ترجمة "العمل ذات القيمة المنخفضة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : القيمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما توزعت سلاسل التوريد جغرافيا، مع تخصيص مكونات القيمة المضافة المنخفضة والعمليات للبلدان ذات الدخل المنخفض. | Supply chains also dispersed geographically, with lower value added components and processes allocated to low income countries. |
| فقد خسرت هذه البلدان بالفعل حصص أسواق التصدير إلى الصين وغيرها من البلدان الآسيوية ذات القيمة المضافة المنخفضة والعمالة الكثيفة. | These countries had already lost export market shares to China and other low value added and labor intensive Asian economies. |
| إن الصين تريد أن تتحول من الصناعات ذات القيمة المضافة المنخفضة والتي تتطلب عمالة مكثفة مثل المنسوجات إلى صناعات ذات قيمة مضافة أعلى مثل الإلكترونيات والسلع الرأسمالية. | China wants to shift from low value added, labor intensive industries such as textiles to higher value added sectors such as electronics and capital goods. |
| يستخدم الإهلاك في تسجيل القيمة المنخفضة للمباني والمعدات بمرور الوقت. | Depreciation is used to record the declining value of buildings and equipment over time. |
| 13 ويمتد إسناد إنتاج الخدمات إلى جهات خارجية من الأنشطة البسيطة ذات القيمة المضافة المنخفضة (مثلا إدخال البيانات) إلى الأنشطة الأكثر تعقيدا ذات القيمة المضافة المرتفعة (مثلا التصميم المعماري والتحليل المالي والبرمجة الحاسوبية وخدمات الموارد البشرية والبحث والتطوير). | Outsourced services range from simple, low value added activities (e.g. data entry) to more sophisticated, high value added activities (e.g. architectural design, financial analysis, software programming, human resource services and R D). |
| هذا الأسلوب البناء، مع النى التحتية ذات الجودة المنخفضة، والذي يعني وفر ا كبير ا من العمل في وقت التشييد. | This construction technique, with a low quality core masonry, meant a considerable saving of labor at the time of the construction. |
| العمل المتساوي القيمة. | Work of equal value. |
| وهذه البلدان كانت حتى قبل عقد كامل من الزمان تخسر حصتها في السوق لصالح الصين وآسيا، وذلك نتيجة لصادراتها ذات القيمة الإضافية المنخفضة والتي يتطلب إنتاجها عمالة مكثفة. | These are economies that, even a decade ago, were losing market share to China and Asia, owing to their labor intensive and low value added exports. |
| ولكي يكتب النجاح لأي شركة في أفريقيا فيتعين عليها أن تعمل من أجل الوصول إلى نقاط أسعار المستهلكين الصحيحة من خلال الجمع بين إعادة هندسة المنتج (مثل إزالة المظاهر ذات القيمة المضافة المنخفضة)، وتصغير أحجام العبوات، وتقديم نماذج التشغيل المنخفضة التكلفة. | To succeed, companies should work to reach consumers price points through a combination of product reengineering (such as removing low value added features), smaller package sizes, and low cost operating models. |
| وهذه الاستثمارات كفيلة بإحداث تحول حاسم من القطاعات ذات الإنتاجية المنخفضة إلى قطاعات أخرى أعلى إنتاجا، وتعزيز فرص العمل والأجور. | Such investments would drive a decisive shift from low productivity to higher productivity sectors, boosting employment and wages. |
| النجوم ذات الكتلة المنخفضة تستهلك وقودها ببطء شديد. | Low mass stars consume their fuel very slowly. |
| فالاقتصاد هو عالم الأشياء ذات القيمة. | The economy is the realm of things that have value. |
| الاتفاقية رقم 100 العمل المتساوي القيمة. | Convention No. 100 Work of equal value. |
| ثولاسيراج رافيلا كيف تصبح العناية المنخفضة الت كلفة بالعين ذات طراز عالمي | Thulasiraj Ravilla How low cost eye care can be world class |
| ويتعين على غيرها من البلدان ذات الدخول المنخفضة أن تحذو حذوها. | Other low income countries should follow suit. |
| وهذه الفئة ذات الاقتصاديات المنخفضة .. والمتوسطة .. والناشئة سوف تتحرك الى الاقتصاديات المتطورة | And these lower or middle income countries, the emerging income countries, they will also forge forwards economically. |
| وحتى البلدان التي استفادت مؤخرا من انتعاش أسعار السلع الرئيسية تعاني من جوانب ضعف هيكلية كبرى نابعة من اعتمادها الكبير على تصدير الموارد الطبيعية والمنتجات ذات القيمة المضافة المنخفضة، بما يعنيه ذلك من شدة القابلية للتأثر بالصدمات الخارجية. | Even for those countries recently benefiting from the recovery of commodity prices, there exist significant structural weaknesses emanating from high dependence on exports of natural resources and low value added products, implying a high vulnerability to external shocks. |
