ترجمة "العمال العبيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتؤكد أكثر الإحصائيات ترويعا أن المسئولين يعيدون بيع العديد من الأطفال العبيد بعد إنقاذهم إلى مصانع أخرى تسخر العمال العبيد. | And the grimmest statistic of all is that many child slaves who are rescued are resold by officials to another slave labor plant. |
| في بداية القرن التاسع عشر كان حوالي 80 بالمائة من تعداد العمال الذاتيين الذكور (باستثناء العبيد). | At the beginning of the 19th century, around 80 of the working (non slave) male population were self employed. |
| منذ سبعة أعوام، ذهب أحد المشرعين من إقليم هونان إلى إقليم شانكسي لإنقاذ العمال العبيد من مصانع أحجار البناء. | Seven years ago, a lawmaker from Hunan province went to Shanxi province to rescue slave workers from brick plants. |
| الصين وقوة العبيد | China s Slave Power |
| وكثيرا ما يعد المالكون العبيد بالحرية في المستقبل لتشجيع العبيد على العمل الجاد. | Owners often promised to free slaves in the future to encourage slaves to work hard. |
| قام العبيد بمعظم الأعمال. | Slaves did most of the work. |
| هل سيد العبيد هنا | Is Mr. Al Abeed here? |
| كان معظمهم من السود العبيد. | The slaves were mostly black. |
| إلا أن الإمبراطورية الرومانية، عندما توقفت الفتوحات وزادت أسعار العبيد، أصبح توظيف العمالة أكثر اقتصادا من ملكية العبيد. | Only in the Roman Empire, when the conquests stopped and the prices of slaves increased, did hired labor become more economical than slave ownership. |
| واستخدمت تجارة العبيد، حيث وصلت نسبة العبيد المستوردين إلى ماديرا حوالي 10 من اجمالي السكان خلال القرن 16. | Slaves were used, and the proportion of imported slaves in Madeira reached 10 of the total population by the 16th century. |
| معظم العبيد لا يدركون أنهم عبيد. | They have historically been enslaved by the White Moors. the population is poorly educated. |
| ربط بعض النقاد الافتراش بنقل وتخزين العبيد الأفارقة على الألواح الخشبية أسفل سفن العبيد وذلك خلال عصور تجارة الرقيق. | Some critics have connected planking to the stowing of African slaves upon the planks of a slave ship's lower hold during the slave trade era. |
| فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته. | He said, Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers. |
| فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته. | And he said, Cursed be Canaan a servant of servants shall he be unto his brethren. |
| ارتفاع من العبيد (1791 1793) في 22 أغسطس 1791، قام العبيد في المنطقة الشمالية من مستعمرة ثورة التي بدأت الثورة الهايتية. | The rising of the slaves (1791 93) On 22 August 1791, slaves in the northern region of the colony staged a revolt that began the Haitian Revolution. |
| الآباء المؤسسون كلهم كانوا يملكون العبيد | Founding fathers all had slaves. Sweeney I know. |
| أتت من مصدر للطاقة كان غير أخلاقي العبيد . | came from a source of energy that was immoral human slaves. |
| فيفا تسقط قطر! ! العبيد النيباليون يموتون مثل الذباب | FIFA DROP QATAR!! Nepal's Slaves are dying like flies https t.co QM9wwevpC1 HumanRights Racism Apartheid UN ILO Football Cries fromthe depths ( Criesfromdepths) July 12, 2014 |
| وتحرير العبيد أصبح جزء من جهد الحرب الوطني. | The emancipation of slaves was now part of the national war effort. |
| بدأت سفن العبيد بالوصول إلى لويزيانا عام 1719. | Slave ships began arriving in Louisiana in 1719. |
| فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى. | and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards, |
| وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم. | Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them. |
| فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى. | And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken |
| وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم. | After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. |
| ووفق ا لقاعدة البيانات التاريخية لموقع سلاف فويجز رحلات العبيد | According to the online historical database Slave Voyages |
| ألغت الإكوادور الرق و تحرير العبيد السود في 1851. | Ecuador abolished slavery and freed its black slaves in 1851. |
| أمرت حكومة جوسون بإطلاق سراح العبيد الحكوميين في 1801. | The Korea government ordered the freedom of government slaves in 1801. |
| فكان الاقتراح الأصلي الذي طرحه أبراهام لينكولن بإنهاء الممارسة غير الأخلاقية المتمثلة في تجارة العبيد من خلال تعويض مالكي العبيد عن إعتاقهم باهظ التكاليف إلى حد غير مقبول، لذا فإن الاتحاد، وفقا للكونفدرالية القابضة لتجارة العبيد، كان عازما على تجريد الجنوب من أملاكه. | Abraham Lincoln s original proposal to end the immoral practice of slavery by compensating slave owners for manumission was unacceptably expensive, so the Union, according to the slave holding Confederacy, was determined to expropriate the South. |
| وكان العبيد ــ وأجيال من نسلهم ــ ي قت لون بشكل روتيني. | The slaves and generations of their descendants were routinely murdered. |
| بعد ذلك جلب الأوروبيون الملايين من العبيد الأفارقة إلى الأميركيتين. | The Europeans then brought millions of African slaves to the Americas. |
| في الحقيقة فان الدولة جرمت تجارة العبيد فقط عام 2007. | In fact the nation only made slavery a crime in 2007. |
| قوبل قانون عام 2007 الذي جرم تجارة العبيد بمقاومة وسخرية. | The 2007 law criminalizing the ownership of slaves was received with resistance and scoffing. |
| واذا باع رجل ابنته امة لا تخرج كما يخرج العبيد. | If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do. |
| وعلى العبيد ايضا وعلى الإماء اسكب روحي في تلك الايام | And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit. |
| واذا باع رجل ابنته امة لا تخرج كما يخرج العبيد. | And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do. |
| وعلى العبيد ايضا وعلى الإماء اسكب روحي في تلك الايام | And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit. |
| ارتفع عدد العبيد في ولاية لويزيانا بين عامى 1810 و 1830 من أقل من 000 10 إلى أكثر من 42,000 عبدا، وأصبحت نيو أورليانز مركزا هاما لنقل العبيد. | Between 1810 and 1830, planters bought slaves from the North and the number of slaves increased from less than 10,000 to more than 42,000. |
| هم أحفاد العبيد الأميركيين المحررين الذين وصلوا في القرن التاسع عشر. | They are the descendants of formerly enslaved African Americans who arrived in the nineteenth century. |
| لم العبيد لا يتزاحمون على الفور لافتة Sonthonax، على أية حال. | The slaves did not immediately flock to Sonthonax's banner, however. |
| لانهم عبيدي الذين اخرجتهم من ارض مصر لا يباعون بيع العبيد. | For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves. |
| لانهم عبيدي الذين اخرجتهم من ارض مصر لا يباعون بيع العبيد. | For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt they shall not be sold as bondmen. |
| عيد العمال، أوعيد العمال العالمي يحتفل به رسميا في الكثير من البلدان العربية، وتقوم الاتحادات العمالية والأحزاب السياسية بمظاهرات في هذا اليوم تقديرا لدور العمال وللمطالبة بحقوق العمال. | May Day, or Labour Day, or International Workers' Day is recognised as a public holiday in many Arab countries, and demonstrations and rallies are held by unions and political parties to pay tribute to the role of workers and to call for workers' rights. |
| العمال منهكين | The workers are exhausted. |
| جنة العمال | Workers Paradise? |
| دعنا لا نفعل ذلك فى الحال . ربما ن حرر الأطفال ون بقي على العبيد . | Let's not do it immediately. Maybe we free the kids and keep the slaves. |
