ترجمة "الفئة المستهدفة التي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي مؤتمر من مؤتمرات العمل، أجري حوار بمشاركة من الوزارات وأعضاء الفئة المستهدفة أو ممثلي المنظمات التي تعمل مع هذه الفئة المستهدفة ومن أجلها. | Ministries and members of the target group or representatives of organisations that work with and for the target group also entered into dialogue with each other at a working conference. |
| الفئة 3 التأثيرات العابرة على الأعضاء المستهدفة | References to emergency information services should be included in all SDS. |
| وبالإضافة إلى هذا، ن ظمت مناقشات مائدة مستديرة مع نساء من الفئة المستهدفة. | In addition, round table discussions were held with women from the target group. |
| وبعض هذه التدابير ترمي إلى زيادة المعارف الخاصة بالحقوق وبتوفير السلامة لدى الفئة المستهدفة. | Some of these are designed to increase knowledge about rights and safety in the target group. |
| والقضايا المرتبطة بالصحة الإنجابية لكبار السن تزيد بما يتسق مع زيادة حجم هذه الفئة المستهدفة. | Issues linked to the reproductive health of the aged are increasing in line with the growing size of this target group. |
| وبغية تحقيق هذا، يلاحظ أن ثمة شروعا في الوقت الراهن في حملة وطنية موجهة نحو الفئة المستهدفة مباشرة. | In order to do this, a national campaign is being launched that directly addresses the target group. |
| وما فتئت معدلات الوفيات الم صنفة حسب السن بين النساء في الفئة الع مرية المستهدفة منذ سنة 1993 تتراجع تراجعا م طردا. | Since 1993, the age standardized mortality rates for women in the target age group have declined steadily. |
| وفي حالة المكو ن جيم 1، تتمثل الفئة المستهدفة الرئيسية في فقراء الريف، الذين يمثلون أيضا فئة مستهدفة رئيسية للمك ون جيم 8. | In the case of component C.1, the main target group is the rural poor, who are also a major target group for component C.8. |
| وكانت 584 من بين الحالات الجديدة البالغة 735 في صفوف النساء في الفئة الع مرية المستهدفة ما بين 20 و 69 سنة. | Of the 735 new cases, 584 were women in the target age group of 20 69 years. |
| وكما سبق القول، ترغب الحكومة في نقل بؤرة الاهتمام من مجال التشريع إلى مجال تشجيع المبادرات المتخذة من قبل الفئة المستهدفة ذاتها. | As stated above, the Government wants to shift the focus from legislation to encouraging initiatives by the target group itself. |
| وخطة العمل هذه توضح كيف يمكن لمسؤولية الفئة المستهدفة عن المساواة والتكامل أن تحظى بالتعزيز، بل وبالتشجيع إذا لزم الأمر، من قبل الحكومة المركزية. | This Plan of Action indicates how the target group's own responsibility for equality and integration can be enhanced and, where necessary, encouraged by central government. |
| وبالنظر إلى أننا قمنا بتحليل البيانات المتعلقة بالأنواع المستهدفة والأنواع غير المستهدفة فإن استجابات الأنواع المستهدفة وحدها لحماية المستحفظات قد تكون أسرع وتيرة وأبلغ أثرا مما تشير إليه النتائج التي توصلنا إليها . | Because we analyzed data for target and non target species, responses by larget species alone to reserve protection may be even more rapid and dramatic than our results indicate. |
| السوق المستهدفة | Target market |
| أسماء الدول المستهدفة أو المنتديات التي أقيمت فيها الأنشطة معلمة بحروف داكنة. | Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| الفئة 2 هذه الفئة مخصصة فقط للفرق التي لديها مشروع وخطة خاصة بسيارة للفئة 1. | Class 2 This is a concept class for teams who only have a project and plan for a Class 1 car. |
| تقديم محتويات بلغات الأسواق السياحية المستهدفة ووضع التصميم والمحتوى بما يلبي طلبات السوق المستهدفة | Accordingly, DMOs need to have a comprehensive vision of existing and potential market segments, tourism evolution and prospects, consumers' tourism related Internet usage and tourism behaviour to be able to translate them into web based technologies and adequate services (languages, presentation, content) and marketing campaigns. |
| دال القوات الهدامة المستهدفة | Targeted negative forces |
| وبالنظر إلى مختلف الأحوال المقترنة بأنماط حياة المراهقين (السلوك الجنسي، والحمل لدى الفتيات، على سبيل المثال لا الحصر)، فقد قررت وزارة الصحة البدء في تنفيذ برنامج موجه أساسا إلى هذه الفئة المستهدفة. | Given to the different situations associated to the class='bold'>lifestyle of adolescents (sexual behavior, pregnancy in class='bold'>girls, to mention but a few) the Ministry of Health has decided to start a program essentially addressed to this target group. |
