ترجمة "الطرف الثاني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويسمى الطرف الثاني المدين debtor أو المستلف borrower . | The second party is frequently called a debtor or borrower. |
| 1 2 في 27 تشرين الثاني نوفمبر 2003، أ حيل البلاغ إلى الدولة الطرف. | 1.2 On 27 November 2003, the communication was transmitted to the State party. |
| 114 وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الثاني بحلول نيسان أبريل 2007. | The State party is invited to submit its second periodic report by April 2007. |
| 9 1 في 21 تشرين الثاني نوفمبر 2003، عل قت الدولة الطرف على موضوع الشكوى. | 9.1 On 21 November 2003, the State party commented on the merits of the complaint. |
| 131 تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم تقريرها الدوري الثاني قبل 30 حزيران يونيه 2010. | The Committee requests the State party to submit its second periodic report before 30 June 2010. |
| وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 22 تشرين الثاني نوفمبر 1989. | The Optional Protocol entered into force for the State party on 22 November 1989. |
| 67 وأخيرا، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم تقريرها الدوري الثاني بحلول 30 حزيران يونيه 2010. | Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2010. |
| 5 عل ق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف في رسالة مؤرخة 14 تشرين الثاني نوفمبر 2002. | The author commented on the State party's observations by letter of 14 November 2002. |
| 4 4 قدمت الدولة الطرف في 15 كانون الثاني يناير 2002 ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ. | 4.4 On 15 January 2002 the State party submitted its observations on the merits of the communication. |
| والواقع أن القوى الكبرى تنظر الآن إلى هذه القضايا باعتبارها لعبة يخسر فيها الطرف الأول بقدر ما يكسبه الطرف الثاني، وليس بوصفها لعبة يخرج منها الجميع فائزا. | In practice, however, there is no global leadership and severe disarray and disagreement among G 20 members about monetary and fiscal policy, exchange rates and global imbalances, climate change, trade, financial stability, the international monetary system, and energy, food and global security. |
| 4 1 في 14 كانون الثاني يناير 2003، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. | 4.1 On 14 January 2003, the State party provided its submission on the admissibility and merits of the complaint. |
| 4 1 أبدت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية البلاغ بمذكرة شفهية مؤرخة 6 كانون الثاني يناير 2002. | 4.1 In a note verbale dated 6 January 2002, the State party submitted its comments on the admissibility of the communication. |
| 5 1 اعترض صاحبا البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف في رسالة مؤرخة 13 كانون الثاني يناير 2004. | 5.1 By letter of 13 January 2004, the authors disputed the State party's observations. |
| (1) دخل العهد والبروتوكول الاختياري الملحق به حي ز النفاذ بالنسبة إلى الدولة الطرف في 23 كانون الثاني يناير 1987 و22 تشرين الثاني نوفمبر 1989 على التوالي. | The Covenant and the Optional Protocol of the Covenant entered into force for the State party on 23 January 1987 and 22 November 1989 respectively. |
| ركضنا بين نقطتي المعبر التي يرصدها قناص النظام لنصل إلى الطرف الثاني، كانت أخطر خمس دقائق على الإطلاق. | And to evade the regime's snipers targeting crossers, we had to race between the crossing s two points. Those were the most dangerous five minutes ever. |
| 5 1 قد م أصحاب البلاغ في رسالة مؤرخة 12 كانون الثاني يناير 2004، ردا على ملاحظات الدولة الطرف. | 5.1 By submission of 12 January 2004, the petitioners responded to the State party's observations. |
| 87 وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري القـادم، الذي سي عد الثاني، بحلول 9 حزيران يونيه 2007. | The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second, by 9 June 2007. |
| 4 1 تعترض الدولة الطرف في رسالتها المؤرخة 17 تشرين الثاني نوفمبر 2002 على مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. | 4.1 By submission of 17 November 2002, the State party contests the admissibility and merits of the complaint. |
| 243 ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني للدولة الطرف، وكذلك بالردود الخطية (CRC C RES 63) على قائمة المسائل (CRC C Q KGZ 2)، التي أوضحت أوضاع الطفولة في الدولة الطرف. | The Committee welcomes the submission of the State party's second report, as well as the detailed written replies (CRC C RES 63) to its list of issues (CRC C Q KGZ 2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party. |
| 9 1 قدمت المحامية تعليقاتها على ملاحظات الدولة الطرف في 29 تشرين الأول أكتوبر و14 تشرين الثاني نوفمبر 2003. | 9.1 Counsel submitted comments on the State party's submission on 29 October and 14 November 2003. |
| 4 1 تؤكد الدولة الطرف، في ملاحظاتها المؤرخة 19 كانون الثاني يناير 2005، أنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول. | 4.1 In its observations of 19 January 2005, the State party maintains that the communication should be considered inadmissible. |
