ترجمة "الشارع العربي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Street Streets Street Corner Road Arab Arabian Arabic Gulf

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تلقى الشارع العربي موقف تركيا بامتعاض على أقل تقدير.
Turkey s position was, to say the least, perceived badly by the Arab street.
بيد أن هذه التعقيدات لم تمر على رجل الشارع العربي العادي دون أن يلحظها.
But they have not gone unnoticed among ordinary Arabs.
كانت هناك العديد من الردود في الشارع البرتغالي وبجميع أنحاء العالم ولم يكن والعالم العربي استثناء.
People in the Lusosphere and all over the world reacted to his death, and the Arab world is no exception. Yazan Ashqar published this photo of Saramago in his blog and wrote one of his most famous quotes under it I think we are blind.
فقد أغرق الحصار الإسرائيلي غزة في الظلام مما أطلق النداء الدولي والغضب على الشارع العربي لوقف المجزرة.
An Israeli blockade has plunged Gaza in darkness, sparking international calls and anger on the Arab street to stop the carnage.
الشيء الفظيع أن هذا لن يجعل إسرائيل أكثر أمنا وسوف يزيد التوجه الفلسطيني (وتوجه الشارع العربي بالفعل) نحو مواقف أكثر تطرفا .
The terrible thing is, this will not make Israel safer and will only aggravate the trend in the Palestinian (and indeed the Arab street) toward a more extremist position.
حين يهدأ التهليل والابتهاج والمديح الذي استحقه الفلسطينيون، فقد يبدأ الحكام العرب والجماهير العربية ( الشارع العربي الـم ض لـ ل) في توجيه بعض الأسئلة العويصة.
When the jubilation and the justly earned compliments for the Palestinians subside, both Arab rulers and Arab masses (the much hyped Arab street ) may start asking some hard questions.
لقد نجح الشارع العربي في تغيير حسابات الخوف، ليس فقط في البلدان التي شهدت احتجاجات كبرى، بل وأيضا في بقية بلدان العالم العربي، حيث انتبه الحكام إلى حقيقة مفادها أن السخط ليس من الممكن أن يظل محجوبا إلى الأبد.
The Arab street has changed the calculus of fear not only in the countries that have witnessed major protests, but also in the rest of the Arab world, where rulers are on notice that discontent need not remain submerged forever.
وينظر أوباما إلى إحراز التقدم في عملية السلام في الشرق الأوسط باعتباره شرطا أساسيا لعزل إيران عن الشارع العربي وبالتالي تغيير توازن القوى في المنطقة نحو الأفضل.
And Obama considers progress in the Middle East peace process essential to separating Iran from the Arab street, thereby changing the region s balance of power for the better.
دراما الشارع
Street drama
فلأيام بعد اندلاع الثورة في مصر، ظلت جماعة الأخوين المسلمين في حيرة من أمرها لا تدري كيف تتفاعل مع الأحداث، الأمر الذي جعلها تبدو وكأنها منفصلة عن نبض الشارع العربي .
For days after Egypt erupted, the Muslim Brotherhood did not know how to react, making it seem out of touch with the Arab street.
قابلتها في الشارع.
I met her on the street.
مبارك يرفض الاستسلام للحقيقة ولكنه ينحني أكثر فأكثر أمام الشارع، إذن إلى الشارع
Mubarak refuses to give in, but he's kneeling to the demands of the streets more and more so let's stay in the streets then.
يعرف السيد كاران في منطقته بأنه طبيب كلب الشارع وذلك لرعايته وحبه لكلاب الشارع.
Mr. Karan is known in his area as street dog doctor because of his caring love for street dogs.
خافت أن تعبر الشارع.
She was scared to cross the road.
خافت من عبور الشارع.
She was afraid to cross the road.
ما عرض هذا الشارع
What's the width of this road?
جمدت في وسط الشارع.
I froze in the middle of street.
يوجد هناك فندق عبر الشارع.
There's a hotel across the street.
مشيت هنا وهناك في الشارع.
I walked here and there on the street.
طبقة من الجليد غ طى الشارع.
A fresh layer of snow covered the street.
الصورة المصغرة الأنغام في الشارع.
