ترجمة "الطريق إلى الحل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الطريق - ترجمة : الطريق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الحقيقة أن المبادرة، كما صرحت إسرائيل مرارا وتكرارا، يمكنها أن تمهد الطريق لتنفيذ خارطة الطريق وأن تعيد الطرفين إلى طريق الحل التفاوضي للصراع.
Indeed, as Israel has repeatedly stated, the initiative can pave the way to the implementation of the road map and lead the parties back to the road to a negotiated resolution of the conflict.
وترى الدانمرك أن الطريق إلى تحقيق السلام الدائم في الشرق الأوسط هو الحل القائم على دولتين تتمتعان بمقومات الوجود من خلال التنفيذ الكامل لالتزامات الطرفين وفقا لخارطة الطريق.
Denmark is of the view that the way to achieve a permanent peace is a viable two State solution achieved through the full implementation by both parties of their commitments under the road map.
إذا كان الطلب المحلي المفرط هو المشكلة فإن الحل لابد وأن يكون في الطريق الآن.
If excessive domestic demand was the problem, the solution should now be on its way.
فهم يزعمون أن النجاح لن يتأتى أبدا بتلمس الطريق ببطء نحو التوصل إلى اتفاق نهائي. ويقترحون بدلا من ذلك القفز إلى الحل النهائي مباشرة. وبما أن الحصول على موافقة الطرفين ليس بالأمر الوارد، فلابد من فرض الحل النهائي عليهما من الخارج.
You will never succeed, they say, if you try to bob and weave your way slowly towards an end game. Instead, you should jump straight into a final deal.
وهذا الحل لن يفتح الطريق أمام الإصلاحات الإدارية المطلوبة بشدة فحسب، بل إنه سيؤدي أيضا إلى إضفاء نوع من الوضوح والشفافية على عملية تحتاج إلى تحسينات كبيرة.
This solution would not only permit the much needed administrative reforms to be implemented it would also bring clarity and transparency to a process that is in great need of improvement.
الانتقال إلى الحل التالي
move to the next solution
الانتقال إلى الحل السابق
move to the previous solution
إن تنفيذ خريطة الطريق والتفاوض على الحل القائم على وجود دولتين سيساعدان على قيام دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة ومتصلة الإقليم تعيش إلى جانب إسرائيل في سلام وأمن.
The implementation of the road map and a negotiated two State solution would allow an independent, sovereign and territorially contiguous Palestinian State to exist side by side with Israel in peace and security.
وفي المرحلة الراهنة، أصبح من الواضح أن الطريق إلى الحل العادل والشامل لقضية الشرق الأوسط يكمن في التوفيق والتسوية السياسية. ويعتقد وفده أن تنفيذ خارطة الطريق يمكن أن يحدث تغييرا جذريا في مصير المنطقة ويعطي شعوبها الأمل في التنمية والازدهار.
At the current stage, it was becoming clear that the way to a just and comprehensive solution of the Middle East issue lay through reconciliation and political settlement his delegation believed that the implementation of the road map could radically change the fate of the region and give its peoples hope for development and prosperity.
بل وقد يمهد في الواقع الطريق أمام إدارة أوباما الجديدة للدعوة إلى عقد مؤتمر دولي لتنفيذ الحل القائم على دولتين، وهو ما يجب أن يتبع وقف إطلاق النار مباشرة.
It could, in effect, pave the way for the new Obama administration to convene an international conference to implement the two state solution for Palestine, which should follow the ceasefire.
ويرى فيه، بالاقتران مع الأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية، تحديا رئيسيا يواجه تحقيق الهدف الذي ترمي إليه خريطة الطريق، وهو الحل القائم على أساس وجود دولتين.
Clearly, the two main obstacles to the peace process are the construction and continued extension of the wall, which run counter to the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004. The opinion called for the dismantlement of the wall and for an end to the continued expansion of the settlements and to the construction of further settlements in the West Bank and in the occupied Arab Syrian Golan.
وتؤكد اللجنة الرباعية أيضا أن رؤية الحل على أساس وجود دولتين وخارطة الطريق هما الوسيلة الأفضل لتحقيق تسوية متفاوض عليها بين الطرفين تؤدي إلى سلام دائم وتنهي الاحتلال السائد منذ عام 1967.
The Quartet also affirms that the two state vision and the Roadmap are the best means of achieving a settlement negotiated between the two parties, leading to a permanent peace and an end to the occupation that began in 1967.
ومن منطلق إيماننا بالدور المحوري للأمم المتحدة مع الأطراف الدولية الفاعلة الأخرى، فإن مصر تدعم بقوة الدور الخاص الذي تلعبه المجموعة الرباعية الدولية لضمان نجاح الجهود الهادفة إلى تطبيق خارطة الطريق وصولا إلى مفاوضات الحل الدائم.
