ترجمة "القدماء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقوما ان ايليا ظهر. وآخرين ان نبيا من القدماء قام. | and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. |
| وقوما ان ايليا ظهر. وآخرين ان نبيا من القدماء قام. | And of some, that Elias had appeared and of others, that one of the old prophets was risen again. |
| وهم يعيشون متحدين في سلام ووئام منذ زمن ملوك ميانمار القدماء. | They have been living united in peace and harmony since the time of ancient Myanmar kings. |
| فاجابوا وقالوا يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ان نبيا من القدماء قام. | They answered, 'John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again. |
| فاجابوا وقالوا يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ان نبيا من القدماء قام. | They answering said, John the Baptist but some say, Elias and others say, that one of the old prophets is risen again. |
| كما يقول مثل القدماء من الاشرار يخرج شر ولكن يدي لا تكون عليك. | As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness ' but my hand shall not be on you. |
| كما يقول مثل القدماء من الاشرار يخرج شر ولكن يدي لا تكون عليك. | As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked but mine hand shall not be upon thee. |
| لا توجد أي إشارة من Babrius في الكتاب القدماء قبل بداية القرن الميلادي 3rd. | There is no mention of Babrius in ancient writers before the beginning of the 3rd century AD. |
| ووزير الدفاع الوطني والمحاربين القدماء وهو رئيس أركان للجيش سابقا ، ولا ينتمي لحزب سياسي. | The Minister of National Defence and Former Combatants, a former army chief of staff, is not a member of a political party. |
| ولذلك كانت الحيوانات، سواء المستأنسة أو البرية، تشكل مصدرا حيويا للروحانية، والرفقة، ومؤازرة القدماء المصريين. | Animals, both domesticated and wild, were therefore a critical source of spirituality, companionship, and sustenance to the ancient Egyptians. |
| أنه لو أن اليونانيون القدماء علموا عن الفصول في استراليا لكان بإمكانهم تغيير أسطورتهم بسهولة ليتنبئوا بذلك | If the ancient Greeks had found out about seasons in Australia, they could have easily varied their myth to predict that. |
| لذا أمضيت كل حياتي بحثا عن هذه الأمور، وبقيت الأربع سنين الأخيرة أتتبع ماضي هؤلاء الرجال القدماء. | So all my life I have wanted to find this stuff out, and spent the last four years tracking these old guys down. |
| تبعا للقصة، استبد الغرور بالبشر القدماء لحد أنهم، باستخدام لغتهم عملوا معا ، ليبنوا برجا ليأخدهم جميعا إلى الجنان. | According to that story, early humans developed the conceit that, by using their language to work together, they could build a tower that would take them all the way to heaven. |
| تعامل المصريون القدماء بالتجارة مع الدول الخارجية المجاورة للحصول على السلع الغريبة النادرة التي لا توجد في مصر. | Trade The ancient Egyptians engaged in trade with their foreign neighbors to obtain rare, exotic goods not found in Egypt. |
| وكان لدى المصريين القدماء نظام طبي على درجة عالية من التقدم في حينها أثر في العلوم الطبية اللاحقة. | The ancient Egyptians, Ancient Indians, had a system of medicine that was advanced for its time and influenced later medical traditions. |
| لأن إكتشاف الحبوب عن طريق أجدادنا القدماء , للمرة الأولى, التي أنتجت مصادر غذائية بكميات كافية و مستقرة لدعم المستوطنات الدائمة. | Because it was discovery of grain by our ancient ancestors for the first time that produced a food source that was large enough and stable enough to support permanent settlements. |
