ترجمة "حقوق المفاوضة الجماعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم هذا الاتفاق بشأن مستويات الأجور، فإن المنظمات المالية الدولية لها تأثير مقي د على المفاوضة الجماعية، وبذلك فإن السعر الأدنى للعمل هو الذي ي عتمد كأساس لحساب الأجور.
Despite the agreed levels, the international financial organizations have a limiting influence on collective bargaining, and thereby the lowest labour price is the basis for salary calculations.
حقوق الإنسان والهجرات الجماعية
Human rights and mass exoduses
ولكن بدلا من العمل بالتعاون مع الشركاء الاجتماعيين، سارعت الحكومة التي استمعت إلى نصيحة الترويكا إلى تفكيك نظام المفاوضة الجماعية في البلاد، لتترك العمال بذلك بلا أي جهة تمثلهم.
But, instead of working together with its social partners, the government, heeding the troika s advice, dismantled the country s collective bargaining system, leaving workers unrepresented.
وثانيا، يخشى العمال أن يأتي تقاسم الأرباح على حساب الأجور، فقد تسفر الاستعاضة الأجور المؤكدة بأرباح غير مؤكدة إلى خفض التعويض الإجمالي. ولابد من هيكلة خطط تقاسم الأرباح الفع الة لمنع هذه النتيجة، ومن الممكن أن تساعد حقوق المفاوضة الجماعية القوية في توفير الضمانات اللازمة.
Second, workers are concerned that profit sharing may come at the expense of wages, with the substitution of uncertain profits for certain wages resulting in lower overall compensation. Effective profit sharing schemes must be structured to prevent this outcome, and strong collective bargaining rights can help provide the necessary safeguards.
58 169 حقوق الإنسان والهجرات الجماعية
58 169. Human rights and mass exoduses
56 166 حقوق الإنسان والهجرات الجماعية
56 166. Human rights and mass exoduses
رابعا حقوق الإنسان والهجرات الجماعية آليات الإنذار المبكر
Human rights and mass exoduses early warning mechanisms
ثالثا رصد حقوق الإنسان للأشخاص في غمرة الهجرات الجماعية
Monitoring the human rights of persons in mass exodus
وغالبا ما كانت انتهاكات حقوق الإنسان هي السبب الجذري والمباشر للهجرة الجماعية.
Human rights violations are most often the root as well as immediate cause of mass exodus.
والتعاون الدولي في ميداني حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية يجب أن يسترشد بمبدأ المسؤولية الجماعية.
International cooperation in the field of human rights and humanitarian assistance must be guided by the principle of collective responsibility.
27 وكذلك تضطلع بمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية بدور هام في تعزيز المسؤولية الوطنية وتوطيد حماية حقوق الأشخاص في فترات الهجرة الجماعية.
National human rights institutions also play an important role in promoting national responsibility and reinforcing protection of the rights of persons in mass exodus.
17 أظهرت التقارير الأربعة السابقة المقدمة إلى الجمعية العامة عن حقوق الإنسان والهجرات الجماعية (A 52 494 و A 54 360 و A 56 334 و A 58 186) الصلة القوية بين حقوق الإنسان والهجرة الجماعية والتشريد القسري.
The four previous reports to the General Assembly on human rights and mass exoduses (A 52 494, A 54 360, A 56 334 and A 58 186) demonstrated the profound connection between human rights and mass exodus and forced displacement.
وليست هناك أي آلية من آليات حقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة تتيح إجراء تقديم البلاغات الجماعية.
None of the United Nations human rights mechanism foresees a collective communications procedure.
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة .
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable .
فاتساع نطاق جداول الأعمال وك ب ر عدد الاجتماعات قد جعلا من الصعوبة بشكل متزايد إدارة المفاوضة بكفاءة في الوقت المحدود المتاح للدورات.
Extensive agendas and the large number of meetings made it increasingly difficult to manage negotiations efficiently in the limited time available at sessions.
ومن المؤسف أن المجتمع الدولي لم يحرك ساكنا لمنع الاعتقالات الجماعية للمدافعين عن حقوق الإنسان في بورما أثناء الخريف الماضي.
Sadly, the international community did not respond to last autumn s mass arrests of human rights defenders.
وكان الوجود الوطني للشعب الفلسطيني مهددا طيلة الاحتلال الإسرائيلي، بالإضافة إلى انتهاك حقوق الإنسان الجماعية والفردية الخاصة بهم بصورة منهجية.
Throughout the Israeli occupation, the national existence of the Palestinian people had been threatened and their collective and individual human rights had been systematically violated.
وعلاوة على ذلك، غالبا ما تكون قضايا حقوق الإنسان هي جوهر الصراعات أو الأعمال التي تؤدي إلى حدوث الهجرات الجماعية.
In addition, human rights issues are often at the core of the conflicts or other acts that give rise to mass exoduses.
وعلى نفس المنوال، قبل الاتحاد الروسي ضمنا سريان اتفاقية الإبادة الجماعية لعام 1948 وقانون حقوق الإنسان على حالات النزاع المسلح.
In the same way, the Russian Federation tacitly accepts the applicability of the Genocide Convention of 1948 and of human rights law to situations of armed conflict.
إننا نعيد بناء أمتنا على أساس مبادئ حقوق الإنسان والمساواة، بدلا من القبور الجماعية وجرائم الإبادة التي شهدناها في العهد الماضي.
We are rebuilding our nation on the principles of human rights and equality, rather than on the mass graves and genocides of the past.
ولكن لجنة تقصي الحقائق خلصت أيضا إلى أن انتهاكات حقوق الإنسان على نطاق واسع لا تقل خطورة عن جريمة الإبادة الجماعية.
But the Commission has also concluded that the mass violations of human rights were no less serious than genocide.
