ترجمة "الغموض المفاهيمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف الإطار المفاهيمي للتنفيذ | Conceptual framework for implementation |
| الإطار المفاهيمي لتنفيذ استراتيجية اليونيسيف للصحة والتغذية المشتركة | Figure Conceptual framework for implementation of the UNICEF joint health and nutrition strategy |
| التعذيب وسياسات الغموض | Torture and the Politics of Ambiguity |
| الآن، كيف يكون الإسلام تكنولوجيا في هذا الجهاز المفاهيمي | Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus? |
| التعليم في عالم يكتنفه الغموض | Education in an Uncertain World |
| لقد نما الغموض مع التعقيد. | Opacity has grown with complexity. |
| أنتم تؤمنون بالتعقيد، ولكن ليس الغموض. | Basically you believe in complexity, but not in ambiguity. |
| (أ) وضع الإطار المفاهيمي للعمالة غير الرسمية والاقتصاد غير الرسمي موضع تنفيذ | (a) Operationalization of the conceptual framework of informal employment and the informal economy |
| لا يتطلب نموذج ER المنطقي نموذج ER المفاهيمي، وخاصة إذا كان نطاق نموذج ER منطقي يشمل فقط تطوير نظام معلومات متميزة.يحتوي على نموذج ER المنطقي تفاصيل اكثر من النموذج المفاهيمي ER. | Logical data model A logical ER model does not require a conceptual ER model, especially if the scope of the logical ER model includes only the development of a distinct information system. |
| في النهاية، فقد تخذل سياسات الغموض رامسفيلد فكل تلك الصور عالية الجودة التي خرجت من أبو غريب أبعد ما تكون عن الغموض. | In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld all those high resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous. |
| ما هي المكونات التخيلات ، المرح، التجديد ، الفضول ، الغموض . | What are the ingredients? Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery. |
| بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض. | But complexity is not the only reason for obscurity. |
| (ح) مواصلة العمل المفاهيمي والتحليلي بشأن قياس الصلات القائمة بين الفقر والعمالة غير الرسمية. | (h) Continuation of conceptual and analytical work on measuring the links between poverty and informal employment. |
| فهاتان قضيتان تختلفان في طبيعتيهما وتحتاجان بالتالي إلى إلغاء الربط المفاهيمي والعملي فيما بينهما. | Those are two issues differing in their nature that need to be conceptually and practically de linked. |
| نموذج ER المفاهيمي يعرف عادة كسيد كيانات البيانات المرجعية التي يشيع استخدامها من قبل المنظمة. | The conceptual ER model normally defines master reference data entities that are commonly used by the organization. |
| إن أهم الخطوات لإطار العمل المفاهيمي هذا هي تطوير المعلومات والتوعية والتخطيط والتصميم والتنفيذ والرصد. | Main steps of this conceptual framework are information development and awareness raising planning and design implementation and monitoring. |
| إلا أن حجب الغموض بدأت تتساقط طيلة العام الماضي. | Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop. |
| وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول. | We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol. |
| 7 وأضاف أن أهداف لجنة بناء السلام تتشابك مع الإطار المفاهيمي لوحدة الاتفاقية وما بعدها بالمفوضية. | The goals of the Peacebuilding Commission meshed with the conceptual framework underpinning the UNHCR Convention Plus unit. |
| الغموض مهم. أنت تقع في حب شخص ما غامض بطريقة ما، في جزء لأن الغموض يرفع الدوبامين في المخ، على الأرجح يدفعك لأعلى تلك النقطة للوقوع في الحب. | Mystery is important. You fall in love with somebody who's somewhat mysterious, in part because mystery elevates dopamine in the brain, probably pushes you over that threshold to fall in love. |
| نموذج ER المفاهيمي يمكن أن يستخدم كأساس لنموذج أو أكثر من نموذج لنماذج البيانات المنطقية (انظر أدناه). | A conceptual ER model may be used as the foundation for one or more logical data models (see below). |
| وعلى المستوى المفاهيمي أيضا ، من المهم أن تعكس المؤشرات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الاهتمامات الخاصة للبلدان النامية. | Also, at a conceptual level, it was important that ICT indicators reflected the particular concerns of developing countries. |
| ومكمن الخطر هنا أن سوريا قد تتكبد الكثير نتيجة لهذا الغموض. | Syria may pay a heavy price for that ambiguity. |
| وعلاوة على ذلك، اكتسب الحمض النووي بعض الغموض في الثقافة الشعبية. | Moreover, DNA has acquired a certain mystique in popular culture. |
| ويكتنف الغموض الأسباب الكامنة وراء نقل السجينات من هذا الموقع إلى ذاك. | The reasons behind moving the prisoners between the two locations remain unclear. |
| وعلاوة على ذلك، فإن الربط المفاهيمي والتقليدي بين التقدم المحرز في ميداني نزع السلاح وعدم الانتشار قد فقد معناه. | Moreover, the conceptual and traditional association between progress in the fields of disarmament and non proliferation has become irrelevant. |
