ترجمة "العنف القبلي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح.
The general public still will unfortunately go for tribe rather than talent
ماندلا مانديلا،ابن ماكجاثو، أصبح رئيس المجلس القبلي لـ Mvezo في عام 2007.
Makgatho's son, Mandla Mandela, became chief of the Mvezo tribal council in 2007.
والقصة التي تحكي كيف أصبحنا ما نحن عليه لابد وأن تستوعب حسنا بالتضامن القبلي والإنجاز.
The story of how we became who we are needs to accommodate our sense of tribal solidarity and accomplishment.
42 وبصفة عامة، فإن النظام القبلي يرمز إلى إنكار الدولة الحديثة، المجهولة الهوية ونصيرة المساواة.
All in all, tribalism represents a denial of the modern impersonal, egalitarian State and is consequently discriminatory in nature.
لقضايا ترسيم الحدود .. و الخلافات حول مداخيل البترول والحرب القائمة في دارفور و تصاعد العنف القبلي في الجنوب وبصورة عامة ضعف قدرة الدولة في كل السودان أكمل المنظور المأساوي العام لكل شئون الدولة في أكبر دولة في افريقيا
Unresolved boundary issues, squabbles over oil revenues, the ongoing conflict in Darfur, escalating tribal violence in the south and generally weak state capacity across all of Sudan complete a very depressing picture of the state of affairs in Africa's largest country.
ومع ذلك، فإن المجتمع القبلي من الاغريق لم تتغير بالسرعة الكافية لمركزية الدولة الرومانية، الذي من شأنه أن تعلم لمواجهتها.
However, the tribal society of the Gauls did not change fast enough for the centralized Roman state, who would learn to counter them.
أما أوزباكستان وتركمنستان الآسيويتان تقليديا فقد عادتا إلى ذلك الشكل القبلي من أشكال الاستبداد وحكم الفرد الذي ظلتا تمارسانه لقرون من الزمان.
Traditionally Asian Uzbekistan and Turkmenistan have resumed the tribal forms of autocracy they practiced throughout the centuries.
أنهم يوس عون تواصلهم القبلي بإيصالهم، ليس فقط لشخصي، بحيث يكون خلفي عظيما . لكن أوصل الناس الذين لا يعرفون بعضهم البعض بشئ أعظم من شخوصهم.
They extend the reach of their tribes by connecting them, not just to myself, so that my following is greater, but I connect people who don't know each other to something greater than themselves.
ذات يوم في احتفال تقليدي حيث يتلقى أحد الأطفال اسمه القبلي، شاهدت الأب الفخور وعددا من أصدقائه الذكور يرقصون معا أمام حشد من المبار كين.
Once, at a traditional ceremony, in which an infant child receives his tribal name, I watched the proud father and a half dozen male friends dance together before a crowd of well wishers.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يرصد عن كثب هذه العملية، مع ذلك، لضمان ألا تصبح محادثات التصالح القبلي أو فض الصراعات بديلا من التسوية السياسية.
The international community must closely monitor this process, however, to ensure that tribal reconciliation or conflict resolution talks do not become a substitute for a political settlement.
وأثناء زيارتي لدارفور قبل عشرة أيام، شاهدت الآثار المأساوية المترتبة على أعمال التطهير القبلي والعرقي لعشرات من القرى قامت بها المليشيات خلال شهر كانون الثاني يناير.
During my visit to Darfur 10 days ago, I saw the dramatic consequences of the tribal or ethnic cleansing of dozens of villages carried out by the militia during the month of January.
العنف العائلي ومرتكبي أعمال العنف المجهولين
Domestic violence and abusers anonymous
العنف ضد المرأة، العنف الجنسي والجوانب القانونية
Violence against Women, Sexual Violence and Legal Aspects
وتقوم جامعة كاليفورنيا في لوس أنجيلوس بتجربة مثيرة للاهتمام، إذ أنشأت برنامجا ، هو مجتمع التعلم القبلي والتبادل التربوي ، يرمي إلى ابتكار دروس تجمع بين الاختصاصات الغربية ومعارف المجتمعات المحلية القبلية.
