ترجمة "القسم الذي لا يستهان فيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين. | Quite a few people have two cars. |
| وهم يشكلون أقلية لا يستهان بها، فهي أقلية مسموعة ومنظمة. | They comprise a significant minority, loud and well organized. |
| وبذلت الدولة جهودا لا يستهان بها من أجل الاهتمام بهذه الجماعات. | The State undertook significant efforts to devote attention to those communities. |
| وأمام بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق عمل لا يستهان به. | The United Nations Assistance Mission for Iraq has its work cut out for it. |
| لقد حققت الأمم المتحدة إنجازات لا يستهان بها، كما واجهتها صعوبات لا يمكن إغفالها. | The accomplishments of the United Nations should not be underestimated. Furthermore, the Organization has had to contend with difficulties that cannot be ignored. |
| وما زالت هناك عقبات لا يستهان بها أمام تحقيق معايير مقبولة للتنمية الاجتماعية. | Considerable obstacles remain on achieving decent standards of social development. |
| القسم الذي حلف لابراهيم ابينا | the oath which he spoke to Abraham, our father, |
| القسم الذي حلف لابراهيم ابينا | The oath which he sware to our father Abraham, |
| وأصبحت شعوبية جناح اليمين تشكل قوة انتخابية لا يستهان بها في فرنسا وبلجيكا وهولندا. | And right wing populism has become an electoral force to be reckoned with in France, Belgium, and the Netherlands. |
| لكن تقارب العلاقات على هذا النحو كان سببا في قدر لا يستهان به من الجدال. | Yet closer relations have brought controversy. |
| ما زال هناك عدد لا يستهان به من الدول الأعضاء السابقة عليها مبالغ كبيرة للمنظمة. | The indifference of some countries to settling their arrears was a cause of great concern. |
| ويؤدي ممارسو التطبيب التقليدي أيضا دورا لا يستهان به على صعيد تدبير المشاكل المتعلقة بالصحة. | Also, traditional health practitioners play a considerable role in dealing with health problems. |
| ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا. | Cursed is the day in which I was born don't let the day in which my mother bore me be blessed. |
| ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا. | Cursed be the day wherein I was born let not the day wherein my mother bare me be blessed. |
| كما أصبح لدينا أيضا عدد لا يستهان به من الأدوات الجديدة في مجال العدل والشئون الداخلية. | We also have a considerable number of new instruments in the area of justice and home affairs. |
| ذلك لان القسم الذي يتحكم بآخذ القرارت هو قسم آخر عن ذلك القسم المعني بالكلام واللغة | Because the part of the brain that controls decision making doesn't control language. |
| وكان بوسع قديروف أن يشكل قوة لا يستهان بها لمكافحة رجال العصابات المسلحة، معتمدا على نفسه أساسا . | Kadyrov was able to create a strong force that could fight the guerrillas, basically on its own. |
| ما هذا لا أريد القسم على الشبكة | What is this? I don't want to swear on the web. |
| كما أن الانحراف السلبي لا يتناقض مع الهدوء النسبي الذي شهدته الأسواق خلال القسم الأعظم من هذا العام. | Nor is the negative skew inconsistent with the fact that world stock markets have been relatively quiet for most of this year. |
| والعديد منها لديها صناديق معاشات تقاعد عامة ذات حجم لا يستهان به، وتتألف من محافظ متنوعة من الأصول. | Many have public pension funds of substantial magnitude, consisting of diversified portfolios of assets. |
| يستطيع المكيف البيئي أن يخفض الحرارة 5 مئوية (9 F) في وقت قصير وهذا ت ح س ن لا يستهان به. | The Eco Cooler can lower the temperature by 5 C (9ºF) in a short time and that can make a difference. |
| وكمسألة مبدئية ينبغي أن تكون مؤهلة لذلك وثمة قدر لا يستهان به من ممارسة الدول يؤيد مبدأ البقاء. | As a matter of principle they should qualify and there is a not inconsiderable quantity of State practice favourable to the principle of survival. |
| لان ذلك القسم هو الذي تخرج منه الافعال الفطرية | This is where gut decisions come from. |
| ولكن البوذية التبتية لا تزال تخدم بوصفها الصلة المشتركة، في حين تمثل طائفة الكاجيو التابعة للكارمابا قوة لا يستهان بها على الجانب الهندي. | Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa s Kagyu sect a powerful force on the Indian side. |
| لا يمكنني أن أنسى اليوم الذي قابلته فيه. | I can't forget the day when I met him. |
| بمعزل عن القضايا الاقتصادية وتأثيرها على الأوروبيين، تحتل المشاركة الديمقراطية وحقوق المواطنة، مساحة لا يستهان بها في حلقة النقاش العام. | It all started in Spain with the 15M movement, mainly coordinated by the youth organization Democracia Real Ya , which was extremely active online and organized massive demonstrations against corruption, unemployment, and a political structure allegedly favouring a two party system. |
