ترجمة "القطاعات الواعدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الواعدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خامسا الفرص والاستراتيجيات الواعدة | Opportunities and promising strategies |
| والشباب مليء بالتطلعات والطاقة والإمكانيات الواعدة. | Young persons are full of aspirations, energy, and potential. |
| اختبار جدوى الأنشطة الواعدة المدرة للدخل | The feasibility of potential income generating activities has been tested. |
| والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن. | In fact, some promising initiatives are underway. |
| والمجالات المحددة الواعدة بالنجاح، في هذا الصدد، هي التالية | In this respect, specific areas promising success are |
| ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة. | This promising mechanism is not yet fully exploited. |
| يبرز تقرير الأمين العديد من التطورات الواعدة التي حصلت على أرض الواقع. | The Secretary General's report reflects many promising developments on the ground. |
| ومن التقنيات الواعدة الأخرى، التي تم اختبارها في ديب سبيس 1، المحرك الأيوني. | Another promising technology, tested on Deep Space 1, is the ion engine. |
| 41 من الاستراتيجيات الواعدة في تعزيز العدالة الجنائية جعل معاملة الضحايا أمرا ذا أولوية. | One promising strategy in criminal justice enhancement is to make the treatment of victims a priority. |
| القطاعات المتأثرة | Affected sectors |
| ولابد الآن من دمج هذه النتائج الواعدة في نماذج اقتصادية جديدة ومقترحات سياسية أكثر رسوخا. | These promising findings should now be incorporated into new economic models and concrete policy proposals. |
| ومعروف أن Clarias gariepinus هي واحدة من أكثر الأنواع الواعدة الصالحة للزراعة المائية في إفريقيا. | Clarias gariepinus is recognized as one of the most promising aquaculture species in Africa. |
| القطاعات لمكافحة المخدرات | E.04.XI.17) Schools School based Education for Drug Abuse Prevention (United Nations publication, Sales No. |
| ويتعين على هؤلاء الذين سيحضرون قمة ريو 20 أن يحتضنوا هذه الفرصة الاستراتيجية الواعدة رغم صعوبتها. | Those attending the Rio 20 Summit should embrace this promising, if awkward, strategic opportunity. |
| وإن بيلاروس تقف على أهبة الاستعداد للمشاركة في المناقشات حول تلك الوثيقة الهامة الواعدة بقدر كبير. | Belarus stands ready to take part in discussions on that important and highly promising document. |
| ويبرز أحدث تقرير للأمين العام حول أفغانستان عددا من التحسينات الواعدة بالخير في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي. | The most recent report of the Secretary General on Afghanistan highlights a number of promising improvements in the economic and social fields. |
| حاشية تغطي خطط الجنوب والشرطة نفس منطقة العمليات بنفس القطاعات ونفس مقار قيادات القطاعات. | Note Military and police deployment plans cover the same area of operations with the same sectors and same sector headquarters. |
| باء القطاعات الاقتصادية الأساسية | Agriculture and fisheries |
| (أ) جميع القطاعات المختلطة | (a) All sectors |
| جيم القطاعات الاقتصادية الأخرى | C. Other economic sectors |
| الدعم الإنمائي المتعدد القطاعات | Multi sector development support |
| فالغابات مجدولة بعمق مع القطاعات الأخرى للمجتمع وتتطلب إدارتها جهودا منسقة ونهجا مشتركة بين القطاعات. | Forests are deeply entwined with other sectors of society and their management requires coordinated efforts and intersectoral approaches. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض الطرق الجديدة الواعدة لجعل التعليم أكثر تماسكا ورحابة بدأت تنشأ الآن. | Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging. |
| وربما يكمن واحد من أعظم الاحتمالات الواعدة باسترداد الثقة التجارية الآن في توفر نوع من الإلهام العام. | The most promising prospect for a return of business confidence now would be some kind of public inspiration. |
| وهناك حاجة ملحة لبدء تقديم نتائج ملموسة الآن، استنادا إلى العديد من المبادرات الواعدة التي تستحق الاهتمام والترقية. | There is an urgent need to start producing concrete results now, based on several promising initiatives that deserve to be scaled up. |