| وبالنسبة لأغلب البلدان ذات الدخول المنخفضة والمتوسطة، فإن التعافي الاقتصادي الوليد يبدو هشا ومتفاوتا. | For most low and middle income countries, the incipient economic recovery appears to be fragile and uneven. |
| (ز) توافر البدائل ذات القيمة المشابهة للاستخدام الخاص المعتزم إجراؤه أو الراهن | The availability of alternatives, of comparable value, to the particular planned or existing use |
| ولم يكن بالإمكان تتبع بعض الأصول ذات القيمة الكبيرة ولا إثبات وجودها. | Assets of a considerable value could not be traced, nor could their existence be confirmed. |
| وطلبت اللجنة من الحكومة تأكيد أن عبارة العمل في أوضاع وبمهارات مهنية ونواتج متساوية الواردة في المادة 106 تشير بشكل أعم إلى جميع الأعمال ذات القيمة المتساوية. | The Committee asked the Government to confirm that the phrase work of equal conditions, professional skill and output in section 106 referred more broadly to all work of equal value. |
| وفي أوروبا يمكن تعزيز الكفاءة من خلال معدل موحد لضريبة القيمة المضافة بدلا من خلق التشوهات من خلال فرض معدلات مختلفة على السلع المختلفة. ومن حيث المبدأ يمكن تعويض الأفراد والأسر ذات الدخول المنخفضة من خلال برامج التحويل لدفعة واحدة. | In Europe, efficiency would be enhanced by a unified VAT rate, instead of creating distortions by charging different rates for different goods. In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs. |
| إلا أنه ينبغي الاعتراف بأن الاقتصاد الفلسطيني يعاني أيضا من تشوهات ناشئة عن عقود من الاحتلال وسنوات من التدمير وعن اتباع مسار من التنمية غير المتوازنة يور د بصورة أساسية اليد العاملة الرخيصة والعمليات ذات القيمة المضافة المنخفضة إلى اقتصاد دولة الاحتلال. | However, it should be recognized that the Palestinian economy suffers from distortions created by decades of occupation, years of destruction and a path of unbalanced development that mainly supplies cheap manpower and low value added processes to the economy of the occupying power. |
| ولا يمكننا أن نستبعد برنامج معجل للاستثمارات العامة يحرص على تجنب المشاريع ذات العائدات المنخفضة. | An accelerated public investment program that avoids low return projects is not out of the question. |
| وي رتأى إدماج التوصيات المتصلة بذلك لاحقا في أنشطة اليونيدو ذات الصلة في البلدان المنخفضة الدخل. | It is foreseen that pertinent recommendations will subsequently be integrated into relevant UNIDO activities in low income countries. |
| وحالة الضعف هذه أخطر بأضعاف المرات بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة ذات الأراضي المنخفضة مثل كيريباس. | A vulnerability that is so many times magnified for low lying small island States like Kiribati. |
| ومن حيث المبدأ يمكن تعويض الأفراد والأسر ذات الدخول المنخفضة من خلال برامج التحويل لدفعة واحدة. | In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs. |
| ولتعزيز القوة الشرائية وتحفيز الاستهلاك فلا مفر من تخفيض الضرائب على الأسر ذات الدخول المنخفضة والمتوسطة. | To strengthen purchasing power and to stimulate consumption, tax cuts on low and medium income households are essential. |
| تستطيع الدول ذات الدخول المنخفضة أن تنمي الديمقراطية، لكنها تجد صعوبة بالغة في صيانة تلك الديمقراطية. | Low income countries can develop democracy, but they have a tough time maintaining it. India, which is both poor and democratic, is a happy exception to this rule. |
| وكان الاقتصاد في أغلب هذه البلدان يعاني من خسارة أسواق التصدير إلى آسيا ذات الأجور المنخفضة. | Most of these economies were suffering a loss of their export markets to low wage Asia. |
| لقد قطعت البرازيل شوطا بعيدا ، ولكن لكي تتمكن من منافسة الصين والهند وكوريا الجنوبية وروسيا وغيرها من البلدان الناشئة، فإن هيمنة المنتجات ذات القيمة المضافة المنخفضة لابد وأن تنتهي لكي تفسح الطريق لصعود اقتصاد قائم على شركات أكثر نشاطا وقدرة على الإبداع والابتكار. | Brazil has come far, but in order to compete with China, India, South Korea, Russia, and other emerging countries, the predominance of low valued added products needs to give way to the rise of an economy based on more innovative and dynamic firms. |
| إن مبدأ الأجر المتساوي عن العمل المتعادل القيمة راسخ في قانون الأجور. | The principle of equal remuneration of men and women for equal work is established in the Wages Act. |