| هذه شريعة الذي فيه ضربة برص الذي لا تنال يده في تطهيره | This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing. |
| هذه شريعة الذي فيه ضربة برص الذي لا تنال يده في تطهيره | This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing. |
| وإذ تلاحظ مع القلق أنه رغم تحقيق كثير من البلدان للأهداف المحددة لعام 2003 في إعلان الالتزام، فإنه لا تزال هناك ثغرات لا يستهان بها، | Noting with concern that, although many Member States have met the 2003 targets contained in the Declaration of Commitment, considerable gaps remain, |
| إنه لا يسكن في نفس الحي الذي أعيش فيه. | He doesn't live in my neighborhood. |
| ولكن القسم الرئيسي من مؤيدي مرسي لا يزال على التزامه. | But Morsi s core supporters remain committed. |
| ومن بين العديد من العوامل التي أدت إلى تضاؤل حصة الاستهلاك في الاقتصاد الصيني فإن انخفاض ذلك القسم من الدخل الذي تستطيع الأسر الصينية التصرف فيه يشكل أهمية مركزية. | Of the many factors that have decreased the share of consumption in China s economy, declining household disposable income has been central. |
| والمكان الوحيد الذي لا تعمل فيه النساء هو قوارب الصيد. | The only place where no women are working is on fishing boats. |
| تغطي معدلات الأجور للعمل الذي قام به المادة 62 في القسم التالي. | Rates of pay for work done are covered by Article 62 in the next section. |
| وينبغي ألا يستهان بالمتطوعين وكأنهم قوة بشرية مجانية ليست بحاجة إلى الاستثمار. | Volunteers should not be taken for granted as free humanitarian power that does not need investment. |
| وعلى صعيد الممارسة الفعلية، لا ينتظر القسم ورود دليل إتمام الدفع. | In practice, Protection of Information Section did not wait for proof of payment. |
| وعلى صعيد الممارسة الفعلية، لا ينتظر القسم ورود دليل إتمام الدفع. | In practice, the Protection Information Section did not wait for proof of payment. |
| ولما دخل الشعب الوعر اذا بالعسل يقطر ولم يمد احد يده الى فيه لان الشعب خاف من القسم. | When the people had come to the forest, behold, the honey dropped but no man put his hand to his mouth for the people feared the oath. |
| ولما دخل الشعب الوعر اذا بالعسل يقطر ولم يمد احد يده الى فيه لان الشعب خاف من القسم. | And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped but no man put his hand to his mouth for the people feared the oath. |
| وبالإضافة إلى ذلك، توجد توصيات في القسم المعنون التحرر من الفاقة تبدو عامة بقدر مبالغ فيه وغير دقيقة. | Moreover, there are recommendations in the section entitled Freedom from want that seem too general and imprecise. |
| وهذا يعني بالتالي إهدار أوروبا لفرصة حاسمة لتحويل وضعها من كونها مصدرا للمشاكل المالية العالمية إلى قوة لا يستهان بها في دعم السلام. | Europe thus will lose a crucial opportunity to transform its own status from the widely resented source of global financial troubles to a powerful force for peace. |
| من المؤكد أن ارتفاع معدلات التضخم ليس ق د را محتما، ولكن في كل من الولايات المتحدة وأوروبا، تحول الأمر إلى خطر لا يستهان به. | Rising inflation is certainly not inevitable, but, in both the US and Europe, it has become a risk to be reckoned with. |
| الأول أن الموارد التي تستطيع الهند توجيهها نحو النمو لا يستهان بها، ولقد أثبتت مهارتها في فن توجيه المدخرات المحلية نحو استثمارات منتجة. | First, India has considerable resources of its own to put towards growth, and has proven itself skilled at the art of channelling domestic savings into productive investments. |
| وكوريا أمة نهضت من حطام الحرب لتبني اقتصادا يتبوأ المركز الحادي عشر في قائمة أكبر اقتصادات العالم، ولتحقق تقدما ديمقراطيا لا يستهان به. | Korea is a nation that rose from the ashes of war to build the world's eleventh largest economy and to achieve significant democratic progress. |
| (ح) أكد عدد لا يستهان به من أصحاب المطالبات تكبد خسائر متصلة بتحويل العملة، إذ أجبروا على تحويل دنانير كويتية إلى دنانير عراقية | Concerned that these features give rise to a heightened risk of overstatement, the Panel undertook appropriate measures to assist in the verification and valuation of the claims. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يستهان - لا يستهان بها - لا يستهان بها - إنجاز لا يستهان به - يستهان بها - الذي ارتكبت فيه - الذي لا - لا جدال فيه - لا جدال فيه - لا عيب فيه - لا رجعة فيه - لا جدال فيه - لا جدال فيه - لا رجعة فيه