ترجمة "القوة الحقيقية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القوة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Real Identity Actual True Truth Strength Power Force Force Powerful

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ .
Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences.
ب ن كاميرون القوة الحقيقية للفنون المسرحية
Ben Cameron The true power of the performing arts
تتألف القوة الدافعة الحقيقية وراء هذا من جانبين.
The real driving force has been two fold.
لم يدرك الكثير من الناس بعد القوة الاجتماعية الحقيقية للشبكات الاجتماعية.
Many people still have not realized the actual social capability of social media.
ولكن هذا المنطق معيب فحتى في ظل الانكماش سوف تنحدر القوة الشرائية الحقيقية، وترتفع القيمة الحقيقية للديون (انكماش الدين)، مع حدوث الركود الحقيقي.
But that is logically flawed even with deflation, real purchasing power would fall, and the real value of debts would rise (debt deflation), as the real depreciation occurs.
مرشحين الإسلاميين، وغالبا رجال الأعمال، وحسن الفعل، ولكن في الممارسة كانت القوة الحقيقية قليلة.
Islamist candidates, often businessmen, did well, but in practice had little real power.
هذه هي القوة الناعمة التي تكمن قيمتها الحقيقية في أنها بعيدة كل البعد عن الدعاية الحكومية.
That s soft power, and its particular strength is that it has nothing to do with government propaganda.
يتلخص الغرض من المقارنة قياسا إلى تعادل القوة الشرائية في قياس النوعية الحقيقية للحياة في بلد ما.
The purpose of PPP comparison is to measure a country s real quality of life.
وتعد القيم الحقيقية بمرور الوقت مقياس ا لشبكة القوة الشرائية صاف من أي تغيرات في السعر بمرور الزمن.
Real values are a measure of purchasing power net of any price changes over time.
والتفسير الثاني أكثر مصداقية ذلك أن فرنسا، علاوة على بريطانيا العظمى، ت ع د القوة العسكرية الحقيقية الوحيدة في أوروبا.
The second explanation is more credible France, aside from Great Britain, is Europe s only true military power.
فلا شك أن الزعامة الحقيقية لا تأتي من القوة الغاشمة، ولا تتسنى إلا من خلال رضا البلدان الأخرى أو قبولها الضمني.
After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance.
فيرى رجل الاقتصاد مينزي تشين ، الذي استندت تقديراته إلى تعادل القوة الشرائية لسعر الصرف، أن الرنمينبي مقيم بأقل من قيمته الحقيقية بمقدار 40 .
The economist Menzie Chinn, using purchasing power parity (PPP) exchange rates, reckoned the renminbi s undervaluation to be 40 .
وما دمنا لا نخدع أنفسنا بشأن مكامن القوة الحقيقية، فليكن الرؤساء والبرلمانات الثلاثة بقرش إن كان ذلك هو ما قد يجعل الناس يشعرون بالرضا عن أنفسهم.
Provided we do not deceive ourselves about where real power lies, let presidents and parliaments be three a penny if that is what makes people feel good about themselves.
ولكن في مواجهة الركود الحاد والحروب الحقيقية التي لا نهاية لها، لم تعد قضايا الحرب الثقافية الساخنة تمتلك القوة اللازمة لتعبئة الناس والتي كانت تتمتع بها سابقا.
But, in the face of a severe recession and endless real wars, hot button culture war issues don t have the mobilizing power that they once did.
هذه المرة، السياسة الحقيقية للعالم المعاصر سنة إعلان وعد بلفور، السنة التي قررت فيها بريطانيا القوة الإمبريالية الجديدة في الشرق الأوسط أن تعلن موطنا لليهود، سيسمح لليهود بالعودة.
This time, the real politics of the contemporary world the year of the Balfour Declaration, the year when the new imperial power in the Middle East, Britain, decides that it will declare a Jewish national home, it will allow the Jews to return.
فلا شك أن الزعامة الحقيقية لا تأتي من القوة الغاشمة، ولا تتسنى إلا من خلال رضا البلدان الأخرى أو قبولها الضمني. ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم.
After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance. If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents.
صفقة ليما الحقيقية
The Real Lima Deal
وتلك صورته الحقيقية.
And that's his actual photograph.
تراجيديا الإجهاض الحقيقية
The Real Abortion Tragedy
المسيرة الطويلة الحقيقية
The Real Long March
انعدام الضمانات الحقيقية.
They cannot provide real collateral.
الآن في الحقيقية ذلك لم يكن ما حدث. ولكن هذه هي الحقيقية الحسية.
Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth.
وفي ليبيا فهي منخفضة لنسبة متواضعة تصل إلى 5 لذلك فإن الإشكال في ليبيا بقي مرك زا وبعيدا في المناطق القصية جغرافيا من مركز وقبضة القوة والسلطة الحقيقية (يمكن الإطلاع على المزيد أدناه).
