ترجمة "الفرص العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العالمية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

59 57 عولمة منصفة تهيئة الفرص للجميع تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة
59 57. A Fair Globalization Creating Opportunities for All report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization
ويجب أن نعمل أكثر لتحسين الفرص والسعي لإقامة حكم رشيد وترسيخ حقوق الإنسان العالمية.
We must do more to improve opportunity, pursue good governance and entrench universal human rights.
وإذ تلاحظ أن مجلس مرفق البيئة العالمية قد منح منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مركز الوكالة المسؤولة عن التنفيذ التي تتاح لها الفرص الموسعة لمرفق البيئة العالمية،
Noting that the United Nations Industrial Development Organization has been awarded by the Global Environment Facility Council the status of an executing agency with expanded opportunities of the Global Environment Facility,
إن المعرفة، والتطورات العلمية، وسهولة الترحال والسفر، والاتصالات العالمية تمنحنا العديد من الفرص للعثور على حلول لمشاكل العالم الكبرى.
Knowledge, scientific advance, travel, and global communications give us many opportunities to find solutions for the world's great problems.
وتقدم العمليات المتنامية الخاصة بوضع خطط التنفيذ القطرية ومشروعات صندوق البيئة العالمية الإقليمية الداعمة بعض الفرص في هذا الصدد.
Ongoing NIP processes and GEF support regional projects provide some opportunities in this regard.
ويتوقف الكثير على مدى قدرة فلسطين على الاستفادة من الفرص السانحة حاليا التي تنطوي عليها مبادئ منظمة التجارة العالمية وقواعدها.
Much depends on Palestine's ability to use existing windows of opportunity built into WTO principles and rules.
مشروع العدالة العالمية تعمل على قيادة العالم، جهد متعدد التخصصات لتعزيز سيادة القانون من أجل تنمية المجتمعات المحلية في الفرص والمساواة.
The World Justice Project works to lead a global, multidisciplinary effort to strengthen the Rule of Law for the development of communities of opportunity and equity.
مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي باسم مؤسسة التحالف من أجل تعزيز الفرص العالمية (القائمة، 2004)
Virtue Foundation (Special, 2004)
ولكن لأن العديد من البلدان الأفريقية أفلتت من عواقب أزمة الائتمان العالمية، فإن المزيد من المستثمرين يركزون الآن على الفرص التجارية هناك.
But, partly because several African countries have escaped the hang over from the global credit crisis, more investors are focusing on business opportunities there.
إتاحة الفرص
Access
الفرص والتحديات
Opportunities and challenges
تساوي الفرص
Equal opportunities
باء الفرص
Opportunities
بعد الحرب العالمية الثانية، بدأ الأميركيون في الهجرة باضطراد إلى كاليفورنيا، أرض الفرص والجمال الطبيعي، وبعض أكثر الأراضي الزراعية خصوبة على مستوى العالم.
After World War II, Americans migrated steadily to California, a land of opportunity, great natural beauty, and some of the world s most fertile agricultural land.
22 وبقدر ما يخص مرفق البيئة العالمية، فإن إنشاء نقطة اتصال للملوثات العضوية الثابتة التابعة لمرفق البيئة العالمية قد وفر بعض الفرص لتقديم الموارد التي تعود بالنفع على البلدان النامية الأطراف في اتفاقية روتردام.
Insofar as the GEF is concerned, establishment of the GEF POPs focal area has provided some opportunities to provide resources that benefit developing country parties to the Rotterdam Convention.
تعتبر مؤتمرات قمة الأصوات العالمية، والتي تجري تقريب ا كل عامين، من الأهمية بمكان لنمو المنظمة، حيث أنها الفرص الوحيدة المتاحة لنا للتلاقي وجه ا لوجه.
As the only times our virtual community gets to meet face to face, our biennial Summits are extremely important for the development of the organisation.
ولذلك فإننا نعتقد بوجود حاجة إلى استراتيجية عالمية تولي أولوية للبعد الإنمائي في العمليات العالمية كي تستفيد البلدان النامية من الفرص التي تتيحها العولمة.
We therefore believe that there is a need for global strategy to prioritize the development dimension into global processes in order for developing countries to benefit from the opportunities offered by globalization.
15 سيتواصل استكشاف الفرص لأنشطة التعاون أو التعاضد مع مسؤولي الجمارك وذلك مع منظمة الجمارك العالمية، وأمانات اتفاقات بيئية متعددة الأطراف أخرى ومنظمات ذات صلة.
Opportunities for cooperative or collaborative activities with customs officials will continue to be explored with the World Customs Organization, the secretariats of other multilateral environmental agreements and relevant organizations.
يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير
We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good.
85 الدعوة إلى تنفيذ التوصيات المعنية المتصلة بالتعاون بين الجنوب والجنوب والواردة في تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة والمعنون عولمة عادلة توفير الفرص للجميع .
Call for the implementation of relevant recommendations related to South South Cooperation contained in the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation entitled A Fair Globalisation Creating Opportunities for all .
العمل علـى تكافؤ الفرص
Promotion of equality of opportunity
خامسا الفرص والاستراتيجيات الواعدة
Opportunities and promising strategies
والآن يدرك المراهقون أن الفرص المتاحة أمامهم سوف تكون أقل من الفرص التي حظي بها آباؤهم.
