ترجمة "العمالة غير الرسمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرسمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتضم العمالة غير الرسمية بين نصف وثلاثة أرباع العمالة غير الزراعية في غالبية هذه البلدان. | Informal employment comprises between half and three quarters of non agricultural employment in the majority of these countries. |
| وتزداد نسبة العمالة غير الرسمية عندما توضع الزراعة في الاعتبار. | The proportion of informal employment increases when agriculture is taken into account. |
| والغالبية العظمى من السكان الناشطين اقتصاديا تعتمد على العمالة غير الرسمية وأنشطة توليد الدخل. | The vast majority of economically active people are dependent on informal employment and income generating activities. |
| وفي عام 2004، أصدرت الحكومة تقريرين عن العمالة غير الرسمية وغير المسجلة، وتبذل الجهود حاليا لوضع خطة عمل تعالج تلك المشكلة بعينها. | In 2004, the Government had produced two reports on informal and unregistered employment and efforts were currently under way to develop an action plan to address that particular problem area. |
| (ب) رحب فريق دلهي بمبادرة منظمة العمل الدولية المتمثلة في جمع البيانات عن العمالة في القطاع غير الرسمي وعن العمالة غير الرسمية حسب الإطار الذي وضع في المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية، وشجع البلدان على التعاون لإتمام عملية جمع البيانات هذه | (b) The Delhi Group welcomed the initiative of ILO to collect data on employment in the informal sector and on informal employment according to the framework developed by the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians and encouraged countries to cooperate in completing this data collection exercise |
| ففي السويد تصل تلك الحصة إلى 33.5 من العمالة غير المستقلة (إجمالي العمالة باستثناء العمالة الحرة والمؤقتة)، وفي الدنمرك 32.9 . | In Sweden, it amounts to 33.5 of dependent employment (total employment excluding the self employed), and 32.9 in Denmark. |
| (ج) تعريف وقياس الفئات الفرعية لمختلف أنواع الأعمال غير الرسمية فيما بتعلق بحالة العمالة، واستحداث أساليب وأسئلة الدراسات الاستقصائية من أجل تقليل أخطاء التصنيف فيما يتعلق بحالات العمالة التي تقع على الحد الفاصل بين فئات مختلفة من الحالات | (c) Definition and measurement of subgroups of the various types of informal jobs in relation to status of employment and development of methods and survey questions to reduce classification errors in respect of employment situations lying on the borderline of status of employment categories |
| ليبيريا هي واحدة من أفقر البلدان في العالم حيث نسبة العمالة الرسمية عند 15 فقط. | Liberia is one of the world's poorest countries, with a formal employment rate of 15 . |
| المجموعات غير الرسمية | COP MOP 1 plenary |
| باء الاجتماعات غير الرسمية | Informal meetings |
| المشاورات غير الرسمية المستمرة. | Ongoing informal consultations. |
| واستطردت قائلة إنه حتى صدور التعديل الأخير لقانون العمل، فإن جميع أشكال العمالة غير الرسمية، بما في ذلك العمل بعض الوقت والعمل المحدد المدة، قد استبعدت من نطاق هذا القانون. | Until the recent amendment of the Labour Code, all types of informal employment, including part time work and fixed time work, had been excluded from the scope of the Code. |
| الأرقام الرسمية للعضوية غير متوفرة. | Official membership numbers are not available. |
| ثانيا ملخص المشاورات غير الرسمية | Summary of informal consultations |
| الوثيقة غير الرسمية INF.2 | Informal document INF.2 |
| (ج) رحب فريق دلهي بوضع إطار على المستوى الدولي يشمل العمالة غير الرسمية باعتبارها مؤشرا فيما يتعلق برصد التقدم في إطار الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية الذي يشمل المساواة وعمل المرأة | (c) The Delhi Group welcomed the development of a framework at the international level including informal employment as an indicator with respect to monitoring progress relating to Millennium Development Goal 3 encompassing equality and employment of women |
| وعقدت اللجنة تسع جولات من المشاورات غير الرسمية وعدة مشاورات غير رسمية مغلقة للنظر في المقترحات التي ط رحت أثناء المشاورات غير الرسمية. | The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of informal informal consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations. |
| ومن الممكن بلوغ هدف العمالة الكاملة، غير أن ذلك لن يتسنى إلا إذا اضطلعت جميع الجهات المعنية بمسؤوليتها عن العمالة الكاملة. | The goal of full employment is possible, but only if all relevant actors take responsibility for full employment. |
| النظم البديلة غير الرسمية لتحويل الأموال | Alternative informal remittance systems |
| الوثيقة غير الرسمية INF.3 (الأمانة) | Informal document INF.3 (Secretariat) |
| هاء نظم التحويل البديلة غير الرسمية | E. Alternative informal remittance systems |