وإذا كان التاريخ قد أثبت مرة تلو الأخرى أن الهجرات الجماعية تنشأ عن انتهاكات حقوق الإنسان فإن من البديهي التصدي لتدهور حالة حقوق الإنسان في وقت مبكر منعا لتشرد الأشخاص.
If history has proven, time and again, that mass exoduses are caused by violations of human rights, it is only natural to seek to address a deteriorating human rights situation early on to prevent the displacement of people.
كما تحدد العقود الجماعية، بموجب القانون، حقوق الموظفين فيما يتعلق بالإجازة المدفوعة الأجر خلال الأعياد الوطنية والأيام التي لا ت عد أيام عمل.
Collective contracts also define by law employees' rights in respect to paid leave during national holidays and days not being working days.
وإذ تسل م بالمساهمة الهامة لآلية حقوق الإنسان بالأمم المتحدة في الجهود الرامية إلى منع نشوء حالات يمكن فيها ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية،
Recognizing the important contribution of the United Nations human rights machinery to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
وعلى الرغم من ذلك فإن من الواضح أن انتهاكات حقوق الإنسان الواسعة النطاق والإبادة الجماعية يمكن أن تكون سببا لتدخل المجتمع الدولي.
Yet it is clear that massive human rights violations and genocide could be cause for intervention by the international community.
وقد قدمت خطة العمل تلك إلى لجنة حقوق الإنسان في 7 نيسان أبريل 2004 بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا وذك رت بأن المجتمع الدولي لم يمنع الإبادة الجماعية في رواندا وسربرينيتسا بسبب الافتقار إلى العزيمة،
Endorsing the Secretary General's Action Plan to Prevent Genocide, including, inter alia, swift and military action in extreme cases, presented to the Commission on Human Rights on 7 April 2004 the tenth anniversary of the Rwanda genocide recalling that the international community had failed to prevent the genocides in Rwanda and Srebrenica because of lack of will,
الإبادة الجماعية المنسية
The Forgotten Genocide
هذه السخافة الجماعية.
It s collective ridicule.
اتفاقات الهيئة الجماعية
Collective Branch Agreements
زاي الصورة الجماعية
Group photograph
الإبادة الجماعية (اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها) القرار 2005 62 273
Technical cooperation and advisory services in Cambodia (resolution 2005 77) 296
لقد حجبت اهوال النصف الاول من القرن العشرين حقوق الفرد ولكن منذ الستينات فإن الشغف بتصحيح الاخطاء الجماعية قد تركز بشكل مضطرد على تأمين حقوق البشر كأفراد ولو قلنا ان للغرب فلسفة عامة هذه الايام فإن تلك الفسلفة ستكون فلسفة حقوق الانسان.
But since the 1960 s, the passions expended until then on righting collective wrongs have been increasingly channeled into securing the rights of humans as individuals. Indeed, if the West can be said to have a public philosophy nowadays, it is a philosophy of human rights.
21 وعلى الصعيد الدولي، تضطلع الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان بأدوار هامة أيضا في رصد وتقييم ما لحالات الهجرة الجماعية من أبعاد في حقوق الإنسان في الدول التي تقع فيها هذه الحركات أو التي تتضرر من تلك الحركات.
At the international level, the human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights play equally important roles in monitoring and assessing the human rights dimensions of situations of mass exodus in States where such movements take place or which are affected by such movements.
لذا، اسمحوا لنا أن نضع حدا للإبادة الجماعية كما نعرفها ــ من خلال منع الإبادة الجماعية، ولكن أيضا عن طريق هجر مفهوم جريمة الإبادة الجماعية.
So let us end genocide as we know it by stopping genocides, but also by abandoning the crime of genocide.
وفي ذات الوقت، عملت الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان على أن يدخل الأشخاص، الذين ينضوون تحت الهجرات الجماعية، في الإطار العام للحقوق المنشأة في المعاهدات.
At the same time, human rights treaty bodies have worked to have persons in mass exodus recognized within the overall framework of the rights established in the treaties.
وأضافت أنها أكدت أيضا أهمية تعزيز القدرة الجماعية للنظام الحكومي الدولي، نظرا لتأثير الإرهاب المعاكس على السلام والأمن، بل على حقوق الإنسان والحريات الأساسية كذلك.
Because of the adverse impact of terrorism, not only on peace and security but also on human rights and fundamental freedoms, she had also stressed the importance of strengthening the collective ability of the intergovernmental system to combat it.
آخر محاكمات الإبادة الجماعية
Never Again to Genocide Trials
سرمد ع الجماعية الثانية .
Sarmad to the second group cell.
المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة
Community initiative Leader
9 إن المسؤولية تقع على عاتق المفوضة السامية لحقوق الإنسان، ومكتبها والإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان لشجب الإبادة الجماعية ضد الشعب الفلسطيني وتقديم توصيات من أجل احترام حقوق الإنسان الخاصة به، وفي مقدمتها الحق في الحياة.
It was the responsibility of the High Commissioner for Human Rights, her Office and the special procedures of the Commission on Human Rights to denounce the continuing genocide against the Palestinian people and to present recommendations for the respect of their human rights, beginning with the right to life.
بالإضافة إلى ذلك، ترد اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها لعام 1948، تحت عنوان حقوق الإنسان ، في حين يشار إلى نظام روما مع المسائل الجنائية .
Moreover, the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide is listed under Human rights , while the Rome Statute of the International Criminal Court comes under Penal matters .
الإبادة الجماعية المنسية في إندونيسيا
Indonesia s Forgotten Genocide
ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر.
But for genocide? Better not.
فالإبادة الجماعية جريمة توصيف، وتفسير.
Genocide is a crime of characterization, an interpretation.