ترجمة "الانتماء القبلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الانتماء - ترجمة : الانتماء - ترجمة : القبلي - ترجمة : الانتماء القبلي - ترجمة : الانتماء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح. | The general public still will unfortunately go for tribe rather than talent |
| يوروبا) هي أصلي القبلي) | Yoruba is my tribal origin. |
| وهذا الانتماء مهم. | And it is important. |
| الانتماء إلى الجماعات الإرهابية. | Membership of terrorist groups. |
| فالعنف القبلي يجتاح الريف في الوقت الراهن في بوروندي. | Ethnic violence is currently ravaging the countryside of Burundi. |
| هذا الانتماء يؤكد وجودها وأهميتها. | That confirms its existence and its importance. |
| زاي الحوار بين السيد نيلسون مانديﻻ والزعيم القبلي منغوسوتو بوثيليزي | Ibid. G. The dialogue between Mr. Nelson Mandela and |
| أقصى رغبات الإنسانية هي الانتماء والاتصال | Humanity's greatest desire is to belong and connect. And now we see each other. |
| أن نحقق الانتماء دون خسارة لهويتنا. | To belong without losing our identity. |
| الدعاية هو اسلوب الانتماء لشرف شيئ ما | Propaganda is a manner of being didactic in honor of something. |
| نريد الانتماء، ولكننا نريد أن نبقى متميزين. | We want to belong, yet we want to remain unique. |
| أنهم يوس عون تواصلهم القبلي بإيصالهم، ليس فقط لشخصي، بحيث يكون خلفي عظيما . | They extend the reach of their tribes by connecting them, not just to myself, so that my following is greater, but I connect people who don't know each other to something greater than themselves. |
| عملي ة الانتماء إلى الوطن هي عملي ة أكثر تعقيدا . | With a country and our belongings to it, the process becomes rather complex. |
| الانتماء إلى نفس الجنس أو نفس المجموعة الإثنية. | A restriction to one sex or one ethnic group. |
| ماندلا مانديلا،ابن ماكجاثو، أصبح رئيس المجلس القبلي لـ Mvezo في عام 2007. | Makgatho's son, Mandla Mandela, became chief of the Mvezo tribal council in 2007. |
| الانتماء البحت لطائفة أو مجموعة لغوية أو منطقة معينة. | Adherence to one single religion, linguistic group or region |
| ويجسد هذا الانتماء الهندي التنوع والتعددية اللذين يميزان البلاد ومغتربيها. | Indianness embodies the diversity and pluralism of both the country and its diaspora. |
| إن مواكبي الصيحات يملكون توزان ا يميل أكثر قليل ا إلى الانتماء. | The Trendfollowers have a balance that's a bit more towards the belonging. |
| والقصة التي تحكي كيف أصبحنا ما نحن عليه لابد وأن تستوعب حسنا بالتضامن القبلي والإنجاز. | The story of how we became who we are needs to accommodate our sense of tribal solidarity and accomplishment. |
| 42 وبصفة عامة، فإن النظام القبلي يرمز إلى إنكار الدولة الحديثة، المجهولة الهوية ونصيرة المساواة. | All in all, tribalism represents a denial of the modern impersonal, egalitarian State and is consequently discriminatory in nature. |
| معدل الانتماء النقابي مرتفع (70 )، وخصوصا في الطبقة الوسطى (أكافا 80 ). | The unionization rate is high (70 ), especially in the middle class (AKAVA 80 ). |
| فمدغشقر تنتمي إلى الأسرة الأفريقية الكبيرة وهي حريصة على هذا الانتماء. | Madagascar belongs to the great African family and intends to remain within it. |
| حسنا , هل تعتقدين ان الانتماء للنازيه شئ مرعب الى هذا الحد | Well, do you think that being a Nazi is such a terrible thing? |
| وسيساعد هذا بلدان المغرب العربي الأكبر على مواجهة الكفاح القبلي، والنزاع الإقليمي، وعدم الاستقرار والحركات الإرهابية المتطرفة. | That would help the greater Arab Maghreb to confront tribal struggle, regional conflict, instability and extremist terrorist movements. |
| آخرون يدعون أن لديهم لا دين أو أنهم دون الانتماء الديني (34.2 ). | Others claim to have no religion or that they are without religious affiliation (34.2 ). |
| تركيز ودقة وإتقان مهارة في التعامل مع الأرقام ورغبة في الانتماء واحترام | Literal, precise, sustained attention, real good with numbers, want to belong, respect |