| ومن يشاركون في مظاهرات النازيين، بما فيهم النازيون القدماء، لا يجوز رفعهم إلى منزلة الأبطال، أو أن ت محى جرائمهم من الذاكرة. | Persons who took part in Nazist manifestations, including Nazi veterans, must not be made into heroes or their crimes whitewashed. |
| أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات | Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words. |
| لذا فقد وضعت الحكومات المتعاقبة منذ عهد ملوك ميانمار القدماء حتى يومنا هذا جميع الديانات الرئيسية الأربعة على قدم المساواة في التعامل. | Since the time of ancient Myanmar kings until the present day, successive Myanmar governments have given all four major religions an equal treatment. |
| وانتقل المصطلح من اليونانيين القدماء إلى العصور الوسطى الأوروبية ليطلق على طبقة موروثة مماثلة من القادة العسكريين الذين يشار إليهم كثير ا باسم النبلاء . | From the ancient Greeks, the term passed on to the European Middle Ages for a similar hereditary class of military leaders often referred to as the nobility . |
| كانت نوع من الفن الذي ارتضاه الحزب النازي وهى الصور والمناظر الطبيعية الكلاسيكية التي كتبها السادة القدماء، وخاصة من هم من أصل الجرمانية. | The types of art that were favored amongst the Nazi party were classical portraits and landscapes by Old Masters, particularly those of Germanic origin. |
| تم تأسيس كالاستي في القرن الثامن عشر من خلال المؤمنين القدماء الذين هربوا من منطقة نوفغورود، ومازالت هناك كنيسة الطقوس القديمة الأرثوذوكسية الروسية في المدينة. | Kallaste was founded in the 18th century by the Old Believers who had fled from the Novgorod area, and there is still a functional Russian Orthodox Old Rite Church in the town. |
| ففي النهاية، بعضنا بايعه فقر ا ورجال الأسد القدماء عاشقو السلطة ومتملقو الأحذية بايعوهم طمع ا بالسلطة الجديدة، فأن تتسلط باسم داعش او باسم الأسد لا فرق كبير. | In the end, some paid allegiance to ISIS because of poverty. Assad's old henchmen those lovers of power and lickers of boots did the same in anticipation of new power, for to them there's little difference between gaining power in the name of ISIS or Assad. |
| كان لدينا نظام الإلتماس , إنه وصفة خارج النظام القضائي, لأن الحكومة الصينية المركزية تريد أن تبقي الاسطورة , لا مشكلة مع الإمبراطور. و المسؤولون المحليون القدماء هيم البلطجية. | We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system, because the Chinese central government wants to keep amiss, the emperor is good. The old local officials are thugs. |
| ومنهم من بقي في البلاد ليبدأ ـ وبشكل غريب ـ في انتخاب خلفاء الأحزاب الشيوعية القدماء نفسهم الذين كان أكثر من سعيد للتخلص منهم قبل سنوات قليلة. | Those who stayed behind began to vote in strange ways electing, for example, the successors of the old Communist parties that they had been glad to get rid of only a few years before. |
| إذا ، وبالرغم من إثبات خطأهم بالملاحظة وتغيير نظريتهم على هذا الأساس لم يجعل ذلك اليونانيون القدماء يفهمون الفصول ولو بمقدار ذرة لأن تفسيرهم كان سيئا ومن السهل تغييره | So, being proved wrong by observation, and changing their theory accordingly, still wouldn't have got the ancient Greeks one jot closer to understanding seasons, because their explanation was bad easy to vary. |
| وعلى وجه التحديد فقد رافقت الدوريات اليونانيين القدماء مع أفروديت (Aphrodite) إلهة الحب بسبب شهوانيتهم الملحوظة وهي علاقة تردد صداها لاحق ا بواسطة كتاب مثل شوسر (Chaucer) وشكسبير (Shakespeare). | In particular, sparrows were associated by the ancient Greeks with Aphrodite, the goddess of love, due to their perceived lustfulness, an association echoed by later writers such as Chaucer and Shakespeare. |