Teenagers know that they will have fewer opportunities than their parents had.
وأطلب إلى كل بلد متقدم النمو أن يدعم هذه الاستراتيجيات، بزيادة المبالغ التي ينفقها على التنمية وتخفيف الديون، وعمل كل ما يستطيع لإتاحة الفرص المتساوية في التجارة العالمية.
I ask every developed country to support these strategies by increasing the amount it spends on development and debt relief and doing whatever it can to level the playing field for world trade.
لذلك أنا أدعوكم لاستكشاف الفرص.
So I invite you to explore the opportunities.
توفير الفرص المتكافئة في أفغانستان
Leveling the Afghan Playing Field
ويصدق نفس القول على الفرص.
So are the opportunities.
وشملت الفرص المتصورة ما يلي
Opportunities perceived included
ويجب أن تواصل الحكومات إشراك الشباب في وفودها الوطنية، وإتاحة الفرص لنا لنشارك وإتاحة الفرص للآخرين ليستمعوا إلينا.
Governments must continue to include youth representatives in their national delegations, and allow us to participate and be listened to.
31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد.
Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country.
والواقع أن الفرص الضائعة أصبحت هائلة.
The lost opportunities are enormous.
المسائل الموضوعية تكافؤ الفرص أمام المحاكم
Substantive issues Equality of arms in the courts
فالأسواق، المأهولة ببشر فانين، تعاني من المتاعب في التعرف على مكان الفرص الاستثمارية المربحة (ناهيك عن الفرص الأعظم ربحا ).
Markets, being peopled by mere human beings, have trouble figuring out where profitable investment opportunities are (let alone the most profitable).
كما يفرض تزايد حدة التفاوت في الفرص أو في النتائج (وغالبا في الفرص والنتائج معا) تهديدا لاستدامة أنماط النمو.
Rising inequality in either opportunity or outcomes (and often both) also poses threats to the sustainability of growth patterns.
ولكن برغم قدرة الاتفاقيات التجارية على توفير الفرص للمشاركة المتزايدة في سلسلة القيمة العالمية، فإن تأثيرها سوف يكون محدودا في غياب السياسات الرامية إلى تحسين القدرة التنافسية وتنويع بنية الإنتاج.
But, while trade deals could provide opportunities for increased participation in global value chains, their impact would be limited without policies aimed at improving competitiveness and diversifying the production structure.
وبعبارة أخرى، تجاهلت إحجام الدول الصناعية عن اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، التي كان يمكن أن تتيح للبلدان الأفريقية المزيد من الفرص للوصول إلى الأسواق العالمية لتسويق منتجاتها.
In other words, it ignored the reluctance by industrialized countries to conclude the Doha round of multilateral trade negotiations, which would have given African countries greater access to the global markets for their products.
وبعد اعتماد القانون المتعلق بتكافؤ الفرص، سيكون لزاما على الجمعية التشريعية بجمهورية مقدونيا إنشاء لجنة تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة.
After the adoption of the Law on Equal Opportunities, the Assembly of the Republic of Macedonia will be obliged to establish a Committee for Equal Opportunities for Women and Men.
بناء المؤسسات اللازمة لتحقيق الشمول وتكافؤ الفرص
Building the institutions necessary for achieving inclusiveness and equal opportunity
وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص.
Meanwhile, Hamas bides its time.
والشباب هو زمن الفرص والتحديات على السواء.
Youth is a time both of opportunity and of challenge.
ثالثا التقدم صوب تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين
Progress towards the equalization of opportunities for persons with disabilities
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، تقوم بدور ذي أهمية متزايدة في تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين،
Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of the Opportunities for Persons with Disabilities play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities,
ولا يبدو أن اللجنة الوطنية لتكافؤ الفرص تملك السلطة الكافية لذلك، حيث أن معظم تلك السلطة من اختصاص وزارة تكافؤ الفرص.
The National Commission for Equal Opportunities did not seem to have much power, as most of the power belonged to the Ministry for Equal Opportunities.
يضاف إلى ذلك، أن الوكالة المعنية بتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل، بموجب قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل لسنة 1999، تعمل مع أرباب العمل كي تساعدهم على تحقيق تكافؤ الفرص للموظفات.
In addition, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency, under the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999, works with employers to assist them to achieve equal opportunity for female employees.
وطبقا لأحدث نسخة من منحنى تكاليف الحد من مستويات انبعاث الكربون العالمية فإن الفرص متاحة لتثبيت حجم الانبعاثات الكربونية عند مستويات 1990 بحلول العام 2030، أي أدنى من المستويات الحالية بحوالي 50 .
The latest version of the McKinsey global carbon abatement cost curve identifies opportunities to stabilize emissions by 2030 at 1990 levels, or 50 below the business as usual trend line.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الفرص - الفرص - الفرص المتاحة في الأسواق العالمية - اغتنام الفرص - الفرص الناشئة - الفرص الوظيفية - خلق الفرص - الفرص الضائعة - الفرص الترويجية - الفرص المهنية - اخذ الفرص - الفرص المحتملة - اقتناص الفرص