In Libya, it is a meagre 5 . The unrest in Libya has thus far remained concentrated in regions that are geographically distant from the seat of 'real' power (see more on this below).
المادة الخام الحقيقية للثروة
स पन नत क असल कच च म ल
المهمة الحقيقية للبابا فرانسيس
The Real Mission for Pope Francis
إنقاذ سطوة أوروبا الحقيقية
Saving Europe s Real Hegemon
التكاليف الحقيقية لحرب العراق
The True Costs of the Iraq War
ولكن قوة التقرير الحقيقية تنبع من الدرجة التي يعكس بها الحالة المزاجية الأميركية في عصر انحدار النفوذ العالمي وتضاؤل التوقعات فيما يتصل بمدى تأثير أو أهمية القوة العسكرية في دعم هيمنة الولايات المتحدة العالمية.
But its real power stems from the degree to which it reflects America s mood in an era of declining global influence and diminishing expectations regarding the relevance of military power to sustaining US global hegemony.
هي حتى ليست أمي الحقيقية.
She s not even my real mum.
كريك سيترون والآن ، الأخبار الحقيقية
Kirk Citron And now, the real news
كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية.
Fadil soon showed his true colors.
ولكن الصورة الحقيقية أكثر تعقيدا.
But the picture is more complex.
ولكن هذه ليست المشكلة الحقيقية.
But that is not the real problem.
ولكن الآن تبدأ المعركة الحقيقية.
But now the real battle begins.
انا الكرمة الحقيقية وابي الكر ام.
I am the true vine, and my Father is the farmer.
انا الكرمة الحقيقية وابي الكر ام.
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
إنهم يستأجرونهم ليقوموا بإنجاز العمل، وبالميزانية المحددة وبهذا معظم الزبائن يضيعون الفرصة الحقيقية لمعرفة القيمة الحقيقية للمهندس
They're hiring them to get it done, get it on budget, and they're missing out on the real value of an architect.
وأضافت أن ما يقلقها هو أن الحكومة لا تفعل ما يكفي للتصدي للأسباب الحقيقية لفقر النساء، وهي أن القوة العاملة تفصل إلى حد كبير بين الجنسين، وأن النساء يعملن على الأغلب في القطاع غير النظامي.
She was concerned that the Government was not doing enough to address the real reasons for women's poverty, which was that the labour force was highly segregated and women were employed mainly in the informal sector.
هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية
Has Economic Power Replaced Military Might?
رغم أن الإنجاز الذي حققته الصين يستحق كل احترام وتقدير، إلا أن جهودها الرامية إلى استرداد الاحترام الدولي الكامل واكتساب وضع القوة العظمى الحقيقية لن تنجح ما لم ت ـقر ن قوتها الاقتصادية والعسكرية الجديدة بقوة أخلاقية أساسية.
While China s achievement is worthy of genuine esteem, its efforts to gain a full measure of international respect and real great power status will not succeed until it matches its new economic and military power with a certain essential moral force.
وقريبا قد تحاكي هذه البلدان النموذج الدنمركي، حيث تتعهد الأحزاب الشيوعية غير الليبرالية بتقديم الدعم لغيرها من الأحزاب من دون المشاركة الحقيقية في الحكم، وبالتالي تكتسب المزيد من القوة من دون أن تتحمل أي مسؤولية سياسية.
All three countries may soon be following the Danish model, in which the illiberal populist parties pledge their support without actually governing, thereby gaining power without responsibility.
فمن زاوية، كتب ماركس أنه يظل دائم ا الفقر ومحدودية استهلاك الشعوب هما السبب الأخير لجميع الأزمات الحقيقية مقارنة باتجاه الإنتاج الرأسمالي نحو تطوير قوى إنتاجية بطريقة تجعل القوة المطلقة للاستهلاك في المجتمع بأكلمه هي الحد فقط.
On the one hand, he wrote that the last cause of all real crises always remains the poverty and restricted consumption of the masses as compared to the tendency of capitalist production to develop the productive forces in such a way that only the absolute power of consumption of the entire society would be their limit.
مع انحدار فاعلية القوة العسكرية تتنامى أهمية القوة الاقتصادية.
As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows.
إن استراتيجية القوة الذكية لا تتجاهل أدوات القوة الناعمة.
A smart power strategy does not ignore the tools of soft power.
بدؤوا بالاستنساخ المكافئة الحقيقية هي الاستنساخ
They begin to self replicate. So in absence of any reward, the intrinsic reward is self replication.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القوة الشرائية الحقيقية - القوة - الروح الحقيقية - القيمة الحقيقية - التكاليف الحقيقية - سريعة الحقيقية - السلع الحقيقية - الصورة الحقيقية - النوايا الحقيقية - الفائدة الحقيقية - الرعاية الحقيقية