Thumbnail Melodies in the street.
أعتقد أنك عاريه في الشارع
Do I look naked?!
يهدف مشروع قاعدة بيانات فن الشارع في اندونيسيا إلى توثيق ثقافة فن الشارع والحضر والجرافيتي في اندونيسيا.
The Indonesian Street Art Database is a project that documents street art and urban art culture in Indonesia.
وقد تلقى الشارع العربي موقف تركيا بامتعاض على أقل تقدير. وأظن أن أحد الأسباب الرئيسية وراء الموقف الأكثر تشددا الذي تبنته تركيا في التعامل مع إسرائيل هو محاولة أردوغان لإعادة التوازن إلى صورة البلاد في المنطقة.
Turkey s position was, to say the least, perceived badly by the Arab street. A major reason for Turkey s tougher position towards Israel, one suspects, is Erdoğan s attempt to rebalance the country s regional image.
ثم بداية الغروب نهضت لأنظر الى الشارع
And then, in the middle of a sentence, at the very birth of twilight, I turned and looked down the street.
وفي تلك الفترة كنت أعمل في الشارع
Now at the time, I was working down the street.
وجدت هذا الخاتم في الشارع هذا الصباح
I found this ring on the street this morning.
يغطون أحجار الشارع كما يغطيه داء البلاجرا
cover the streets like pellagra
لكن للأسف، رأينا الطابور يمتد إلى الشارع.
But alas, we saw that the queue was extended to the road.
مش مطلوب منك غير انك تتعاون معنا وتنشر الموضوع ويوم العيد تتطلع تنظف الشارع اللى انت فيه انت وكل أهالى الشارع
Pick up garbage from your street. My dear fellow Egyptians, we call on you to cooperate with us regardless of your geographic location, beliefs, age, education, or job.
درست السينما العربية والأدب العربي والفلسفة العربية والتاريخ العربي.
I studied Arab cinema, literature, philosophy and history.
أولا إطار العمل العربي المشترك لمكافحة الإرهاب على الصعيد العربي
Within the framework of joint Arab action to combat terrorism in the Arab world
لذلك هذا التوجه في الشارع كان حقا مشوق
So this direction in the street were kind of interesting.
ليس لديك الحق في التوقف في هذا الشارع.
You have no right to stop at this street.
الشارع الذي تركه أحمد الشهابي في اليرموك، سوريا.
The street Ahmad Shihabi left in Yarmouk, Syria.
الأطفال الذين يعملون و أو يعيشون في الشارع
Children working and or living on the street
العربي, يضيف
The Arabist adds
وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخ ذوا على حين غرة. فلأيام بعد اندلاع الثورة في مصر، ظلت جماعة الأخوين المسلمين في حيرة من أمرها لا تدري كيف تتفاعل مع الأحداث، الأمر الذي جعلها تبدو وكأنها منفصلة عن نبض الشارع العربي .
Longtime regime opponents, too, were caught off guard. For days after Egypt erupted, the Muslim Brotherhood did not know how to react, making it seem out of touch with the Arab street.
فمن المغرب إلى المشرق العربي إلى شبه الجزيرة العربية، تحرك التاريخ العربي.
From the Maghreb to the Levant to the Arabian Peninsula, Arab history is on the move.
جاء الناس من الشارع وطرقوا بابي ليتأكدوا من سلامتي
FG People on the street came and knocked on the door to see if I was okay.
لقد أخرجت فيلما قبل عامين اسمه خطوة الى الشارع
I directed a movie two years ago called Step Up 2 The Streets.
التقريرمع بداية شهر رمضان ينقلب حال الشارع المصري تماما.
And by the start of the month, the Egyptian streets turn 180 degrees, with young children competing to have the most beautiful street in the area, with decorations and by hanging colored flags.
لكن الشارع ملك المجتمع الحر القناع يلبسه الحرامي بس
She who wishes to stay home has every right to do so but the street belongs to the free society ... only burglars hide their faces.
ملصق في الشارع يظهر فيه الرئيس السوري بشار الأسد.
Street poster featuring Syrian President Bashar al Assad.
كما أن المسرح له دور في عالم فن الشارع.
Theater also has its place in the Venezuelan street art world.