ترجمة "القانون المفاوضة الجماعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القانون - ترجمة :
Law

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم هذا الاتفاق بشأن مستويات الأجور، فإن المنظمات المالية الدولية لها تأثير مقي د على المفاوضة الجماعية، وبذلك فإن السعر الأدنى للعمل هو الذي ي عتمد كأساس لحساب الأجور.
Despite the agreed levels, the international financial organizations have a limiting influence on collective bargaining, and thereby the lowest labour price is the basis for salary calculations.
ولكن بدلا من العمل بالتعاون مع الشركاء الاجتماعيين، سارعت الحكومة التي استمعت إلى نصيحة الترويكا إلى تفكيك نظام المفاوضة الجماعية في البلاد، لتترك العمال بذلك بلا أي جهة تمثلهم.
But, instead of working together with its social partners, the government, heeding the troika s advice, dismantled the country s collective bargaining system, leaving workers unrepresented.
وثانيا، يخشى العمال أن يأتي تقاسم الأرباح على حساب الأجور، فقد تسفر الاستعاضة الأجور المؤكدة بأرباح غير مؤكدة إلى خفض التعويض الإجمالي. ولابد من هيكلة خطط تقاسم الأرباح الفع الة لمنع هذه النتيجة، ومن الممكن أن تساعد حقوق المفاوضة الجماعية القوية في توفير الضمانات اللازمة.
Second, workers are concerned that profit sharing may come at the expense of wages, with the substitution of uncertain profits for certain wages resulting in lower overall compensation. Effective profit sharing schemes must be structured to prevent this outcome, and strong collective bargaining rights can help provide the necessary safeguards.
181 وينص الدستور في البوسنة والهرسك، وكذلك القانون والعقود الجماعية، على حق العمال في تنظيم الإضرابات.
In Bosnia and Herzegovina, the Constitution, the law and collective contracts allow workers to organize strikes.
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة .
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable .
فاتساع نطاق جداول الأعمال وك ب ر عدد الاجتماعات قد جعلا من الصعوبة بشكل متزايد إدارة المفاوضة بكفاءة في الوقت المحدود المتاح للدورات.
Extensive agendas and the large number of meetings made it increasingly difficult to manage negotiations efficiently in the limited time available at sessions.
ولذلك آمل أن يزيل الحكم المنتظر في قضية الإبادة الجماعية أية شكوك باقية بشأن اتساق القانون القضائي للمحكمة.
I hope, therefore, that the judgment in the pending Genocide case will clarify any lingering doubts about the consistency of the Court's case law.
وعلى افتراض أن القانون الدولي العمومي يشترط أن تمنع الدول والكيانات الأخرى الإبادة الجماعية على نفس منوال اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها()، وأن الأمم المتحدة كانت في وضع يتيح لها منع الإبادة الجماعية، وأن عدم قيامها بعمل ربما اعتبر خرقا لالتزام دولي.
Assuming that general international law requires States and other entities to prevent genocide in the same way as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and that the United Nations had been in a position to prevent genocide, failure to act would have represented a breach of an international obligation.
والحق في الوجود بمعناه المادي مدعوم بموجب اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها التي دو نت القانون العرفي سنة 1948.
The right to existence in its physical sense is sustained by the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which codified customary law in 1948.
وإذ تذك ر باعتماد الجمعية العامة القرار 96 (د 1) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1946، الذي يعلن أن الإبادة الجماعية تعتبر جريمة بموجب القانون الدولي، وأن المعاقبة على جريمة الإبادة الجماعية تعتبر شاغلا دوليا ،
Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law and that the punishment of the crime of genocide is a matter of international concern,
وإذ تذك ر باعتماد الجمعية العامة القرار 96(د 1) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1946، الذي يعلن أن الإبادة الجماعية تعتبر جريمة بموجب القانون الدولي، وأن المعاقبة على جريمة الإبادة الجماعية تعتبر شاغلا دوليا ،
Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law and that the punishment of the crime of genocide is a matter of international concern,
وإذ تذك ر باعتماد الجمعية العامة القرار 96(د 1) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1946، الذي يعلن أن الإبادة الجماعية تعتبر جريمة بموجب القانون الدولي، وأن المعاقبة على جريمة الإبادة الجماعية تعتبر شاغلا دوليا ،
Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law and that the punishment of the crime of genocide is a matter of international concern,
وتنص المادة 24 من القانون المتعلق بأمن الدخل على أن البرامج من قبيل برنامج التدريب في مكان العمل لا تخضع لأحكام القانون المتعلق بمعايير العمل وقانون العمل والاتفاقات الجماعية.