| وقد تزامنت زيادة معدل حالات السرطان الجديدة، ولا سيما في الفئة الع مرية المستهدفة، مع الشروع، سنة 1991، في برنامج برستسكرين أستراليا (الذي كان ي عرف وقتذاك بالبرنامج الوطني للكشف المبكر عن سرطان الثدي). | The increase in the rate of new cancers, especially in the target age group, coincided with the introduction in 1991 of BreastScreen Australia (then known as the National Programme for the Early Detection of Breast Cancer). |
| ونشيد بتلك البلدان التي بلغت أو تجاوزت طوعا نسبة الـ 0.7 في المائة المستهدفة. | We salute class='bold'>those countries that have either reached or voluntarily exceeded the 0.7 per cent target. |
| وما بين عامي 2000 و 2003، بلغ معدل الوفيات بسبب سرطان عنق الرحم، حسب العمر، بين نساء الشعوب الأصلية في الفئة الع مرية المستهدفة 12.0 لكل 000 100 امرأة، وهو أعلى بكثير من معدل الوفيات بين النساء غير المنتميات للشعوب الأصلية من نفس الفئة الع مرية (2.5 لكل 000 100 امرأة). | The age standardized mortality rate attributable to cervical cancer among indigenous women in the target age group in 2000 2003 was 12.0 per 100,000 women, considerably higher than the mortality rate for non indigenous women in the same age range (2.5 per 100,000 women). |
| وتراجع، سنة 2001، معدل الإصابة حسب السن بجميع أنواع سرطان عنق الرحم إلى 7.3 بين كل 000 100 امرأة من مجموع نساء أستراليا، وإلى 9.5 لكل 000 100 امرأة في الفئة المستهدفة وبين عامي 1990 و 2001، بلغ التراجع بالنسبة لجميع الأعمار 45.1 في المائة، و 46.7 في المائة بالنسبة للفئة العمرية المستهدفة. | The age standardized incidence rate of all cervical cancers declined to 7.3 per 100,000 women for all women in Australia in 2001, and to 9.5 per 100,000 women in the target group. Between 1990 and 2001, the decline over all ages was 45.1 per cent in the target age group, it was 46.7 per cent. |
| الفئة الأخرى هي الفئة Ausf. | The second vehicle, the Ausf. |
| بيد أن الدول المجيبة في أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا(4) فحسب أبلغت عن أن التغطية شملت أكثر من نصف الفئة المستهدفة لديها بالتدخ ل الذي يرك ز على توفير المعلومات والتثقيف وتطوير المهارات الحياتية وبدائل تعاطي المخدرات. | However, only the responding countries in North America and Oceania have reported the coverage of more than half of their target group for intervention focusing on the provision of information and education, class='bold'>life skills development and alternatives to drug abuse. |
| (ج) النواتج هي المنتجات والخدمات التي تقدمها المكو نات البرنامجية إلى المجموعات المستهدفة نتيجة للمدخلات والأنشطة. | (c) Outputs are the products and services delivered by the programme components to the target groups as a result of inputs and activities. |
| ويمكن ملاحظة التنوع الكبير في مضمون وأشكال هذه الأفعال والجهات التي تصدرها والجهات المستهدفة بها. | It would be noted that the acts varied widely in form, content, authors and addressees. |
| (أ) توضيح معايير السمية الحادة والسمية التي تصيب الجهاز الإنجابي والسمية التي تصيب كامل البدن أو المستهدفة أعضاء معينة | (a) Clarification of the criteria for acute toxicity, reproductive toxicity and target organ systemic toxicity |
| إذ تعني الفئة الأولى ضمنا إمكانية إعادتهم إلى بلدانهم الأصلية، تتمتع الفئة الثانية بالحماية التي يتيحها مبدأ عدم الإرجاع القسري. | The former implies that they can be sent back to their country of origin, while the latter are protected by the principle of non refoulement. |
| 16 وكانت الفئة السكانية المستهدفة أكثر من غيرها هي فئة الشباب، ولا سيما تلاميذ المدارس وطلبة الجامعات، وهو ما يرجع في جانب منه إلى أن الشباب يشكلون نسبة كبيرة من السكان في كثير من البلدان. | The segment of the population most consistently targeted has been youth, especially school and university students, in part because in many countries young people make up a large proportion of the population. |
| وباستطاعة المرء أن يلاحظ زيادة ملموسة، مع بعض التقلبات خلال الفترة 1987 إلى 2001، في معدلات انتشار سرطان الثدي الم صنفة حسب السن في أوساط الفئة المستهدفة (النساء ما بين 50 و 69 سنة من العمر). | With some fluctuations, a notable increase over the period 1987 to 2001 can be seen in the age standardized breast cancer incidence rates in the target group (women aged between 50 and 69 years). |