| والآن تبدو وتيرة النمو هذه في تشغيل العمالة غير قابلة للاستمرار. | That pace of employment growth now appears unsustainable. |
| المؤشر 11 نصيب المرأة في العمالة المدفوعة في القطاع غير الزراعي | Indicator 11 Women's share in paid employment in non agrarian sector |
| (أ) أشار فريق دلهي إلى حدوث تطورات هامة في وضع التعريفات والإطار المفاهيمي للقطاع غير الرسمي والدراسات الاستقصائية عن العمالة غير الرسمية موضع التنفيذ منذ الاجتماع الأخير للفريق المعقود في الفترة من 2 إلى 4 شباط فبراير 2004 في نيودلهي. | (a) The Delhi Group noted that there had been significant developments in the operationalization of definitions and the conceptual framework of the informal sector and informal employment surveys since the last meeting of the Group held from 2 to 4 February 2004 in New Delhi. |
| فرنسية كبكية (بالفرنسية Français québécois) هي اللغة الفرنسية الرسمية في كندا, سواء كانت في المعاملات الرسمية أو غير الرسمية. | Quebec French () or Québécois French is the predominant variety of the French language in Canada, in its formal and informal registers. |
| (ب) المؤشرات ذات الصلة بالقطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية | (b) Indicators on informal sector and informal employment |
| وييسر الاستثمار الأجنبي المباشر التحول من تجارة التجزئة غير الرسمية إلى تجارة التجزئة الرسمية. | The informal retailing sector will have a role to play once markets are opened and formal retailing expands. FDI facilitates the switch from informal to formal retailing. |
| المشاورات غير الرسمية المقبلة التي تعقدها الوفود | Forthcoming informal consultations convened by delegations |
| خامسا المناقشات غير الرسمية مع الدول الأطراف | Informal consultations with States parties |
| جيم اجتماعات الفريق العامل ومشاوراته غير الرسمية | C. Meetings and informal consultations of the Working Group |
| المشاورات غير الرسمية المقبلة التي ستعقدها الوفود | Forthcoming informal consultations convened by delegations |
| كما عقدت عددا من الجلسات غير الرسمية. | It also held a number of informal meetings. |
| تنظيم جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي | Annex III Organization of the informal interactive Hearings |
| ففي أوقات الانحدار تفلس شركات كثيرة، لأنها غير قادرة عن الاستغناء عن العمالة. | In a downturn, too many firms will fail, because they cannot shed labor. |
| 133 ومقارنة بالمرأة غير المتعلمة، تواجه المرأة المتعلمة تحديات أكثر في مجال العمالة. | Educated women are more challenged in employment than uneducated ones. |
| (أ) وضع الإطار المفاهيمي للعمالة غير الرسمية والاقتصاد غير الرسمي موضع تنفيذ | (a) Operationalization of the conceptual framework of informal employment and the informal economy |
| ويتحدث عدد من لغات الأقليات غير الرسمية أيضا. | A number of non official minority languages are spoken as well. |
| 5 حضر جميع أعضاء اللجنة اجتماعاتها غير الرسمية. | All members of the Committee attended its informal meetings. |
| (1) تعقد إثر رفع المشاورات غير الرسمية مباشرة. | 1 To be held following the adjournment of the informal consultations. |
| (ج) قياس الروابط بين الفقر والعمالة غير الرسمية | (c) Measuring the linkages between poverty and informal employment |
| وستعقد جلسات الإحاطة فور انتهاء المشاورات غير الرسمية. | The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations. |
| الوثيقة غير الرسمية INF.1 (قائمة الوثائق) (الأمانة) | Informal document INF.1 (List of documents) (Secretariat) |
| المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود | Forthcoming informal consultations convened by delegations |
| وإذا كان هناك أمر واحد يتفق عليه الجميع فيما يتصل بالوصفة الاقتصادية في شرق آسيا، فهو أن اليابان، وكوريا الجنوبية، وسنغافورة، وتايوان، وبالطبع الصين، كانت جميعها ناجحة إلى حد غير عادي في نقل العمالة لديها من المناطق الريفية (أو الأنشطة غير الرسمية) إلى التصنيع المنظم. | If there is one thing that everyone agrees on about the East Asian recipe, it is that Japan, South Korea, Singapore, Taiwan, and of course China all were exceptionally good at moving their labor from the countryside (or informal activities) to organized manufacturing. |
| وكانت الشكوك دائمة تحيط بالتكتلات المصرفية الرسمية أو غير الرسمية، والتي تتفق في الشروط وأسعار الفائدة. | There were always suspicions of formal or informal banking cartels, which would agree on conditions and interest rates. |
عمليات البحث ذات الصلة : التجارة غير الرسمية - العدالة غير الرسمية - السوق غير الرسمية - المؤسسات غير الرسمية - الشبكات غير الرسمية - الرعاية غير الرسمية - الاتصالات غير الرسمية - الأنشطة غير الرسمية - المفاوضات غير الرسمية - المشاورات غير الرسمية - العمالة غير المستقرة - العمالة غير القانونية - العمالة غير المنتظمة - العمالة غير القانونية