the eastern region of the country, which is also unstable, the presence and activity of opposing military forces is high.
لقد تزايدت مثل هذه الأمور أهمية وأصبحت تدعو إلى الصدام بين القوى السياسية التي وصلت إلى السلطة لتوها وبين المعارضة المحافظة.
These matters have been increasing in importance, and are inciting a clash between the political forces that have just come to power and their conservative opposition.
وقد تبقى الدعاية والهجمات الصاروخية وأجهزة التفجير المرتجلة والمفجرون الانتحاريون من حين لآخر هي الأسلحة الرئيسية التي تستعملها القوى المسلحة المعارضة.
Propaganda, rocket attacks, improvised explosive devices and the occasional suicide bomber may remain the main weapons used by the opposing militant forces.
أما التحدي الثاني الذي يواجه الولايات المتحدة فيتلخص في مناصرة حقوق الإنسان والديمقراطية في إيران من دون تعريض استقلال القوى المعارضة هناك للخطر.
The second challenge for the US is to champion human rights and democracy in Iran without compromising the independence of opposition forces.
ولكن قوى المعارضة تشكل جانبا جديدا آخر لهذه الظاهرة، فهذه القوى راغبة تماما في رفض ودحض مثل هذه المكائد التي يدبرها الحزب الحاكم.
But another new aspect of this phenomenon are opposition forces that are willing to attempt to negate such machinations by the party in power.
على الجانب الآخر، كانت الجهود الأخيرة التي بذلها بعض زعماء القوى المعارضة في دارفور للتغلب على الانقسامات، وإعادة توحيد وتنظيم صفوف حركتهم، موضع ترحيب.
As for the Darfur opposition, the recent efforts by some of its leaders to overcome fragmentation and re unify their movement are a welcome development.
كان انتصار المعارضة في الانتخابات البرلمانية التي جرت في عام 2002 شاهدا على الطاقات الكامنة التي قد تنطلق نتيجة انتصار القوى الديمقراطية في الانتخابات الرئاسية.
The victory of the opposition in the parliamentary election of 2002 attests to the potential that may be unleashed with a victory by democratic forces in the presidential election.
ولكن ليس المعارضة أو الثورة الشعبية هي التي بدأت في زعزعة استقرار نظام بوتن، بل هي نفس القوى التي ساعدت في الإبقاء على هذا النظام.
And it is not the opposition or a popular rebellion that are beginning to destabilize Putin s regime, but the very forces that have helped to keep it afloat.
ويسيطر الباشتون على الجنوب والعديد منهم يتغاضون عن وجود القوى المسلحة المعارضة، ولكن المنافسات بين القبائل، في الوقت نفسه، تعوق بشدة التماسك والفعالية بوجه عام.
The Pashtuns dominate the south and many tolerate the presence of opposing militant forces, while at the same time rivalries between tribes severely hamper overall cohesion and effectiveness.
7 في المنطقة الجنوبية من البلد، حيث لا تزال الحالة متوترة، يشكل وجود القوى المسلحة المعارضة ونشاطها، خاصة طالبان، مصدرا كبيرا للقلق من حيث الأمن والاستقرار.
In the southern region of the country, where the situation remains tense, the presence and activity of opposing militant forces, especially the Taliban, is a significant cause for concern in terms of security and instability.
كنت أريد آنذاك أن ألفت أنظار المجتمع الدولي إلى موقف حقوق الإنسان في كوبا، وتقديم المساعدة إلى المعارضة في تلك الدولة، وتشجيع كافة القوى المؤيدة للديمقراطية هناك.
I wanted to draw the international community s attention to the human rights situation in Cuba, to support that country s opposition, and to encourage all pro democratic forces.
وبما أن المعارضة والموالاة يتم دعمها من قبل قوى اقليمية وعالمية متناحرة, فلا يبدو أن هناك أي حل ممكن حتى توافق هذه القوى على حل أو تنازلات متبادلة.