| وقد كان البرنامج عن المدير العام الحالي لإدارة المحاربين القدماء والذي فقد ذراعه قبل 39 عاما مضت في فيتنام، والذي كان معارضا بشدة لهذة الأجهزة المجنونة التي لا تعمل. | And it was the now director of the entire piece of the veteran's administration who, himself, had lost an arm 39 years ago in Vietnam who was adamantly opposed to these crazy devices that don't work. |
| صبغي X سمي بذلك لخصائصه الفريدة من قبل الباحثين القدماء، مما أدى إلى تسمية نظيره صبغي Y حسب الحرف التالي في الأبجدية بعد أن تم اكتشافه في وقت لاحق. | The X chromosome was named for its unique properties by early researchers, which resulted in the naming of its counterpart Y chromosome, for the next letter in the alphabet, after it was discovered later. |
| كان هناك 3500 شخص، إدارة المحاربين القدماء، الولايات المتحدة، كان هناك 3500 في هذا الحدث الضخم لمساعدة عائلات هؤلاء الجنود، الذين توفي بعضهم ، وبعضهم كبراندن. وأرادوا مني أن ألقي كلمة. | There were 3,500 people, the Veteran's Administration, U.S. ... just 3,500 at this huge event to help the families of all the kids some that have died, some that are like Brandon and they wanted me to speak. |
| تطور نظريات رؤية اللون مع أن أرسطو والعلماء القدماء الآخرون كانوا قد كتبوا عن طبيعة الضوء ورؤية اللون، ولكن نيوتن كان أول من حدد أن الضوء هو منبع الإحساس اللوني. | Development of theories of color vision Although Aristotle and other ancient scientists had already written on the nature of light and color vision, it was not until Newton that light was identified as the source of the color sensation. |
| ومع أن بروس أقر بأن النيل الأبيض كان أكبر، فقد ادعى بأن النيل الأزرق كان النيل الذي عرفه القدماء وبأنه هكذا اكتشف منبعه، لكن هذا الزعم لم يكن موثوقا به. | Though admitting that the White Nile was the larger stream, Bruce argued that the Blue Nile was the Nile of the ancients and thus he was the discoverer of its source. |
| أصبح يعرف الكاكوري كيريشتيان بإسم موكاشي كيريشتيان أي المسيحيين القدماء (باليابانية 昔キリシタン) وبرزت ليس فقط من المناطق المسيحية التقليدية في كيوشو، ولكن أيضا من المناطق الريفية أخرى من اليابان. | The Kakure Kirishitan became known as , or ancient Christians, and emerged not only from traditional Christian areas in Kyushu, but also from other rural areas of Japan. |
| نحن نعيش في أماكن كتلك وكأنهم الأشياء الأكثر طبيعية في العالم متناسين بأنه لأننا حيوانات و بأننا نحتاج أن نأكل نحن في الواقع معتمدين على عالم الطبيعة كما كان أجدادنا القدماء | We live in places like this as if they're the most natural things in the world, forgetting that because we're animals and that we need to eat, we're actually as dependent on the natural world as our ancient ancestors were. |
| أنا باحثة في ميدان علم الوراثة الأثرية في مركز الطب التطوري ،في جامعة زيوريخ وأدرس نشأة وتطور الأمراض والصحة البشرية عن طريق إجراء أبحاث وراثية على بقايا عظام ومحنطات البشر القدماء | I'm an archeological geneticist at the Center for Evolutionary Medicine at the University of Zurich, and I study the origins and evolution of human health and disease by conducting genetic research on the skeletal and mummified remains of ancient humans. |
| ومع ذلك، فقد تم استخدام معان متباينة لهذه الكلمة على مر التاريخ ويتواجد أقرب مثال على ذلك في الكتاب المقدس، وبرغم ذلك ي عتقد أنه تم استخدام هذه الممارسة بواسطة الكهنة البابليين القدماء. | However, variations on the word have been used throughout history with the earliest instance being in the Bible, though the practice is thought to have been used by the ancient Babylonian priests. |
