ترجمة "العنقودية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العنقودية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
القنابل العنقودية ترمى | Cluster bombs left behind. |
المنافع العسكرية للذخائر العنقودية | Military Utility of Cluster Munitions |
موثوقية الذخائر العنقودية واستخدامها | Reliability and Use of Cluster Munitions |
الذخائر العنقودية المطلقة من الجو | Air delivered Cluster Munitions |
CBU لتقف على وحدة القنابل العنقودية. | CBU stands for Cluster Bomb Unit. |
الذخائر العنقودية التي تطلقها المدفعيات الصواريخ | Artillery Rocket launched Cluster Munitions |
منظومات الأسلحة العنقودية التي تمتلكها فرنسا | Cluster weapons systems held by the French armed forces |
مفهوم استعمال الأسلحة العنقودية لدى فرنسا | France's cluster weapon employment concept |
بواعث القلق القانونية والإنسانية بشأن الذخائر العنقودية | Legal and humanitarian concerns about cluster munitions |
كان يدرس على ما أظن البكتريا العنقودية | He was studying I think it was Staphylococcus. |
ونعلم أن المكورات العنقودية قد تفعل أشياء جسيمة. | And we know staph can do amazing things. |
3 وتتوفر لدى المملكة المتحدة كل من الذخائر العنقودية المسقطة جوا والمطلقة أرضا التي يمكن اعتبارها أمثلة على كيفية استخدام الذخائر العنقودية. | The UK has both air delivered and ground launched cluster munitions, which can serve as examples of how cluster munitions are used. |
القانون الإنساني الدولي واستعمال فرنسا للأسلحة العنقودية في العمليات | International humanitarian law and the operational use of cluster weapons by France |
وينزعج العسكريون أيضا من أثر الذخائر العنقودية على السكان المدنيين. | Military officials are also troubled by the impact of cluster munitions on civilian populations. |
7 تمتلك الجيوش الفرنسية حاليا ثلاثة أنواع من الأسلحة العنقودية هي | The French armed forces currently hold three systems of cluster weapons |
كما يكون مدركا ل ما يكتنف لاستعمال الأسلحة العنقودية من مزايا وأخطار. | It is also aware of the advantages and risks attached to the use of cluster weapons. |
19 وتثير خصائص الذخائر العنقودية مخاوف أيضا من زاوية قاعدة التناسب. | The characteristics of cluster munitions also raise concerns under the rule of proportionality. |
الذخائر العنقودية ضرورة التمعن أكثر في تنفيذ القانون الإنساني الدولي وملاءمته | Cluster munitions a need to further examine IHL implementation and the adequacy of the law |
وفي هذا الإطار سيكون من المستحيل تحييدها بعواصف من القنابل العنقودية | So, go ahead and call it genocide. Itís much more credible . |
وستركز هذه الورقة أساسا على الطريقة التي يجري بها استعمال الذخائر العنقودية. | This paper will focus principally on the way in which cluster munitions are used. |
2 ولاحظت عدة وفود أن الذخائر العنقودية تشكل محورا خاصا لعمل الفريق. | Many delegations have noted that cluster munitions are a particular focus of the Group's work. |
16 لا تنظ م الذخائر العنقودية أية معاهدة من معاهدات القانون الإنساني الدولي. | No IHL treaty specifically regulates cluster munitions. |
5 يجب استخدام القنابل العنقودية التي تطلق من الجو ضد الأهداف العسكرية. | In the case of urgent military necessity, if there is a possibility of causing collateral damage to civilian life or property, it must be proportionally minimal in relation to the actual military advantage expected. |
2 الذخائر العنقودية هي وسيلة دفاع مشروعة مسموح باستخدامها في القانون الدولي. | Cluster munitions are a legitimate means of defense permissible under international law. |
كما تسلط الضوء على المسائل القانونية المحددة التي تنشأ عن استعمال الذخائر العنقودية. | It also highlights the specific legal issues that arise with regard to the use of cluster munitions. |
3 وينبغي تزويد الذخائر العنقودية بآليات لتحديد زمن تشغيلها بعد إطلاقها ضد الأهداف. | Cluster munitions should be equipped with mechanisms to limit their operational time after deployment against targets. |
وهي، حتما، تختلف من حيث التفاصيل عن الذخائر العنقودية المستخدمة من قبل دول أخرى. | The details of those used by other states inevitably differ. |
فاحتفاظ الذخائر العنقودية بطبيعتها عندما لا تنفجر يشكل واحدا من أكثر جوانبها إثارة للمشاكل. | The persistent nature of cluster munitions when they fail to explode forms one of the most problematic aspects of these munitions. |
