ترجمة "الطرف المدعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان الادعاء العام سيقدم طعنا إجباريا فوريا لدى المحكمة الدستورية التي كانت ستنظر في القضية، كما يرغب الطرف المدعي. | The Public Prosecutor would then immediately have placed the matter before the Constitutional Court, where it would have been considered, as desired by the complainants. |
| (ب) أو وفقا لأي ترتيب خاص متعلق بالتبليغ بين الطرف المدعي والدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعـده | (b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or |
| كما يشير إلى الأحكام ذات الصلة في قانون الإجراءات الجنائية للدولة الطرف الذي يحدد التزام المدعي العام باتخاذ التدابير الضرورية للتحقيق في الجرائم وتحديد الجناة المزعومين. | He also refers to the relevant provisions of the State party's Criminal Procedure Code (CPC) setting forth the obligation of the Public Prosecutor to undertake measures necessary for the investigation of crimes and the identification of the alleged perpetrators. |
| وأوضح الطرف أنه يسعى إلى التماس المساعدة من الوكالات المنفذة في إعداد ورقة قضايا يمكن أن يستخدمها المدعي العام لديها لصياغة التشريعات اللازمة، وأفاد الطرف أنه سيبقي الأمانة على دراية باستمرار عن التقدم المحرز في أيار مايو 2005. | The Party explained it is seeking assistance from implementing agencies to prepare an issues paper that could then be used by its Attorney General to draft the necessary legislation, and advised that it would update the Secretariat on progress in May 2005. |
| 4 1 صرحت الدولة الطرف في مذكرة مؤرخة 31 تموز يوليه 2001 بأن مكتب المدعي العام قد نظر في قضية صاحب البلاغ الجنائية بموجب إجراء المراقبة القضائية. | 4.1 By note of 31 July 2001, the State party explained that the Office of the Procurator General had examined the author's criminal case under the supervisory procedure. |
| وفي قضية المدعي العام ضد مبابارا، ق ب ل التماس قدمه المدعي العام لتعديل لائحة الاتهام. | In the case of The Prosecutor v. Mpambara, a motion by the prosecution to amend the indictment was granted. |
| القيام بدور المدعي العام | Acting as a prosecutor |
| خامسا مكتب المدعي العام | Office of the Prosecutor |
| وادعى صاحب البلاغ أن حرمان المحامي من الحق في رفض القاضي يشكل إجحافا في حق المدعي أو الطرف، بما أن حقوق المحامي ومصالحه يمكن أن تتأثر أيضا بمشاركة قاض معاد. | The first author contended that the denial of a lawyer's right to challenge a judge would place the litigant or the party in an unequal position, since the rights and interests of the lawyer can also be affected by the participation of a hostile judge. |
| المدعي العام ضد تابيسال (1991) | Public Prosecutor v Tabisal (1991) |
| الشخص المدعي أنه ضحية الملتمس | Alleged victim(s) The petitioner |
| المدعي العام ضد الويس سيمبا | The Prosecutor v. Aloys Simba |
| المدعي العام ضد ميكائيلي موهيمانا | The Prosecutor v. Mikaeli Muhimana |
| المدعي العام ضد فنسنت روتاغانيرا | The Prosecutor v. Vincent Rutaganira |
| المدعي العام ضد أثانازي سيرومبا | The Prosecutor v. Athanase Seromba |
| المدعي العام ضد أندري رواماكوبا | The Prosecutor v. André Rwamakuba |
| إلييزر نييتيغيكا ضد المدعي العام | Eliézer Niyitegeka v. The Prosecutor |
| المدعي العام ضد لوران سيمانزا | The Prosecutor v. Laurent Semanza |