| وقد اتبع فونتنل ذلك سريع ا بكتاب Digression sur les anciens et les modernes (1688), انحاز فيه إلى جانب المحدثين، مدافع ا بحجة أن العلماء المحدثين م كنوا الإنسان الحديث من التفوق على القدماء في المعرفة. | Fontenelle quickly followed with his Digression sur les anciens et les modernes (1688), in which he took the Modern side, pressing the argument that modern scholarship allowed modern man to surpass the ancients in knowledge. |
| وكانت هذه الثقة المتجددة في الحلفاء مهمة بشكل خاص في آسيا والشرق الأوسط، حيث استخدمت الولايات المتحدة التعاون مع الشركاء القدماء مثل تركيا واليابان وكوريا الجنوبية، وشبه التحالف الجديد مع الهند وإندونيسيا، لردع العدوان. | This renewed trust in allies has been particularly important in Asia and the Middle East, where the US has used cooperation with old partners like Turkey, Japan, and South Korea, and new near alliances with India and Indonesia, to deter aggression. |
| وهناك العديد من البرامج التي يجري العمل بها حاليا لفائدة كبار السن، بما في ذلك برنامج يرمي إلى معالجة المسائل التي تهم كبار السن للفترة 2001 2005 وبرنامج لدعم منظمات المحاربين القدماء على الصعيدين المحلي والوطني. | Several programmes are currently in place to benefit older persons, including a programme to address the issues of concern to older persons for the period 2001 2005 and a programme to support local and national organizations of veterans. |
| إن الشوفينية السريعة الانتشار لا تعرف حدودا. حتى أن مودي ذاته أصدر إعلانا محرجا ــ في كلمة ألقاها في افتتاح مستشفى جديد ــ مفاده أن هيئة الإله الهندوسي جانيش، التي تتألف من جسم إنسان ورأسء فيل، تشهد على معرفة الهندوس القدماء بالجراحة التجميلية. | The galloping chauvinism has known no bounds. Modi himself made the embarrassing declaration in a speech at a new hospital, no less that the figure of the Hindu god Ganesh, with its elephant s head on a human body, attested to the ancient Hindus knowledge of plastic surgery. |
| ولكن بدلا من كل هذه الممارسات المختلفة نحن نعلم أن الز هاد القدماء والحاخامات والكهنة والرهبان والراهبات لم يطورو هذه الأساليب فقط من أجل إدارة الضغط النفسي أو لخفظ ضغط الدم او تحسين الدورة الدموية في الشراين برغم من أنها قادرة على فعل جميع هذه الامور. | But rather all of these different practices you know, the ancient swamis and rabbis and priests and monks and nuns didn t develop these techniques to just manage stress or lower your blood pressure, unclog your arteries, even though it can do all those things. |
| وأضاف أن مهمة إعادة الإدماج لا تتكون فقط من إعطاء المحاربين القدماء أملا في حياة جديدة أو توطين اللاجئين والأشخاص المشردين وإنما هي استثمار في الأمن وفي منع تكرار الصراع، لأن الرجال والنساء الذين يظلون بلا عمل يمكن أن يعودوا من جديد إلى حمل السلاح. | The purpose of reintegration was not only to give former combatants the prospect of a new life, as was being done for refugees and internally displaced persons (IDPs), but also to invest in security and in preventing the recurrence of conflicts, since idle men and women could take up arms again. |
| وعلى نحو مماثل، فعلى الرغم من أن توكيوفيللي كان يرى أن الحرص على الفضيلة كما كان يفعل القدماء، أو التحلي بعقيدة دينية، قد يعمل في بعض الأحيان على الارتقاء بالروح، إلا أن كلا من التوجهين يتضارب مع مفهوم الديمقراطية إذا أصبح مفروضا بشكل رسمي على الحياة العامة. | Similarly, while Tocqueville thought that pursuing virtue as the ancients did, or having a religious faith, could sometimes elevate the soul, both conflict with the democratic ideal if they become officially prescribed in public life. |