Section 24 of the Act respecting income security provided that programs such as STM would not be subject to the requirements of the Act respecting labour standards, the Labour Code and collective agreements.
كما تحدد العقود الجماعية، بموجب القانون، حقوق الموظفين فيما يتعلق بالإجازة المدفوعة الأجر خلال الأعياد الوطنية والأيام التي لا ت عد أيام عمل.
Collective contracts also define by law employees' rights in respect to paid leave during national holidays and days not being working days.
2 المدى الذي يجعل العقوبات الجماعية، المحظورة بموجب قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، توصف بأنها تشكل عقوبة قاسية أو لا إنسانية
The extent to which collective penalties, prohibited under LOAC IHL, could be said to constitute cruel or inhuman punishment
وأكدت الولاية القضائية للمحكمة لمحاكمة متهم ما على جريمة الإبادة الجماعية على أساس نظرية المشروع الجنائي المشترك بدعوى أن القانون الدولي العرفي يعترف بالمسؤولية الجنائية عن أعمال الإبادة الجماعية من خلال المشاركة في غرض مشترك أو مشروع جنائي مشترك.
It confirmed the jurisdiction of the Tribunal to try an accused for genocide on a theory of joint criminal enterprise on the ground that criminal responsibility for genocidal acts through participation in a common purpose or joint criminal enterprise is recognized by customary international law.
ويتفق هذا مع حدسنا بأن الإبادة الجماعية جريمة فريدة من نوعها. ولكن في حين قد يبدو إضفاء مكانة فائقة على جريمة الجرائم أمرا جذابا من الناحية الأخلاقية، فإن التأثير المترتب على الإبادة الجماعية يعمل على تشويه القانون الدولي والسياسة الدولية.
That is consistent with our intuition that genocide is unique. But, while granting supreme status to the crime of crimes may seem morally attractive, the gravitational effect of genocide distorts international law and politics.
القانون 2839 2000 ينص على مشاركة حصة لا تقل عن الثلث من كل جنس في مجالس المصالح والهيئات الجماعية للمنظمات الحكومية ومنظمات الإدارة المحلية.
Law 2839 2000 provides for the participation of a quota of at least 1 3 of each gender in the departmental boards and collective bodies of public organizations and Local Administration Organizations (OTA).
الإبادة الجماعية المنسية
The Forgotten Genocide
هذه السخافة الجماعية.
It s collective ridicule.
اتفاقات الهيئة الجماعية
Collective Branch Agreements
زاي الصورة الجماعية
Group photograph
الإبادة الجماعية (اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها) القرار 2005 62 273
Technical cooperation and advisory services in Cambodia (resolution 2005 77) 296
والمحكمة ملتزمة بأن تقدم إلى العدالة الأشخاص الذين يتحملون أكبر قدر من مسؤولية الإبادة الجماعية وانتهاكات القانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في رواندا في عام 1994.
The Tribunal is committed to bringing to justice those persons who were most responsible for genocide and violations of international humanitarian law that were committed in Rwanda in 1994.
لذا، اسمحوا لنا أن نضع حدا للإبادة الجماعية كما نعرفها ــ من خلال منع الإبادة الجماعية، ولكن أيضا عن طريق هجر مفهوم جريمة الإبادة الجماعية.
So let us end genocide as we know it by stopping genocides, but also by abandoning the crime of genocide.
