ترجمة "الطريق إلى الخطوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد نجح تريشيه بالفعل في تمهيد الطريق لهذه الخطوة. | Trichet already has cleared the way for this to happen. |
| أحث الأمين العام على البدء برحلتنا على هذه الطريق وعلى اتخاذ الخطوة الأولى اليوم. | I urge the Secretary General to start our journey down that road now and to take the first step today. |
| وعندما يجري الانسحاب، يجب أن ينظر إليه بوصفه الخطوة الأولى صوب تنفيذ إسرائيل لالتزاماتها بموجب خارطة الطريق. | That withdrawal, when it took place, must be viewed as the first step towards the implementation of Israel's obligations under the road map. |
| وكانت الخطوة الأولى في هذا الطريق أن يعيد عملية الفحص، التي استمرت من قبل فقط لفترة متقطعة عام 1450. | The first step on this path was to restart the examination process, which had continued only fitfully in the 1450s. |
| 92 وما زال تحديد هوية الجهة التي ستصوغ الدستور، أي الخطوة الثالثة في خارطة الطريق، من أكثر القضايا أهمية. | One of the most relevant issues continues to be the definition of those who will draft the constitution, the third step of the road map. |
| ويجب أن نعود إلى الطريق الصحيح لتحقيق هدفنا المتعلق بعكس اتجاه انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بحلول عام 2015 وتمثل تلك الالتزامات الخطوة الصحيحة في ذلك الاتجاه. | We must put ourselves back on track to achieve our goal of reversing the spread of HIV AIDS by 2015 those commitments are a right step in that direction. |
| إن ما نرجوه هو أن يكون انسحاب الاحتلال الإسرائيلي من غزة وهذا ما أود التشديد عليه الخطوة الأولى في تنفيذ خريطة الطريق . | What we would hope is that the withdrawal of the Israeli occupation from Gaza would be and this is what I would emphasize would have to be a first step in the implementation of the road map . |
| حسنا ، سأتحد ث في الدقائق السبعة والنصف الأخيرة هنا،عن الخطوة الأولية على هذا الطريق، وهي كيف نصل إلى هذه التقنية الأولي ة في إطالة العمر البيولوجي، وال تي ستسمح لنا بتجاوز الت سارع... | Alright, so finally I'm going to spend the rest of the talk, my last seven and a half minutes, on step one namely, how do we actually get to this moderate amount of life extension that will allow us to get to escape velocity? |
| وببدو أن التقرير يتجه أساسا نحو التشكيك في سلامة عملية المؤتمر الوطني، وهو الخطوة الهامة الأولى في خارطة الطريق السياسية ذات الخطوات السبع نحو الديمقراطية. | The main thrust of the report seems to call into question the National Convention process, the first important step of the seven point political road map for transition to democracy. |
| ولكن من المبكر أن نبادر إلى إطراء هذه الخطوة. | But hold the applause. |
| وتشير الخطوة الثالثة إلى تكييف الابتكار مع الظروف المحلية. | The third step refers to the adaptation of the innovation to local conditions. |
| الخطوة العادية | Regular step |
| الخطوة الأولى | Initial step |
| اسم الخطوة | Step name |
| اسم الخطوة | The name of the step |
| نوع الخطوة | Step type |
| نوع الخطوة | The kind of step |
| إن تنسيق السياسة الدولية يحتاج إلى زعيم يبادر إلى اتخاذ الخطوة الأولى. | International policy coordination requires a leader, a first mover. |
| وإن خطة فك الاشتباك والانسحاب من غزة كانت الخطوة الأولية التي ينبغي أن تتبعها خطوات أخرى على أساس خارطة الطريق والرؤية المتمثلة في الحل القائم على دولتين. | The plan for disengagement and withdrawal from Gaza was an initial step that should be followed by further steps on the basis of the road map and the vision of the two State solution. |
| الآن ذلك الميل الأخير , الخطوة الأخيرة ، بمعنى , الخطوة الأولى فى البناء الأولى . | Now that last mile, last foot, in a sense, is the first step of the infrastructure. |
| بهذه الخطوة وأنه يهدف إلى التحكم في تنقل الساحل الأفريقي. | By this step he aimed to control navigation of the African coast. |
| الطريق إلى الإيثار | The Path to Altruism |
| الطريق إلى الكساد | The Road to Depression |
| وتسعى الخطوة الأولى إلى تعيين مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة. | Step one seeks to identify relevant IHL principles. |
| وعلى هذا، فإن الانتخابات لا تشكل الخطوة الأولى في عملية التحول إلى الديمقراطية، بل إنها الخطوة الأخيرة في مرحلة الإعداد التي لابد وأن تؤدي إلى إيجاد شرطين على الأقل. | Thus, they are not the first step in the process of democratisation, but the last step in a preparatory phase in which at least two conditions have been created. |
| والآن يطلق على الطريق القديم إلى الجسر الطريق تشين أوف روكس وينتهي بالقرب من الطريق رومان. | The old route to the bridge is now called Chain of Rocks Road and ends near Roman Road. |
| كانت الخطوة الأولى التي اتخذت في بالي متمثلة في الخروج من الطريق المسدود الذي عطل الاستجابة العالمية لقضية تغير المناخ منذ التوقيع على بروتوكول كيوتو منذ عقد من الزمان. | The first step at Bali was to break the deadlock that has crippled the global response to climate change since the signing of the Kyoto Protocol a decade ago. |
| والحقيقة أن هذه الخطوة التي اتخذتها حركة كفاية تتسم بالجرأة على نحو خاص، حيث جاءت في أوج انهماك الحكومة في فرض إجراءات صارمة لتمهيد الطريق لخلافة جمال لأبيه مبارك. | Kifaya s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak s son, Gamal. |
| وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد. | That is a step forward, but it must lead to serious action. |
| وهذه بتصوري الخطوة الاولى | And that's what comes to the first step here. |
| تلك هي الخطوة الأولى. | That is the first step. |
| الخطوة الثانية أضف الوسومات | Step 2 Add Hashtags |
| الخطوة 5 مبدأ اللارجعة | Step 5 Irreversibility |
| الخطوة 6 التعهد القاطع | Step 6 The unequivocal undertaking |
| الخطوة 12 تقديـم التقاريـر | Step 12 Reporting |
| الطريق إلى سلامة السيارات | The Road to Car Safety |
| الطريق إلى الاستثمار الكامل | The Road to Full Investment |
| الطريق إلى الوحدة الآسيوية | The Road to Asian Unity |
| تمهيد الطريق إلى النمو | Paving the Road to Growth |
| الطريق إلى الديمقراطية العربية | The Road to Arab Democracy |
| الطريق إلى الأزمة المالية | The Road to Fiscal Crisis |
| الطريق إلى الأمن الغذائي | The Road to Food Security |
| الطريق إلى المستقبل طويل. | It s a long road for the future. |
| دال الطريق إلى الأمام | The way forward |
| سادسا الطريق إلى الأمام | The way forward |
عمليات البحث ذات الصلة : انتقل إلى الخطوة - إشعار إلى الخطوة - الطريق إلى الأمام - الطريق إلى دمشق - الطريق إلى الحل - الطريق إلى عنوان - الطريق إلى الامتثال - الطريق إلى أسفل - الطريق إلى النصر - الطريق إلى تحويل - الطريق إلى الجنة - الطريق إلى المواطنة - الطريق إلى حارة - الطريق إلى هناك