An interesting experience is taking place at the University of California at Los Angeles, which has set up the Tribal Learning Community and Educational Exchange (TLCEE) to help generate a curriculum based both on Western scholarship and tribal knowledge.
(د) الكف عن جميع أعمال العنف فورا ، وحماية النساء والبنات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف
(d) To cease all acts of violence immediately, and protect women and girls from sexual and other forms of violence
(د) الكف عن جميع أعمال العنف فورا ، وحماية النساء والفتيات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف
(d) To cease all acts of violence immediately, and protect women and girls from sexual and other forms of violence
العنف
Organization of work
وبعد أعمال العنف بيومين تدخل الجيش فتوقف العنف مباشرة.
After two days of violence the military stepped in and the violence immediately ended.
وي عد العنف ضد المرأة جزءا من العنف بشكل عام.
Violence against women was part of violence in general.
ومن المتوقع أن يضع الاتفاق مبادئ بشأن تقسيم السلطة والثروة وينص على طرائق لعملية متابعة واسعة النطاق للتصالح القبلي والاجتماعي من خلال المؤتمر الجامع لأبناء دارفور ، الذي سيتناول أيضا الأسباب الجذرية للمشكلة.
The agreement is expected to establish principles on power and wealth sharing and stipulate modalities for a wider follow up process of tribal and social reconciliation through an all Darfur conference , which is also to deal with the root causes of the problem.
اقتصاديات العنف
The Economics of Violence
عصر العنف
The Age of Violence
العنف والإبداع
Violence and Innovation
استمرار العنف
Violence will persist
العنف المدرسي.
School Violence.
العنف الأسري
Family violence
العنف المنزلي
Domestic Violence
أعمال العنف
Violence.
في مجال مكافحة العنف ضد المرأة، ت عزى الأولوية لمسألة معالجة العنف العائلي.
In combating violence against women, tackling domestic violence took precedence.
الموت .. الصحة .. العنف
Sickness, health, tender violence.
العنف ضد الأطفال
Violence against children
العنف في كراتشي
Karachi Violence
العنف والحركات السر ية
Violence and Underground Movements
العنف ضد المرأة
Violence Against Women
(ج) العنف الجنسي
(c) Sexual violence
التحرر من العنف
Freedom from violence
العنف ضد الأطفال
Violence against children
'1 العنف العائلي
i. Domestic violence
تسجيل العنف العائلي
Registration of domestic violence
تجدد أعمال العنف
Recurrence of violence
73 ويجب على الفور وضع حد لأعمال العنف عموما وأعمال العنف الجنسي خصوصا .
An immediate halt must be called to the violence in general and sexual violence in particular to paraphrase Jan Egeland, United Nations Under Secretary General, humanity is today being shaken by more than one tsunami.
العنف المنزلي هو العنف المعنوي الذي يمارسه الرجال على نسائهم من قبيل التطليق.
They include forced marriage, a common practice which is perpetuated for various reasons, particularly material ones.
ونشير إلى أن العنف القائم على نوع الجنس، بما في ذلك العنف المنزلي، يقوم بدور خبيث على وجه الخصوص في تلقين ثقافة العنف وإدامتها.
Note that gender based violence, including domestic violence, plays a particularly insidious role in teaching and perpetuating a culture of violence.
وشملت تلك الجهود أيضا وضع نموذج لتوفير العناية لضحايا العنف الجنسي، حيث لوحظ أن العنف الجنسي يمكن أن ي شك ل أحد عناصر العنف داخل الأسرة.
The effort also included a model to provide attention to victims of sexual violence, as it was observed that sexual violence could be a component of intra family violence.
إن الفقر المدقع يشكل سببا رئيسيا في اندلاع العنف وعاملا حاسما في توقع العنف.
Extreme poverty is a major cause, and predictor, of violence.