| جوفينال كاجيليجيلي ضد المدعي العام | Juvenal Kajelijeli v. The Prosecutor |
| المدعي العام ضد سيلفستر غاكومبيتسي | The Prosecutor v. Sylvestre Gacumbitsi |
| إيمانويل نيدامباهيزي ضد المدعي العام | Emmanuel Ndindabahizi v. The Prosecutor |
| ميكائيلي موهيمانا ضد المدعي العام | Mikaeli Muhimana v. The Prosecutor |
| المدعي العام ضد جوزيف نزابيريندا | The Prosecutor v. Joseph Nzabirinda |
| المدعي العام ضد الويس سمبا | The Prosecutor v. Aloys Simba |
| الشخص المدعي أنه ضحية صاحبا البلاغ | Alleged victim The authors |
| الشخص المدعي أنه ضحية صاحب البلاغ | Alleged victim The author |
| الشخص المدعي أنه ضحية أصحاب البلاغ | Alleged victim The authors |
| الشخص المدعي أنه ضحية صاحبة البلاغ | Alleged victim The author |
| الشخص المدعي أنه ضحي ة صاحب البلاغ | Alleged victim The author |
| الشخص المدعي أنه ضحية صاحبتا البلاغ | Alleged victim The authors |
| الشخص المدعي أنه ضحية أصحاب البلاغ | Alleged victims The authors |
| الشخص المدعي بأنه ضحية صاحب البلاغ | Alleged victim The author |
| المدعي العام ضد إيمانويل نديندا باهيزي | The Prosecutor v. Emmanuel Ndindabahizi |
| جان ديديو كاموهاندا ضد المدعي العام | Jean de Dieu Kamuhanda v. The Prosecutor |
| وفي 25 تموز يوليه، وافق البرلمان الوطني على النظام الأساسي لمكتب المدعي العام الذي يحدد إجراءات تعيين المدعي العام، ويعرض الهيكل الأساسي لمكتب المدعي العام وينص على إنشاء المجلس الأعلى للنيابة العامة. | On 25 July, the National Parliament approved the statute of the Office of the Public Prosecutor, which establishes the procedure for appointment of the Prosecutor General, sets out the organic structure of the Office of the Prosecutor General and provides for the Superior Council of the Prosecution Service. |
| ''أن دعوى التحكيم التي أقامها الطرف المدعي تدخل في اختصاص محكمة التحكيم بغرفة التجارة الدولية وأن المحكم له اختصاص النظر في النزاع وفقا للمادة 13(3) من لائحة التوفيق والتحكيم لغرفة التجارة الدولية. | Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with Article 13(3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC. |
| قضية برومير ضد أونتاريو (المدعي العام)، O.J. | Broomer v. Ontario (Attorney General), O.J. |
| قضية شاولي ضد كيبيك (المدعي العام)، S.C.C. | Chaoulli c. Québec (Procureur général), S.C.C. |
| قضية هيسلوب ضد كندا (المدعي العام)، O.J. | Hislop v. Canada (Attorney General), O.J. |
| قضية لمبير ضد كيبيك (المدعي العام)، J.Q. | Lambert c. Québec (Procureur général), J.Q. |
| قضية المدعي العام ضد توتا وآخرين (1993) | Case Public Prosecutor v Kota and Others (1993) |
| كما أمرت المحكمة المدعي بحساب فوائد الدين. | The court also ordered the plaintiff to calculate the interests of the debt. |
| المدعي العام ضد إليزافان نتاكيروتيمانا وجيرار نتاكيروتيمانا | The Prosecutor v. Elizaphan Ntakirutimana and Gérard Ntakirutimana |
| سادسا إحالة المدعي العام القضايا إلى القضاء الوطني | Transfer of Cases by the Prosecutor to National Jurisdictions |
| قضية بير ضد كندا (المدعي العام)، 3 F.C. | Bear v. Canada (Attorney General), 3 F.C. 456. |
عمليات البحث ذات الصلة : المدعي المدعي - المدعي العام - المدعي العام - المدعي الرئيسي - المدعي المحتمل - المدعي الخاص - كما المدعي - بيان المدعي - محامي المدعي - محامي المدعي - المدعي كبار