| ولتطبيق كل هذه التقنيات الواعدة يتعين على الحكومات أن تستثمر في الأبحاث العلمية والمراحل الاختبارية الأولى باهظة التكاليف. | For all of these promising technologies, governments should be investing in the science and high costs of early stage testing. |
| 130 وشهد عام 2004 اتخاذ عدد من المبادرات الواعدة ضد الاتجار بالأطفال، وخاصة عن طريق التعاون عبر الحدود. | The year 2004 saw a number of promising initiatives against trafficking, especially through cross border collaboration. |
| تزفيكا أنا مديرة كل القطاعات. | I am the headmaster for all parts. |
| تمثيل المرأة في مختلف القطاعات | Representation of women in various sectors |
| المكاتب الإدارية في القطاعات والميدان | China |
| الموظفون الإداريون في القطاعات والميدان | Unit |
| والحقيقة أنها بتركيز انتباهها بالكامل على السوق المتنامية الواعدة في الصين، تغفل عن الانتباه إلى أهمية الاستقرار في المنطقة. | Fixated on the promise of an ever growing Chinese market, they give little thought to the stability of the region. |
| ودعم اتفاق السلام الشامل هو أكثر الطرق الواعدة لحل الأزمات السياسية الأخرى التي تواجه السودان، وعلى الأخص في دارفور. | Support to the Comprehensive Peace Agreement is the most promising path to a resolution of other political crises facing the Sudan, most notably in Darfur. |
| الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات. | Need for stronger sectoral interactions. |
| 2 دعم الن ه ج المشتركة بين القطاعات | Supporting intersectoral approaches |
| تعزيز القطاعات الموقوفة بداية على الرجل. | Promoting promising sectors initially reserved to men. |
| وعلى نحو مماثل، تسببت المشاكل المرتبطة بعدم التوافق في إعاقة نقل الموارد البشرية من القطاعات المتدهورة إلى القطاعات المتوسعة. | Similarly, mismatch problems hindered the transfer of human resources from declining to expanding sectors. |
| وبدأت خصخصة القطاعات الاقتصادية الرئيسية، مما أدى إلى جذب حجم كبير من الاستثمار الأجنبي المباشر في عدد من القطاعات. | The privatization of key economic sectors had been initiated and had led to the attraction of considerable FDI in several sectors. |
| وسوف تفعل شركة تيجار هذا ولكن العديد من الشركات الواعدة التي تفتقر إلى الموقف المالي الصلب لن تتمكن من ذلك. | Tigar will make it but many promising companies that lack its solid financial footing will not. |
| وقد حدد الاستعراض والتقييم اللذان أجريا بعد عشر سنوات عددا من الفرص الهامة والاستراتيجيات الواعدة لتعزيز مشاركة المرأة في التنمية. | The 10 year review and appraisal identified a number of critical opportunities and promising strategies to enhance women's participation in development. |
| لا توجد قائمة محددة بوضوح من القطاعات، ولكن يتم استكشاف المزيد من بعض القطاعات الأكثر رسوخا ومقبولة من الجميع هنا. | There is no clearly defined list of sectors, but some of the more established and universally accepted sectors are further explored here. |
| وتستهدف أيض ا العملاء الجدد في القطاعات الجديدة. | It also targets new customers in new segments. |
| الشكل 2 توزيع مقترحات المشاريع بحسب القطاعات | Table 4. Examples of measures that have been implemented, or are being planned, by non Annex I Parties |
| دال تدابير التكيف والاستجابة على مستوى القطاعات | Table 2 presents the priorities and needs for adaptation in key vulnerable sectors in various developing regions. |
| الواقع أن بعض الأفكار الواعدة في مكافحة الفساد حققت سوابق ناجحة في تاريخ الصين، من أسرة مينج إلى هونج كونج الحديثة. | Some promising anti corruption ideas have successful antecedents in Chinese history, from the Ming Dynasty to modern Hong Kong. |
عمليات البحث ذات الصلة : التكنولوجيات الواعدة - قطاعات الواعدة - المناطق الواعدة - المواهب الواعدة - الأسواق الواعدة - أداء القطاعات - تصميم القطاعات - القطاعات الرئيسية - معلومات القطاعات - القطاعات الرئيسية - القطاعات الناشئة - القطاعات الرئيسية - جميع القطاعات