43 والتخلي عن الأسلحة العنقودية يعني الحد بصورة كبيرة من القدرات الدفاعية البرية للدول. | Deciding to do without cluster weapons would mean accepting a substantial reduction in States' terrestrial defence capabilities. |
ويجب المحافظة على موثوقية وظيفية على هذا المستوى طيلة كامل الحياة الفعلية للذخائر العنقودية. | A functional reliability at this level has to be maintained throughout the entire effective life of the cluster munitions. |
وتقدم هيومان رايتس ووتش دليلا ي ظهر استخدام القنابل العنقودية لقتل الأطفال بواسطة القوات الجوية للنظام. | Human Rights Watch, for instance, shares evidence, which shows that cluster bombs was used to killed children at the hands of the regime's air forces. |
وتطلق الذخيرة العنقودية التي تقذف بواسطة صاروخ عددا أكبر بكثير من القنيبلات الأصغر حجما (644). | The rocket launched cluster munition releases a much larger number of smaller bomblets (644). |
1 شهد هذا المنتدى نقاشات كثيرة تناولت تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي الحالية على الذخائر العنقودية. | There has been much debate in this forum on the implementation of existing principles of International Humanitarian Law for cluster munitions. |
2 الذخائر العنقودية أسلحة تحدث أثرا واسع الانتشار ويمكن إسقاطها من الجو أو إطلاقها من الأرض. | Cluster munitions are area effect weapons, which may be either air delivered or ground launched. |
كما أنها أتمت بصفة خاصة في عام 2002 تدمير مخزوناتها من القنابل العنقودية من طراز BLG66. | In particular, in 2002 it completed the destruction of its stockpiles of BLG66 cluster bombs. |
وهكذا ي تخذ قرار استعمال الأسلحة العنقودية أثناء العمليات على المستوى الكافي مع اتخاذ كافة الضمانات المنشودة. | A decision to use cluster weapons during an operation is therefore taken at the proper level with all necessary safeguards. |
9 الذخائر العنقودية هي، كما ذكرنا أعلاه، وسيلة مشروعة من وسائل الدفاع عملا بقواعد القانون الدولي. | Cluster munitions are, as stated supra, a lawful means of defense pursuant to the rules of international law. |
وترى المملكة المتحدة أنه من غير المناسب استعمال الذخائر العنقودية لضرب هدف ما مجهول الإحداثيات أو الموقع. | The UK does not regard it appropriate to use cluster munitions when the coordinates or location of a target are not known. |
وقوات المملكة المتحدة، بكل تأكيد، لم تمارس الاستهداف المتعمد للأحياء السكنية باستعمال الأسلحة العنقودية المطل قة من الأرض. | UK Forces certainly did not practise the deliberate targeting of residential neighbourhoods using ground launched cluster weapons. |
16 وستحتفظ الذخائر العنقودية التي تطلق بواسطة المدفعيات بقدرة مهمة على إزالة الأهداف الموسعة لفترة طويلة قادمة. | Artillery launched cluster munitions will maintain a crucial capacity in the suppression of area targets for a long time to come. |
وتسل م المملكة المتحدة بأن نسبة عدم انفجار قنابلها العنقودية التي ت سقط من الجو مرتفعة بدرجة غير مقبولة. | The UK accepts that its air dropped cluster bombs have a failure rate that is unacceptably high. |
24 مثلما سبقت الإشارة، تثير الذخائر العنقودية قلقا شديدا بموجب عدد من قواعد القانون الإنساني الدولي الأساسية. | As indicated above, cluster munitions raise serious concerns under a number of fundamental IHL rules. |
ومن المقرر أن يبدأ في المستقبل القريب إجراء بحوث بشأن المتفجرات المتبقية من الحروب، مثل الذخائر العنقودية. | Research on explosive remnants of war, such as cluster munitions, is planned in the near future. |
وتحقيقا لهذه الغاية، يجب إجراء عمليات اختبار منتظمة للذخائر العنقودية المخزنة، وذلك من أجل ضمان حسن عملها. | To this end, stockpiled cluster munitions have to be tested at regular intervals in order to ensure proper function. |
34 أ جري منذ عام 1999 عدد من الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالصحة الإنجابية والدراسات الاستقصائية العنقودية المتعددة المؤشرات. | 34 A number of surveys on reproductive health and multiple indicator cluster surveys have been conducted since 1999. |
عمليات البحث ذات الصلة : المكورات العنقودية - الحوسبة العنقودية - القنابل العنقودية - كلمة العنقودية - خريطة العنقودية - سلاح العنقودية - نقطة العنقودية - مشروع العنقودية - الذخيرة العنقودية - مبادرة العنقودية - معلومات العنقودية - ضوء العنقودية - الإعداد العنقودية - عرض العنقودية