ترجمة "الغرض في الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتم في تحديث معدات الدفاع الجوي وتدريب العاملين بها مع هذا الغرض في الاعتبار.
The modernization of air defense equipment and the training of personnel is carried out with this purpose in mind.
ولاحظت أن الطرفين اتفقا على أن التاريخ الذي يتعي ن وضعه في الاعتبار لهذا الغرض هو تاريخ استقلالهما على التوالي في 1 و 3 آب أغسطس 1960.
It noted that the parties agreed that the dates to be taken into account for that purpose were those of their respective independence, namely, 1 and 3 August 1960.
ولدى نظرها في أي المهام تستحق التعيين بموجب عقد في إطار المجموعة 100، فإن الإدارة وضعت في الاعتبار الغرض المقصود من تعيينات المجموعتين 100 و 300 وطبيعة المهام المؤداة.
In considering which functions are relevant for appointment under a 100 series contract, the Department was mindful of the intended purpose of the 100 and 300 series appointments and the nature of the functions performed.
ولهذا الغرض، شرع المجلس في إعداد قرار جديد بهدف اعتماده في وقت مبكر، مع إيلاء الاعتبار الواجب لوجهات النظر التي أعربت عنها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة خلال المناقشة المفتوحة.
For this purpose, the Council started work on a new resolution with the aim of its early adoption and with due consideration of views expressed by United Nations Member States during the open debate.
الغرض
Purpose
الغرض
Objective
بيان الغرض
Statement of purpose
أولا الغرض
I. Purpose
المادة 1 الغرض
Article 1 Purpose
الغرض من السلطة
Purpose beyond Power
وتحقيقا لهذا الغرض
To this end we
ألف الغرض والأهداف
Purpose and goals
ما الغرض من رحلتك
What's the purpose of your trip?
(ج) الغرض من البلاغ
(c) The objective of the communication
ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة.
The family planning programmes developed are available both to women and to men.
كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي.
Attention will be paid to geographical representation.
وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية.
General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility.
وتمو ل الميزانية البرنامجية في المقام الأول من أموال مخصصة الغرض (تبرعات مرصودة لأغراض معينة)، أما ميزانية الدعم فتمو ل من تبرعات عامة الغرض.
The programme budget is funded mainly from special purpose funds (earmarked voluntary funds) and the support budget from general purpose voluntary contributions.
(1) ولهذا الغرض تسعى إلى
(1) For this aim, they shall
ولهذا الغرض، سنتخذ التدابير التالية.
To that end, we will take the following new measures.
والمصرف يهيئ نفسه لذلك الغرض.
The Bank is repositioning itself towards that end.
إن الغرض من المرسوم هو
The purpose of the Decree is to
وبالمثل، أجريت اتصالات بكلية الشرطة في بوتسوانا لذلك الغرض.
Similarly, contacts are being made with the Botswana Police College to that end.
إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,
84 الغرض من هذا الاستعراض هو
The purpose of this review is
ويجب تعزيز موارد المفوضية لهذا الغرض.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be given substantially more resources for this purpose.
ولن تتاح معدات النسخ لهذا الغرض.
No photocopying facilities will be available for this purpose.
ولهذا الغرض، ستنظر اللجنة في كيفية تعزيز عمليات تقييم الاحتياجات.
To that effect, the Committee will look at how to strengthen the needs assessments.
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
I will keep your advice in mind.
لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
لهذا الغرض، ربما ينظر أعضاء اللجنة الفرعية بهذا الغرض، في إتاحة نص مدون يدعم مداخلاتهم الشفوية ويوفر مزيدا من المعلومات عن الانتهاكات المدعاة لحقوق الإنسان.
To that end, members of the Sub Commission might wish to consider making available a written text supporting their oral intervention but and providing further information about the alleged human rights violations alleged
وإذا قلنا إن هذا يعني أن الغرض من إنشاء المحكمة كان ردع المزيد من العنف، فقد فشلت المحكمة في تحقيق هذا الغرض، أو على الأقل في الأمد القريب.
From the start, the ICTY s aims were ambitious, having been launched under the UN Security Council s peacemaking powers.
فإنتاج الأسلحة ونقلها لذلك الغرض أمران شرعيان.
Arms production and transfers for that purpose are licit.
ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم.
It is still used for this purpose today.
'1 الغرض والصلاحيات والتسلسل الإداري والتنظيمي و
(i) Purpose, authority and organizational reporting lines and
96 الغرض من استعراض النظم الوطنية هو
The purpose of the review of national systems is
ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة.
For this purpose, they will establish appropriate trust funds.
وقدموا لهذا الغرض مشروع شروط لإبرام اتفاق .
To this effect, they have submitted draft terms for a transaction .
الغرض من أحكام القانون المتعلقة بالأولوية هو
The purpose of the provisions of the law on priority is to
وستتصل الوزارة بالجمعية الوطنية لفيرو لهذا الغرض.
The ministry will contact the Faroe Home Rule to that effect.
اسعى نحو الغرض لاجل جعالة دعوة الله العليا في المسيح يسوع.
I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
اسعى نحو الغرض لاجل جعالة دعوة الله العليا في المسيح يسوع.
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الاعتبار - في الاعتبار - في الغرض - تحمل في الاعتبار - الوقت في الاعتبار - البيئة في الاعتبار - بورن في الاعتبار - الهدف في الاعتبار - البساطة في الاعتبار - أسئلة في الاعتبار - رؤية في الاعتبار - لدينا في الاعتبار