ترجمة "العمل في انسجام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : انسجام - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ما مدى انسجام
How United Is
وكان أوباما مصيبا أيضا حين أدرك أن العمل في انسجام مع أطراف أخرى يكاد يكون مرغوبا في كل الأحوال.
Obama is also correct that acting in concert with others is almost always desirable.
وقد عاشت الطبيعة والإنسان في انسجام.
Nature and man have lived in harmony.
هناك في الواقع انسجام وتناسق قويان وجاذبية منطقية متأصلة في التقرير.
There is indeed a compelling harmony and symmetry and a logical attractiveness in the report.
فعلى أرضها يعيش البيض، والآسيويون، والقادمون من الشرق الأوسط في انسجام.
Whites, Asians, and Middle Easterners mix well.
إلا أنه من الواضح الآن أن المصالح الجغرافية السياسية الأوروبية والأميركية ليست في انسجام.
It is now clear that European and American geopolitical interests are not automatically in harmony.
إذ أن نجاح أي برنامج لتحفيز الاقتصاد الأوروبي يتوقف على عمل الدول الأوروبية في انسجام واتفاق.
To be effective, any stimulus program will need Europe s nations to act in concert.
إن أوروبا اليوم لا تفتقر إلى القوة الاقتصادية، بل تعوزها الإرادة السياسية اللازمة للعمل في انسجام وتناغم.
Europe today does not lack economic strength, but rather the political will to act in unison.
والواقع أن حكومات منطقة اليورو الوطنية تعمل بالفعل الآن في انسجام باعتبارها حكومة أمر واقع لمعالجة الأزمة.
The eurozone s national governments already are acting in unison as a de facto government to address the crisis.
11 وتركز المدرسة الثانية على مدى انسجام المعاهدة مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلح.
The second school of thought focuses on the compatibility of the treaty with national policy during armed conflict.
ولم يتفق المسلمون أو غير المسلمين دوما على انسجام مثل هذه الأفعال مع الإسلام الحقيقي.
Both Muslims and non Muslims have not always agreed on the extent to which this is compatible with genuine Islam.
ووعيا منها بالحاجة المتنامية لتحقيق انسجام وتفاهم أكبر بين الدول الأعضاء وبين الثقافات والحضارات عموما،
Conscious of the growing need to promote greater cohesion and understanding between Member States as well as cultures and civilizations at large
فنحن كأفراد نشكل جزءا من دائرة متواصلة الاتساع من المجتمعات، ولا نستطيع تحقيق إمكانياتنا إلا إذا عشنا في انسجام.
As individuals, we are part of an ever widening circle of communities, and we can realize our potential only if we live in harmony with each other.
إن كوبا في حاجة إلى العودة إلى انسجام القوى الإقليمي، ولكن يتعين عليها أن تتقبل القواعد التي يمليها هذا الانسجام.
Cuba needs to return to the regional concert of powers, but it must accept this concert s rules.
وأنشأت قدرة البدو على التكيف مع أهواء الطبيعة وعلى العيش في انسجام معها أساليب ووسائل مختلفة لحماية الأرض واستخدامها بطريقة مستدامة.
The ability of nomads to adapt to the whims of nature and to live in harmony with it has produced different techniques and ways of protecting and using land in a sustained manner.
(ب) توفير التدريب لموظفي القضاء بغية تعزيز فعالية التحقيقات وضمان انسجام القرارات القضائية مع المعايير الدولية ذات الصلة
(b) Provide training for judicial officials in order to enhance the efficiency of investigations and bring judicial decisions into line with the relevant international standards
وقالت إن على حكومة بنن أن تنظر في الطرق الكفيلة بتصحيح تلك الحالة، كما أن عليها أن تدرس مسألة انسجام التشريع الوطني مع الاتفاقية.
The Government of Benin must consider ways of rectifying that situation and must also examine the compatibility of national legislation with the Convention.