| (ب) النتائج هي التغيرات النوعية والملحوظة (في المجموعة المستهدفة) التي تحدثها أعمال البرنامج تحقيقا للأهداف المقررة. | (b) Outcomes are the specific and observable changes (in the target group) induced by the programme's actions for the achievement of the stated objectives. |
| ويحتمل أن تكون الفئة الأولى هي أسهل مجموعة من مجموعات الخيارات التي يمكن اعتمادها وتنفيذها، بينما تكون الفئة الثالثة هي أصعبها. | The first class='bold'>class='bold'>class='bold'>category would likely be the easiest set of options to adopt and implement, while the third class='bold'>class='bold'>class='bold'>category would probably be the most difficult. |
| وسننقل الناس خارج المدن المستهدفة إلى الأرياف. | We would move people out of the target cities into the countryside. |
| وستحدد هذه الخطط رسائل رئيسية مكيفة حسب الجماهير المستهدفة المحددة، التي سيتم الوصول إليها باستخدام أنسب الأدوات. | These plans will identify key messages tailored to specific target audiences, class='bold'>class='bold'>which will be reached using the most appropriate tools. |
| أما الأمراض المستهدفة لدى البلدان التي قامت بالرد فهي بصفة رئيسية الملاريا وبصفة أقل داء لإشمانيا الطفيلي. | The diseases targeted in responding countries is mainly malaria and to a lesser extent, leishmaniasis. |
| وعلى عكس مبيدات الحشرات التي تستهدف الناقلات اليافعة المستهدفة، هناك عدد من مبيدات اليرقات في طور التطوير. | Contrary to insecticides class='bold'>class='bold'>which target adult vectors, there are a number of new larvicides under development. |
| والحكومة تستند في أعمالها، في هذا الصدد، إلى الافتراض بأن الفئة المستهدفة ترغب في المشاركة بصورة نشطة في المجتمع، وأن إدخال تحسينات ما في موقفها الحالي،، الذي يتسم بالحرمان من المزايا، ي عد من مسؤولياتها إلى حد كبير. | The Government bases its actions on the assumption that the target group wishes to participate actively in society and considers improvements in their current disadvantaged position to be their own responsibility to an important extent. |
| ووصل مجموع المطالبات المزدوجة المصححة من الفئة ألف إلى أكثر من 000 45 مطالبة مصححة من خلال الآليات التي وضعها فريق الفئة ألف . | In total, over 45,000 duplicate claims in class='bold'>class='bold'>class='bold'>category A claims had been corrected through the mechanisms designed by the class='bold'>class='bold'>class='bold'>category A Panel. |
| 41 وقد خضعت المطالبات من الفئة جيم لمعالجة مماثلة للمعالجة التي خضعت لها الفئة ألف بهدف تحديد المطالبات المزدوجة خلال عملية تجهيز المطالبات. | A similar exercise was conducted with respect to class='bold'>class='bold'>class='bold'>category C for the purpose of identifying duplicate claims during claims processing. |
| وتغطي هذه الفئة ثلثي المشاريع التي يدعمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Two thirds of UNDP supported projects fall into this class='bold'>class='bold'>class='bold'>category. |
| (1) تنتمي الوحدات العسكرية التي يوفرها حرس الحدود إلى هذه الفئة. | These costs are part of the Ministry for Interior. |
| وأما الفئة الثانية فتتضمن البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية مؤخرا . | The second class='bold'>class='bold'>class='bold'>category concerns countries class='bold'>class='bold'>which finalized their NAPs recently. |
| وبلغ معدل الإصابة حسب السن بسرطان عنق الرحم المجهري 1.5 بين كل 000 100 امرأة سنة 2001 بالنسبة للنساء في الفئة الع مرية المستهدفة ما بين سن 20 و 69، و 1.0 لكل 000 100 امرأة من جميع الأعمار. | The age standardized incidence rate of micro invasive cervical cancer was 1.5 per 100,000 women in 2001 for women in the target age group of 20 69 years and 1.0 per 100,000 for women of all ages. |
| 40 وعلى مستوى فئات السكان المستهدفة، تحشد منظمات الأمم المتحدة العمل التطوعي من خلال المشاريع والبرامج التي تدعمها. | At the level of targeted populations, several United Nations organizations are mobilizing voluntary action through the projects and programmes they support. |
| إذا فقد كان الهدف هو إخلاء المدن المستهدفة. | So the goal was to evacuate the target cities. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفئة المستهدفة - الفئة المستهدفة - الفئة المستهدفة - الفئة المستهدفة - احتياجات الفئة المستهدفة - الشابة الفئة المستهدفة - التسويق الفئة المستهدفة - الفئة المستهدفة لدينا - الفئة المستهدفة الثانوية - الفئة المستهدفة واسعة - الفئة العمرية المستهدفة - الفئة المستهدفة بهدف - الفئة المستهدفة هي - الفئة المستهدفة الأساسية