With both the opposition and the government being supported by opposing regional and international powers, no solution seems possible until these powers agree to a solution or a compromise.
وفي هذا الصدد، أعرب عن ترحيبي بمشاركة الطرفين مؤخرا مع طائفة عريضة من القوى المعارضة، منذ توقيع اتفاق السلام الشامل، للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن تنفيذ السلام.
In this connection, I welcome the parties' recent engagement with a broad spectrum of the opposition, since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, to begin developing a consensus on peace implementation.
وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما .
Any opposition is better than none.
حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.
Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.
تشكيل المعارضة السورية
Forging Syria s Opposition
ولكن الشقوق تنتشر في المجتمع الروسي، وتهدد الوضع الراهن. ولكن ليس المعارضة أو الثورة الشعبية هي التي بدأت في زعزعة استقرار نظام بوتن، بل هي نفس القوى التي ساعدت في الإبقاء على هذا النظام.
But cracks are forming in Russian society, threatening the status quo. And it is not the opposition or a popular rebellion that are beginning to destabilize Putin s regime, but the very forces that have helped to keep it afloat.
موازين القوى
Bottom line
وعلى الرغم من أن عمليات مكافحة الإرهاب التي تقوم بها قوات الائتلاف والقوات الباكستانية شكلت عائقا أمام التنقل عبر الحدود، فإن القوى المسلحة المعارضة ما زالت قادرة على اللجوء إلى المنطقة الحدودية بين أفغانستان وباكستان.
While cross border mobility has been hindered by Coalition and Pakistani led anti terrorism operations, opposing militant forces are still able to find shelter in the Afghan Pakistan border area.
تقوم بإضعاف القوى الضعيفة كثيرا.. بتلبيس القوى الضعيفة كتلة كبيرة الحجم.
It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass.
نشأة القوى المتوسطة
The Rise of Mid Level Powers
منطقة القوى الجديدة
Forces Nouvelles zone
مناطق القوى الحديثة
Forces Nouvelles zone
وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة.
The opposition remains fragmented and ineffective.
وفي غضون ذلك تواصل القوى الناشئة ميلها نحو الثنائية وتنظيم القوى مع بلدان أخرى.
Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries.
آسيا وديناميكيات القوى المتغيرة
Asia s Changing Power Dynamics
الصين وتوازن القوى الجديد
China and a New Balance of Power
إيران وصراع القوى الخارقة
Iran s Supreme Power Struggle
وجهة نظر القوى المدنية
The secularists' point of view
فهكذا تعمل بنيات القوى.
Because that s how power structures work.
فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية.
A witch hunt is under way against opposition politicians.
المعارضة في ماليزيا تولد من جديد
Malaysia s Opposition Reborn
هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت!
Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying?
استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية.
This opposition continued after the formation of the Association.
كما تولي المعارضة أهمية كبرى للسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة التي أقرتها حكومةأوباسانجو، والتي تعتبرها المعارضة سياسات عقيمة مفلسة فكريا .
Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights.
وفي مجموعة مناقشة بعنوان القوى الصاعدة والإدارة العالمية ، أشار باتريوتا إلى مناقشة قضية الطاقة وأكد أن القوى الصاعدة لابد أن تتذكر أن القوى الراسخة ليست قوى غارقة .
On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.
ادارة عالم من القوى العظمى
Managing a World of Great Powers
آلية بزوغ القوى الاقتصادية العظمى
How Economic Superpowers Rise
لاعبو القوى من جنوب السودان
Track athletes from South Sudan
وكان رد فعل القوى المختلفة.
The reaction of the forces were different.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المعارضة - المعارضة السياسية - المعارضة السياسية - الأصوات المعارضة - المعارضة بين - المعارضة الشعبية - الإجراء المعارضة - المعارضة من - المعارضة أقلية - المعارضة ملف - علاقة المعارضة - المعارضة الموالية - إقالة المعارضة - المعارضة القانونية