ومن الواضح أن هذا المفهوم يعني ضمنا تقاسم الأعباء من جانب كافة بلدان آسيا والباسيفيكي من أجل ضمان انسجام المنطقة وأمنها.
Clearly, this concept implies burden sharing by all Asia Pacific countries to ensure the region s harmony and security.
28 السيدة شيمونوفيتش تساءلت إذا كانت خطة لجنة التنسيق الوطنية لتنفيذ الاتفاقية تقدم تقييما شاملا لمدى انسجام القوانين الوطنية مع الاتفاقية.
Ms. Šimonović wondered if the plan of the National Coordination Committee for the implementation of the Convention provided for a comprehensive assessment of the compatibility of national laws with the Convention.
مما يدعو للأسف أنه بات من الواضح أن المحرك الفرنسي الألماني معطل بشكل مؤقت، رغم ما يشكله من أهمية حاسمة لعمل الاتحاد الأوروبي في انسجام.
Unfortunately, it has become clear that the Franco German engine, which is crucial to the EU acting in unison, is momentarily blocked.
فمفهوم الشر هنا كالطفيلي ليس له قدرة على البقاء بشكل خاص به (parahypostasis) وهو أيضا نتيجة لامفر منها في الكون ووجود الآخر ضرورة كعامل انسجام.
Evil here is understood as a parasite, having no existence of its own (parahypostasis), an unavoidable outcome of the Universe, having an other necessity, as a harmonizing factor.
وتأكيدا على ضرورة انسجام جميع التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب مع القانون الدولي، ولاسيما القانون الدولي لحقوق الإنسان واللاجئين، والقانون الإنساني الدولي، وقواعد الشرعية في الإجراءات الجنائية
Reaffirming that all measures taken in combating terrorism must be in accordance with international law, particularly that relating to human rights and the rights of refugees, humanitarian international law and the rules of legality in criminal procedure
والعامل الرئيسي في استراتيجية مركز التجارة الدولية هو الاستمرار في تدقيق أدواته ومنهجياته ليضمن انسجام المساعدة التقنية التي يقدمها على الدوام مع الاحتياجات المتطورة بسرعة في سوق التجارة العالمية.
A key factor in the strategy of ITC will be its continuous fine tuning of tools and methodologies to ensure that the technical assistance it provides is constantly aligned with the rapidly evolving needs of the world trade market.
إن حلم عودة إيران باعتبارها قوة عظمى وحضارة عظمى من الممكن أن يتحقق الآن في انسجام مع القوى الإقليمية والعالمية الكبرى، بدلا من التحول إلى كابوس المواجهة.
The dream of Iran s resurgence as a great power and civilization could be realized in unison with the major regional and global powers, rather than ending in the nightmare of confrontation.
ومن ثم، فإن اللجنة لا ترى ضرورة للنظر في انسجام هذا التحفظ مع موضوع العهد ومقصده ويمكنها النظر فيما إذا كان هناك انتهاك للمادة 22في هذه القضية.
Thus, the Committee does not need to examine the compatibility of this reservation with the object and purpose of the Covenant and can consider whether or not article 22 has been violated in this case.
ولأن سلسلة الحمض النووي أحادية البعد، فهي تنسجم مع المقارنات وحيدة الرقم على نحو أفضل كثيرا من انسجام الجسم الرباعي الأبعاد مع تلك المقارنات.
Because a DNA sequence is a one dimensional entity, it lends itself much better to single number comparisons than a four dimensional body does.
10 يرحب بقرار البرنامج الإنمائي تقديم ميزانية دعم لفترة السنتين 2008 2009 تتسم بالاتساق وتقوم على النتائج، في انسجام مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة
Welcomes the decision of UNDP to present an aligned, results based, biennial support budget for 2008 2009, harmonized with UNFPA and UNICEF
وإذا كان لها أن تنجو من مأزقها هذا فلابد وأن يعمل أبناؤها في انسجام تام وإلا فإنها سوف تتعرض لخطر تطهير كافة الميول المعتدلة في البلاد وسط صخب الأصوات الدينية المتشددة.
