ترجمة "الحكماء القدماء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) إنشاء فريق الحكماء | (b) Establishment of the Panel of the Wise |
| الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين. | He takes the wise in their own craftiness the counsel of the cunning is carried headlong. |
| لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم. | to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise. |
| الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا | The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools. |
| تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة. | The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly. |
| الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين. | He taketh the wise in their own craftiness and the counsel of the froward is carried headlong. |
| لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم. | To understand a proverb, and the interpretation the words of the wise, and their dark sayings. |
| الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا | The wise shall inherit glory but shame shall be the promotion of fools. |
| تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة. | The crown of the wise is their riches but the foolishness of fools is folly. |
| وقوما ان ايليا ظهر. وآخرين ان نبيا من القدماء قام. | and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. |
| وقوما ان ايليا ظهر. وآخرين ان نبيا من القدماء قام. | And of some, that Elias had appeared and of others, that one of the old prophets was risen again. |
| المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر. | One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm. |
| الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء. | The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise. |
| وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة. | And again, The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless. |
| المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر. | He that walketh with wise men shall be wise but a companion of fools shall be destroyed. |
| الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء. | The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise. |
| وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة. | And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. |
| وهم يعيشون متحدين في سلام ووئام منذ زمن ملوك ميانمار القدماء. | They have been living united in peace and harmony since the time of ancient Myanmar kings. |
| اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون. | Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge. |
| الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب. | Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin. |
| لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة. | The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly. |
| المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب. | A scoffer doesn't love to be reproved he will not go to the wise. |
| قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما. | The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge. |
| الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب. | Mockers stir up a city, but wise men turn away anger. |
| لانه مكتوب سأبيد حكمة الحكماء وارفض فهم الفهماء. | For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing. |
| اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون. | Hear my words, O ye wise men and give ear unto me, ye that have knowledge. |
| الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب. | Wise men lay up knowledge but the mouth of the foolish is near destruction. |
| لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة. | The tongue of the wise useth knowledge aright but the mouth of fools poureth out foolishness. |
| المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب. | A scorner loveth not one that reproveth him neither will he go unto the wise. |
| قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما. | The heart of the prudent getteth knowledge and the ear of the wise seeketh knowledge. |
| الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب. | Scornful men bring a city into a snare but wise men turn away wrath. |
| لانه مكتوب سأبيد حكمة الحكماء وارفض فهم الفهماء. | For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. |
| فاجابوا وقالوا يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ان نبيا من القدماء قام. | They answered, 'John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again. |
| فاجابوا وقالوا يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ان نبيا من القدماء قام. | They answering said, John the Baptist but some say, Elias and others say, that one of the old prophets is risen again. |
| في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم. | The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them. |
| شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك | The lips of the wise spread knowledge not so with the heart of fools. |
| امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووج ه قلبك الى معرفتي. | Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching. |
| فخرج الأمر وكان الحكماء يقتلون فطلبوا دانيال واصحابه ليقتلوهم. | So the decree went forth, and the wise men were to be slain and they sought Daniel and his companions to be slain. |
| في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم. | In the mouth of the foolish is a rod of pride but the lips of the wise shall preserve them. |
| شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك | The lips of the wise disperse knowledge but the heart of the foolish doeth not so. |
| امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووج ه قلبك الى معرفتي. | Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge. |
| فخرج الأمر وكان الحكماء يقتلون فطلبوا دانيال واصحابه ليقتلوهم. | And the decree went forth that the wise men should be slain and they sought Daniel and his fellows to be slain. |
| كما يقول مثل القدماء من الاشرار يخرج شر ولكن يدي لا تكون عليك. | As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness ' but my hand shall not be on you. |
| كما يقول مثل القدماء من الاشرار يخرج شر ولكن يدي لا تكون عليك. | As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked but mine hand shall not be upon thee. |
| يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء. | There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals. |