Therefore, we call upon all Member States to endorse all draft resolutions submitted under the present agenda item. Based upon our strong belief in the crucial role of the United Nations, Egypt, together with other internationally influential parties, strongly supports the special role played by the Quartet to guarantee the success of efforts aimed at the application of the road map towards final status negotiations.
وإن مجرد التحول إلى الأنصبة المقررة ليس الحل.
Simply turning to assessed contributions, however, is not a solution.
ورغم أن الانسحاب الأحادي لإسرائيل من غزة يعتبر خطوة إيجابية، فإنه غير متفق مع خريطة الطريق التي تقدم الحل الوحيد الواقعي والقابل للاستمرار، وهو قيام دولتين.
Although Israel's unilateral withdrawal from Gaza was viewed as a positive move, it was not in conformity with the road map, which offered the only realistic and viable two State solution.
الطريق إلى الإيثار
The Path to Altruism
الطريق إلى الكساد
The Road to Depression
من الواضح أننا لن نلجأ إلى مثل هذا الحل.
Obviously, we will not do this.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الحل واضح وجلي.
Yet, fortunately, there is no need for resignation.
وبهذا تصبح الأزمة الأوروبية على المسار الصحيح إلى الحل.
Europe s crisis would then be well along the path to resolution.
ويقترحون بدلا من ذلك القفز إلى الحل النهائي مباشرة.
Instead, you should jump straight into a final deal.
ويلسون والآخرين ذهبت أخيرا جنبا إلى جنب مع الحل.
Wilson and the others finally went along with the solution.
والآن يطلق على الطريق القديم إلى الجسر الطريق تشين أوف روكس وينتهي بالقرب من الطريق رومان.
The old route to the bridge is now called Chain of Rocks Road and ends near Roman Road.
وإن خطة فك الاشتباك والانسحاب من غزة كانت الخطوة الأولية التي ينبغي أن تتبعها خطوات أخرى على أساس خارطة الطريق والرؤية المتمثلة في الحل القائم على دولتين.
The plan for disengagement and withdrawal from Gaza was an initial step that should be followed by further steps on the basis of the road map and the vision of the two State solution.
الحل الهيدروجيني
The Hydrogen Solution
الحل الشامل
A Comprehensive Response
الطريق إلى سلامة السيارات
The Road to Car Safety
الطريق إلى الاستثمار الكامل
The Road to Full Investment
الطريق إلى الوحدة الآسيوية
The Road to Asian Unity
تمهيد الطريق إلى النمو
Paving the Road to Growth
الطريق إلى الديمقراطية العربية
The Road to Arab Democracy
الطريق إلى الأزمة المالية
The Road to Fiscal Crisis
الطريق إلى الأمن الغذائي
The Road to Food Security
الطريق إلى المستقبل طويل.
It s a long road for the future.
دال الطريق إلى الأمام
The way forward
سادسا الطريق إلى الأمام
The way forward
وبعد تفقد 300 اقتراح من حول العالم توصلت إلى الحل
With over 300 entries from around the world, I got it, my own little jewel box.
إن الألمان يشيرون إلى هذا الحل باعتباره وسيلة لكبح الديون.
Germans refer to this solution as a Schuldenbremse (debt brake).
ويمكن التوصل إلى هذا الحل عن طريق الحوار الصبور والمشاورات.
Such a solution can be achieved through patient dialogue and consultations.
كما تعرب اللجنة عن أملها في أن ت ستأنف فورا المفاوضات بين الطرفين وفي التنفيذ التام لخريطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية بغرض التوصل إلى الحل القائم على وجود دولتين وتحقيق حل شامل وعادل ودائم لقضية فلسطين.
The Committee expresses its hope for the immediate resumption of negotiations between the two parties and for the full implementation of the Quartet's road map for the achievement of the two State solution and the achievement of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
كانت قرية على الطريق الثانوية التي ربطها الطريق الرئيسي المؤدي إلى القدس.
The village was on a secondary road that linked it to the main road to Jerusalem.
وما زلنا نؤمن بأن سبيل تحقيق سلام دائم هو الحل القائم على دولتين قادرتين على البقاء يتم التوصل إليه من خلال التنفيذ الكامل من الطرفين لالتزاماتهما بموجب خريطة الطريق.
We continue to believe that the way to achieve a permanent peace is a viable two State solution, achieved through the full implementation by both parties of their commitments under the road map.
الحل ال سابق
Previous Solution
الحل الأ خير
Last Solution
فما هو الحل
What is the solution?

 

عمليات البحث ذات الصلة : تفتقر إلى الحل - الذهاب إلى الحل - الذهاب إلى الحل - اللجوء إلى الحل - الطريق إلى الأمام - الطريق إلى دمشق - الطريق إلى عنوان - الطريق إلى الامتثال - الطريق إلى أسفل - الطريق إلى النصر - الطريق إلى تحويل - الطريق إلى الجنة - الطريق إلى الخطوة - الطريق إلى المواطنة