To survive, its citizens must act in unison or risk seeing every moderate tendency in the country purged by a clamor of illiberal, religious voices.
وإن هدف التوصل إلى توافق للآراء، كما هو ينعكس في نتائج القمة العالمية لعام 2005، أمر يستحق الثناء، ولكن توافق الآراء ليس هدفا في حد ذاته بل أداة ليكون هناك انسجام وتعاون في صياغة النص.
The aim of consensus, as reflected in the 2005 World Summit Outcome, was commendable, but consensus was not an end in itself but rather a vehicle for harmony and cooperation in drafting a text.
ورغم أن المستثمرين المسؤولين اجتماعيا قادرون على إرساء الأساس للمستثمرين التجاريين، فمن الواجب عليهم أيضا أن يعملوا في انسجام تام مع السلطات الحكومية من أجل ضمان عمل أنظمة السوق على النحو اللائق.
Although impact investors can lay the groundwork for commercial investors, they must also work in unison with government authorities to ensure well functioning market systems.
فقد أصبح في إسرائيل إدراك متعاظم لعدم انسجام الموقف الحالي ـ احتلال إسرائيلي بلا نهاية محددة لأراض تسكنها أغلبية من الفلسطينيين ـ مع عزم إسرائيل على أن تظل دولة ديمقراطية يهودية مزدهرة آمنة.
There is a growing awareness in Israel that the current situation one of open ended Israeli occupation of lands mostly populated by Palestinians is inconsistent with Israel s determination to remain a secure, prosperous, Jewish, and democratic state.
218 وأدت رعاية المنظمة لمؤتمر قمة قادة الميثاق العالمي في حزيران يونيه 2004 إلى إبراز المفارقة المتمثلة في أنه بإمكان الأمانة العامة نفسها أن تفعل المزيد لكفالة انسجام ممارساتها الإدارية انسجاما تاما مع مبادئ الميثاق العالمي.
The Organization's sponsorship of the Global Compact Leaders Summit in June 2004 highlighted the paradox that the Secretariat itself could do more to ensure that its own administrative practices were fully aligned with Global Compact principles.
ويقدم لنا كتاب جديد مهم للكاتب بنجامين فريدمان، الأستاذ بجامعة هارفارد، تفصيلا واضحا للمعزى الذي تحمله المشاعر التي تتولد نتيجة لهذه المقارنات وتأثيرها على مدى انسجام مجتمعاتنا ونجاح أنظمتنا الاقتصادية.
Harvard professor Benjamin Friedman s important new book The Moral Consequences of Economic Growth details what the feelings generated by these comparisons mean for social harmony and the success of our economies.
وستكفل اليونيسيف أيضا انسجام مبادرات التفعيل مع نهج يقوم على حقوق الإنسان، وذلك من خلال عدم عرقلة بلوغ أهداف الإنصاف أو تحويل الموارد عن الخدمات الاجتماعية القائمة، على سبيل المثال.
UNICEF will also ensure that leveraging initiatives are consistent with a human rights approach, e.g., by not undermining equity objectives or drawing resources away from existing social services.
ومن الجدير بالملاحظة أيضا أن الدولة الطرف أبلغت عن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية الجديد في تقريرها الدوري الرابع إلى اللجنة، وأن اللجنة، في ملاحظاتها الختامية، لم تعرب عن القلق إزاء انسجام الموضوع مع أحكام العهد.
It should also be noted that the State party reported on the new CKREE subject in its fourth periodic report to the Committee, and that the Committee, in its, concluding observations, did not express concern regarding the subject's compatibility with the Covenant.
وقالت إنه يلزم تشجيع الحوار بين الأديان على جميع المستويات للمساعدة في خلق انسجام بين الطوائف الدينية حتى يمكن أن تعيش هذه الطوائف جنبا إلى جنب في احترام متبادل، وينبغي ألا تقتصر هذه المبادرات على الزعماء الدينيين وحدهم.