| تجنح المعاهدة إلى الغموض وعدم الوضوح على نحو خاص حيث تستخدم لغة الدساتير. | The Treaty is especially ambiguous where it uses the language of constitutions. |
| إلا أن دور هؤلاء المنسقين غالبا ما يكتنفه الغموض ويفتقر إلى تعريف جيد. | The role of GFPs tends to be ambiguous and ill defined. |
| وهناك تفهم عام لاحتمال تشكيل جوانب الغموض أساسا أو عذر لتلاعب الأقوياء بها. | There was general understanding that ambiguities could provide a possible basis or excuse for manipulation by the powerful. |
| وهو اتهام خطير، نظرا لنقاط الغموض الضخمة التي يواجهها مسئولو وزارة المالية والبنوك المركزية. | This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing. |
| والحقيقة أن إدراك نوايا قادة إيران ليس بالصعوبة أو الغموض الذي يتصوره بعض الناس. | Understanding the intentions of Iran s leaders is not as difficult or as ambiguous as some believe. |
| 11 وقد أكد الكتاب، على مدى عدة أجيال، على جوانب الغموض التي تكتنف الموضوع. | Writers have, over several generations, insisted on the uncertainties which beset the topic. |
| وفيما يتعلق بأنشطة التحقق والضمانات، فلا شك أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية دورا رئيسيا في استكمال صياغة الإطار المفاهيمي للضمانات المتكاملة. | With regard to verification and safeguards, the IAEA no doubt has a primary role to play in completing the conceptual framework for integrated safeguards. |
| 11 ويرحب المؤتمر بإتمام الوكالة للإطار المفاهيمي بشأن الضمانات المتكاملة الذي سيدخل نظاما للتحقق أكثر شمولا، ومرونة وفعالية من الآليات الحالية. | The Conference welcomes the completion of the conceptual framework for integrated safeguards by IAEA, which will usher in a system for verification that is more comprehensive, flexible and effective than current mechanisms. |
| كما ساعدت المفوضية الأونكتاد في عمله المتعلق بالتطور المفاهيمي للروابط القائمة بين حقوق الإنسان والعمليات الاقتصادية في ميدان التجارة ونوع الجنس. | OHCHR has also assisted UNCTAD in its work on the conceptual development of the links between human rights and economic processes in the area of trade and gender. |
| (ج) مرحلة تدريبية تكفل تدريب جميع موظفي البرامج والمشاريع والموظفين الميدانيين على كامل دورة المشاريع (التصو ر المفاهيمي والصياغة والتمويل والتنفيذ والرصد والتقييم). | (c) A training phase that will ensure that all programme, project and field personnel are trained in the entire project cycle (conceptualization, formulation, financing, implementation, monitoring and evaluation). |
| ولعبت دورا مهما في تنشيط النقاش بشأن الهجرة وحقوق الإنسان وفي إعطاء مضمون للإطار المفاهيمي المتعلق بالنهج الشامل لحقوق الإنسان في الهجرة. | She has played an important role in moving forward the debate on migration and human rights and in giving content to the conceptual framework of the human rights approach to migration. |
| 16 السيدة ديريام سألت ما هو الإطار المفاهيمي والقانوني لجعل القانون الداخلي متوافقا مع الاتفاقية وأين ي ر د تعريف المساواة في القانون الداخلي. | Ms. Dairiam asked what was the conceptual and legal framework for bringing the domestic law into conformity with the Convention and where in the domestic law the definition of equality appeared. |
| وهناك فضلا عن ذلك الكثير من الغموض في خطوط الاتجاه فيما يتصل بفترات الاحتفاظ بالأسهم. | Moreover, there are ambiguities in the trend lines for stock holding periods. |
| فهي ليست بالفكرة الطيبة على الإطلاق إحلال الغموض في محل شيء ما لم يثبت نجاحه. | It is never a good idea to replace something with vagueness. |
| ويرجع جزء من الأسطورة في كل الأحوال تقريبا إلى الغموض الذي يحيط بظروف وفاة الزعيم. | Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death. |
| بسبب الغموض الذي يحيط مواقف لويس نابليون السياسية، وكان جدول الأعمال كرئيس كثيرا في شك. | Because of the ambiguity surrounding Louis Napoleon's political positions, his agenda as president was very much in doubt. |
| ولإزالة هذا الغموض، أود أن أسلط الضوء على الطريقة التي ننظر بها إلى هذا الأمر. | To take the mystery out of this, let me say that the way we look at it is as follows. |
| وعلى الصعيد المفاهيمي، يسرنا بوجه خاص أن اجتماع القمة يدرك مسؤولية المجتمع الدولي عن حماية السكان المدنيين عندما تخفق الحكومات في القيام بذلك. | On the conceptual side, we are particularly pleased that the Summit recognizes the responsibility of the international community to protect civilian populations when Governments fail to do so. |
| هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق. | That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called Saving Fish From Drowning. |
عمليات البحث ذات الصلة : المفاهيمي - الغموض - الغموض - الغموض - الأساس المفاهيمي - التغيير المفاهيمي - التخطيط المفاهيمي - الوضوح المفاهيمي - الرسم المفاهيمي - معنى المفاهيمي - المحتوى المفاهيمي - الفنان المفاهيمي