آخر محاكمات الإبادة الجماعية
Never Again to Genocide Trials
سرمد ع الجماعية الثانية .
Sarmad to the second group cell.
المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة
Community initiative Leader
حقوق الإنسان والهجرات الجماعية
Human rights and mass exoduses
والمحكمة ملتزمة بالاقتصاص من أولئك الأشخاص الذين يتحملون أكبر قسط من المسؤولية عن جريمة الإبادة الجماعية وانتهاكات القانون الإنساني الدولي التي ارت كبت في رواندا في عام 1994.
It also depends on sufficient resources being made available. The Tribunal is committed to bringing to justice those persons who were most responsible for genocide and violations of international humanitarian law that were committed in Rwanda in 1994.
وجميع جرائم الحرب، والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية جرائم بموجب القانون الجنائي للمملكة المتحدة ويمكن بالتالي إنفاذها بمقاضاة أفراد جيش المملكة المتحدة في أي مكان من العالم.
All war crimes, crimes against humanity and genocide are crimes under United Kingdom criminal law and can thus be enforced by prosecution against UK service personnel anywhere in the world.
وعملا بأحكام المادة 130 من نفس القانون، يمكن إنشاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي بهدف تنسيق السياسة الاقتصادية والاجتماعية، أي مصالح العمال وأرباب العمل، والتشجيع على إبرام العقود الجماعية وتطبيقها.
Based on article 130 of the same law and with the aim of harmonizing economic and social policy, i.e., workers and employers' interests, and encouraging of conclusion and application of collective contracts, the Economic Social Council can be formed.
19 وفي كل مرحلة من هذه المراحل، يكون للأشخاص في فترات الهجرات الجماعية استحقاقات معينة من استحقاقات حقوق الإنسان، بموجب القانون الدولي، تنشأ عن طائفة متنوعة من المصادر.
At each of these stages, persons in mass exodus have specific human rights entitlements under international law, arising from a variety of sources.
88 إن المحكمة ملتزمة بأن تقدم إلى العدالة أولئك الأشخاص الذين يدعى أنهم كانوا مهندسين للإبادة الجماعية وانتهاكات القانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في رواندا في سنة 1994.
The Tribunal is committed to bringing to justice those persons who were the alleged architects of the genocide and violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.
الإبادة الجماعية المنسية في إندونيسيا
Indonesia s Forgotten Genocide
ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر.
But for genocide? Better not.
فالإبادة الجماعية جريمة توصيف، وتفسير.
Genocide is a crime of characterization, an interpretation.
الاستعانة بالمصادر الجماعية لتعريف الهويات
Crowd sourcing identities
اليزيديون ينادون أوقفوا الإبادة الجماعية
Yazidis say stop the genocide
أنا لا أحتفل بالإبادات الجماعية.
I don't celebrate Genocide nothingtocelebrate DayofCulturalDiversity
إعلان بشأن منع الإبادة الجماعية
General recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system
إعلان بشأن منع الإبادة الجماعية
Declaration on the prevention of genocide
الاتفاقية الجماعية المشتركة بين المهن.
The Inter Trade Collective Agreement
ولكن في حين قد يبدو إضفاء مكانة فائقة على جريمة الجرائم أمرا جذابا من الناحية الأخلاقية، فإن التأثير المترتب على الإبادة الجماعية يعمل على تشويه القانون الدولي والسياسة الدولية.
But, while granting supreme status to the crime of crimes may seem morally attractive, the gravitational effect of genocide distorts international law and politics.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المفاوضة الجماعية - المفاوضة الجماعية - أحكام المفاوضة الجماعية - الأطراف المفاوضة الجماعية - سياسة المفاوضة الجماعية - الوضع المفاوضة الجماعية - جمعية المفاوضة الجماعية - تغطية المفاوضة الجماعية - حقوق المفاوضة الجماعية - نظام المفاوضة الجماعية - عملية المفاوضة الجماعية - وحدة المفاوضة الجماعية - ترتيبات المفاوضة الجماعية - اتفاق المفاوضة الجماعية