Interreligious dialogue needed to be encouraged at all levels to help create harmony between religious communities so that they could live side by side in mutual respect, and such initiatives should not be limited to religious leaders alone.
24 وتسعى دائرة الشؤون الاجتماعية في قطر إلى المحافظة على انسجام الأسرة والحيلولة دون تفككها عن طريق تنفيذ برامج وخطط ت ركز على الفئات الاجتماعية ذات الدخل الم تدن ي وعلى الم سن ين والأيتام والم طلقات من النساء والزوجات الم تخل ى عنهن وأسر المساجين.
In Qatar, the Department of Social Affairs endeavours to maintain the coherence of the family and to prevent its disintegration through the implementation of programmes and plans focusing on low income social groups as well as on older persons, orphans, divorced women and abandoned wives, and the families of prison inmates.
وتعمل هذه القوة في انسجام مع الممثل السامي الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي وبعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي وبعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي، وبرامج المفوضية الأوروبية للمساعدة لدعم كل من عملية الاستقرار والانتساب وخطة مكتب الممثل السامي لتنفيذ المهمة.
EUFOR works in unison with the HR EUSR, European Union Police Mission, the European Union Monitoring Mission and the European Commission's assistance programmes to support both the stabilization and association process and mission implementation plan of the Office of the High Representative.
المساواة في العمل والتنوع في أماكن العمل
Employment equity and workplace diversity
وأرباب العمل هم المسؤولون عن الأمن في مكان العمل، وملاءمة أدوات العمل، وتعريف جميع الموظفين بظروف العمل.
Employers are responsible for security in work, the appropriateness of the tools for work and teaching each employee about work conditions.
حرية العمل والحق في العمل بشروط متكافئة
Freedom of work and right to employment under equal conditions
وفضلا عن ذلك فإن التغيرات الجارية في إسرائيل تساهم أيضا في تغيير الأحوال. فقد أصبح في إسرائيل إدراك متعاظم لعدم انسجام الموقف الحالي ـ احتلال إسرائيلي بلا نهاية محددة لأراض تسكنها أغلبية من الفلسطينيين ـ مع عزم إسرائيل على أن تظل دولة ديمقراطية يهودية مزدهرة آمنة.
Changes in Israel are also contributing to the mood swing. There is a growing awareness in Israel that the current situation one of open ended Israeli occupation of lands mostly populated by Palestinians is inconsistent with Israel s determination to remain a secure, prosperous, Jewish, and democratic state.
خلال ربع القرن الماضي لعب الإسلام دورا متزايد التأثير في عالم السياسة، وليس في العالم الإسلامي فحسب، وذلك بسبب إصرار الإسلام السياسي على التعبير عن نفسه على نحو متكرر بالتطرف والإرهاب. ولم يتفق المسلمون أو غير المسلمين دوما على انسجام مثل هذه الأفعال مع الإسلام الحقيقي.
During the last 25 years, Islam has played an increasingly influential role in politics, and not only in the Islamic world, with political Islam frequently expressing itself in radicalism and terror. Both Muslims and non Muslims have not always agreed on the extent to which this is compatible with genuine Islam.
العمل على تحقيق المساواة في الوصول إلى أسواق العمل
Promoting equal access to labour markets
'1 يقصد بالعمل الإضافي في المقر وقت العمل الزائد عن يوم العمل المقرر أو الزائد عن أسبوع العمل المقرر، أو وقت العمل في أيام العطل الرسمية، شريطة أن تأذن بهذا العمل السلطة المختصة.
(b) The staff member's service should have been satisfactory.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في انسجام - انسجام - انسجام - في انسجام تام - في انسجام تام - الغناء في انسجام - تعمل في انسجام - تعمل في انسجام - تعمل في انسجام - انسجام مثالي - انسجام الألوان - انسجام الألوان