| لقضايا ترسيم الحدود .. و الخلافات حول مداخيل البترول والحرب القائمة في دارفور و تصاعد العنف القبلي في الجنوب | Unresolved boundary issues, squabbles over oil revenues, the ongoing conflict in Darfur, escalating tribal violence in the south and generally weak state capacity across all of Sudan complete a very depressing picture of the state of affairs in Africa's largest country. |
| (3) يحق لكل فرد أن يقرر بحرية المجموعة القومية التي يود الانتماء إليها. | (3) Everyone has the right to decide freely which national group he or she is a member of. |
| وإذ تسل م أيضا بأنه لا يجوز إرغام أحد على الانتماء إلى أية جمعية، | Recognizing also that no one may be compelled to belong to an association, |
| دعونا نؤكد أن اختيارهم لم يتأثر الانتماء الإقليمية، ولكن بحلول الفطنة الأخلاقية الأجل. | Let us emphasize that their choice was not influenced by territorial belonging, but by the term ethical discernment. |
| هل يريد الناس الانتماء لدولة واحدة أم هل يريدون أن يشكلوا عدة دول | Do they want to belong in one nation, or do they want to become several nations? |
| فإن الحكم القبلي التقليدي هو الذي يحدد كيفية معاملة المرأة وماهية حقوقها إن كان لها أي حق على الإطلاق. | Traditional tribal rule shapes how a woman is treated and what her rights are if she has any at all. |
| لكن الانتماء لعضوية الاتحاد الأوروبي كان دوما أكثر من مجرد تكامل اقتصادي وتدفق تجاري. | But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows. |
| الأمر الذي أصبح فيما بعد جزءا من جدل في باكستان حول الانتماء الديني لجناح. | This subsequently became the part of argument in Pakistan about Jinnah's religious affiliation. |
| يتم تعيين في وقتنا الحاضر ويقدم مختلف الشخصيات الرئيسية، لذلك الانتماء إلى الاستمرارية مختلفة. | It is set in the present day and introduces different main characters, therefore belonging to a different continuity. |
| ومع ذلك، فإن المجتمع القبلي من الاغريق لم تتغير بالسرعة الكافية لمركزية الدولة الرومانية، الذي من شأنه أن تعلم لمواجهتها. | However, the tribal society of the Gauls did not change fast enough for the centralized Roman state, who would learn to counter them. |
| والسلوك المكيافيلي للجزائر مع ذلك، هو أن الحل الوحيد هو الذي يسمح بانتصار الأمن والاستقرار على النزاع القبلي وبين الفصائل. | Algeria's Machiavellian behaviour notwithstanding, that was the only solution that would allow security and stability to triumph over tribal and factional conflict. |
| كما يعني نفس التعبير الانتماء إلى عشيرة مختلفة تحتل موقعا مختلفا من سلسلة الحكم الغذائية . | It means being in a different clan, at a different part of the feeding trough. |
| كيف كان أثر هذا الانتماء عليك علمت بأن بطلة روايتك هي متطوعة في الأصوات العالمية. | The protagonist in your novel is also a GV author. |
| أحيانا يقول الناس حسنا، هل ينبغي الوصول إلى المستوى المحلي لخلق هذا النوع من الانتماء | Sometimes people say, will do you really need to reach the local level in order to create this kind of identity? |
| أعتقد أن المتزلجين يميلون إلى أن يكونوا غرباء يبحثون عن الشعور بالانتماء، لكن الانتماء بشروطهم الخاصة، | And skaters, I think they tend to be outsiders who seek a sense of belonging, but belonging on their own terms. |
| أما أوزباكستان وتركمنستان الآسيويتان تقليديا فقد عادتا إلى ذلك الشكل القبلي من أشكال الاستبداد وحكم الفرد الذي ظلتا تمارسانه لقرون من الزمان. | Traditionally Asian Uzbekistan and Turkmenistan have resumed the tribal forms of autocracy they practiced throughout the centuries. |
| ولكن مشروع القانون أدى في النهاية إلى الخلط بين هذه القضية ومسألة الرموز الدالة على الانتماء الديني. | But in the end the draft bill mixed this issue with that of symbols of religious belonging. |
| قد تكون جذابة كونها جزء من روسيا ولكن فكرة الانتماء لشبه دولة منبوذة ليس جذاب ا على الاطلاق. | Being part of Russia might have been attractive, but affiliation with a pariah semi state? Not so much. |
| وكان الانتماء الديني 77.4 لوثريين و 1.3 أرثوذكس و 1.3 آخرين و 19.9 لا انتماء ديني لديهم. | Religious affiliation was 77.4 Lutheran, 1.3 Orthodox, 1.3 other, 19.9 no religious affiliation. |
عمليات البحث ذات الصلة : المجتمع القبلي - النمط القبلي - الصراع القبلي - القبلي مسح - العنف القبلي - المجتمع القبلي - الرقص القبلي - النظام القبلي - الفن القبلي - النفوذ القبلي