| الاتفاقية رقم 100 تطبيق مبدأ المساواة في الأجر لقاء العمل المتساوي القيمة. | Convention No. 100 Application of the principle of equal remuneration for work of equal value. |
| والحيلة هنا تتلخص في ضمان خضوع الاقتصاد للنوع الصحيح من التغيير الهيكلي التحول من القطاعات ذات الإنتاجية المنخفضة إلى القطاعات ذات الإنتاجية المرتفعة. | The trick is to ensure that the economy undergoes the right kind of structural change a shift from the low productivity to the high productivity sectors. |
| 81 وبالرغم من أن المستوطنات الحضرية عالية الكثافة تتطلب عموما شبكات للمجاري ووحدات معالجة المياه المستعملة، فقد تكون المرافق الصحية القائمة في المستوطنات ذات الكثافة المنخفضة مثل خزانات التحليل عاملة في مجال إزالة الوحل، أحد الخيارات ذات التكاليف المنخفضة بشدة. | While high density urban settlements generally require sewerage networks and waste water treatment facilities, in low density settlements on site sanitation, such as septic tanks with sludge removal, may be an option with significantly lower costs. |
| العنصر الرابع هو الأهداف الأمريكية ذات القيمة العالية يمكن الوصول إليها، بكل وفرة ولين. | The fourth element is that the high value U.S. targets are accessible, soft and plentiful. |
| وسوف تزدهر أيضا القطاعات ذات القيمة المضافة الأعلى، والوظائف عند منبع ومصب الصناعات التجهيزية . | Higher value added sectors and functions that are upstream and downstream from processing industries will also need to flourish. |
| وبدلا من ذلك، فقد عملت على توجيهها نحو قنوات تتخذ من البلدان ذات الضرائب المنخفضة مقرا لها. | Instead, they placed them in conduits based in low tax countries. |
| فلمدة تقرب من العقد من الزمان، كان رأس المال من الدول ذات المدخرات المرتفعة مثل ألمانيا يتدفق إلى الدول ذات المدخرات المنخفضة مثل أسبانيا. | For nearly a decade, capital from high savings countries like Germany flowed to low savings countries like Spain. |
| وعلى صاحب العمل أن يمنح العمال الذين يقومون بعمل متماثل القيمة نفس الأجر. | The employer is obliged to pay workers the same pay for work of equal value. |
| ويأمل المسؤولون الصينيون أن يعمل ارتفاع دخول الأسر على تعزيز الإنفاق الاستهلاكي، مع تسبب سوق العمل الأكثر تقييدا في دفع الأجور إلى الارتفاع وتسبب التوسع الحضري في تحويل العمال من العمل في المزارع ذات الإنتاجية المنخفضة إلى الوظائف الأعلى أجورا في المدن. | Chinese officials hope that higher household incomes will boost consumer spending, as the tightening labor market causes wages to rise and as urbanization shifts workers from low productivity farm work to higher wage employment in the cities. |
| منها أشعة الضوء والأشعة الكهرومغناطيسية ذات الطاقة المنخفضة (تحت 1 eV ) ، مثل أشعة أو موجات الراديو وأشعة الميكروويف . | Radio waves Radio waves are a type of electromagnetic radiation with wavelengths in the electromagnetic spectrum longer than infrared light. |
| اقتصاديات التنمية هو فرع من فروع علم الاقتصاد يتناول الجوانب الاقتصادية لعملية التنمية في الدول ذات الدخول المنخفضة. | Development economics is a branch of economics which deals with economic aspects of the development process in low income countries. |
| وصدر حتى الآن، بناء على معلومات من مفتشية العمل، أمران فقط في إستونيا يتعلقان بالأجر غير المتساوي مقابل نفس العمل أو العمل المتساوي القيمة. | On the basis of information from the Labour Inspectorates, so far only two precepts have been issued in Estonia concerning unequal remuneration for the same or equivalent work. |
| والواقع أن الدول ذات معدلات المواليد الأكثر ارتفاعا ستكون أقل عرضة لمجازفة طول العمر، على مدى نصف القرن القادم، من تلك الدول ذات معدلات المواليد المنخفضة. | Indeed, countries with higher birth rates are less exposed to longevity risk in the next half century or so than countries with low birth rates. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأنشطة ذات القيمة المنخفضة - الشحنات ذات القيمة المنخفضة - مشتريات ذات القيمة المنخفضة - العقود ذات القيمة المنخفضة - المحاصيل ذات القيمة المنخفضة - الأصول ذات القيمة المنخفضة - المنتجات ذات القيمة المنخفضة - المعاملات ذات القيمة المنخفضة - السلع ذات القيمة المنخفضة - الخدمات ذات القيمة المنخفضة - المنتجات ذات القيمة المضافة المنخفضة - القيمة الحرارية المنخفضة - القيمة الحرارية المنخفضة - القيمة المضافة المنخفضة