| ويشير إلى استنتاجات وتوصيات اللجنة بالإحالة إلى تقارير الدولة الطرف الثاني والثالث والرابع التي أعربت فيها عن قلقها إزاء لين العقوبات المفروضة على المتهمين بالتعذيب وأوصت فيها الدولة الطرف بفرض عقوبات مناسبة. | He refers to the conclusions and recommendations of the Committee with reference to the second, third and fourth periodic reports submitted by the State party, in which it expressed concern at the lenient sentences imposed on persons accused of torture and recommended that the State party impose appropriate punishments. |
| أما الطرف الثاني الذي تقاسم جائزة نوبل للسلام مع غور فلا يقل عنه استحقاقا رغم أنه لا يتمتع بشهرة غور . | Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving. |
| وأصدرت اللجنة هذه النتائج والتوصيات، مشفوعة بملاحظات الدولة الطرف، في 27 كانون الثاني يناير 2005 (CEDAW C 2005 OP8 Mexico). | The Committee issued these findings and recommendations, together with the State party's observations, on 27 January 2005 (CEDAW C 2005 OP8 Mexico). |
| 275 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريريها الدوريين التاسع عشر والعشرين في تقرير واحد موعده 4 كانون الثاني يناير 2008. | The Committee recommends to the State party that it submit its nineteenth and twentieth periodic reports in a single report, due on 4 January 2008. |
| 102 وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري المقبل، الذي ستعتبره اللجنة تقرير ها الثاني، قبل 25 حزيران يونيه 2008. | The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second, by 25 June 2008. |
| في الواقع، يتعين على أميركا وأوروبا أن تمثلا مصدرا للإلهام المتبادل القادر على الحد من العواقب الإنسانية المترتبة على التفاوت وعدم المساواة بين الناس لدى الطرف الأول، واستعادة الشعور بالأمل لدى الطرف الثاني. | In reality, Europe and America should represent a source of mutual inspiration that would reduce the human consequences of inequality in the one, and restore a sense of hope in the other. |
| وتصنع عرى من اسمانجوني على حاشية الشقق الواحدة في الطرف من الموصل الواحد. وكذلك تصنع في حاشية الشقة الطرفية من الموص ل الثاني. | You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling and likewise you shall make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling. |
| وصنع عرى من اسمانجوني على حاشية الشقة الواحدة في الطرف من الموصل الواحد. كذلك صنع في حاشية الشقة الطرفية من الموص ل الثاني. | He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling. |
| وتصنع عرى من اسمانجوني على حاشية الشقق الواحدة في الطرف من الموصل الواحد. وكذلك تصنع في حاشية الشقة الطرفية من الموص ل الثاني. | And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second. |
| وصنع عرى من اسمانجوني على حاشية الشقة الواحدة في الطرف من الموصل الواحد. كذلك صنع في حاشية الشقة الطرفية من الموص ل الثاني. | And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second. |
| 388 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريريها التاسع عشر والعشرين في تقرير واحد في الموعد المحدد في 4 كانون الثاني يناير 2008. | The Committee recommends that the State party submit its nineteenth and twentieth reports in a single report, due on 4 January 2008. |
| 1 2 وأحالت اللجنة الشكوى إلى الدولة الطرف في 21 تشرين الثاني نوفمبر 2002، عملا بالفقرة 3 من المادة 22 من الاتفاقية. | 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 21 November 2002. |
| 1 2 ووفقا للفقرة 3 من المادة 22 من الاتفاقية، أحالت اللجنة الشكوى إلى الدولة الطرف في 20 كانون الثاني يناير 2003. | 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 20 January 2003. |
| (1) دخل العهد حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 23 آذار مارس 1976، والبروتوكول الاختياري في 1 كانون الثاني يناير 1992 (الانضمام). | The Covenant entered into force for the State party on 23 March 1976, the Optional Protocol on 1 January 1992 (accession). |
| وتفيد الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ قد أقام بالفعل، من كانون الثاني يناير إلى تموز يوليه 1999، في منزل أسرته الثاني في جوهانباد، على بعد 20 كلم من لاهور، دون أن يتعرض للمضايقة. | 4.4 Other evidence also challenged the notion that the complainant had been persecuted by the authorities or was wanted for blasphemy between January and July 1999, according to the State party, the complainant lived undisturbed at his family's second home in Johannabad, some 20 kilometres from Lahore. |
| 6 3 وأفادت الدولة الطرف بمذكرة شفوية مؤرخة 6 تشرين الثاني نوفمبر 2002 بأن صاحب البلاغ قد وصل إلى مركز حبس مدريد الثاني في 14 أيلول سبتمبر 1998 وأنه كان يخضع للنظام الأول. | 6.3 By note verbale dated 6 November 2002, the State party stated that the author had arrived at the Madrid II penitentiary on 14 September 1998 classified as level I. |
| 14 تثني اللجنة على الدولة الطرف للتصديق على الاتفاقية دون تحفظات وتعرب عن تقديرها للدولة الطرف لتقريرها المجمع الذي يضم التقرير الأولى والتقريرين الدوريين الثاني والثالث والتي كان قد فات مع ذلك موعد تقديمها منذ مدة طويلة. | The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second and third periodic report which was, however, long overdue. |
| 5 1 في 23 تشرين الأول أكتوبر و22 تشرين الثاني نوفمبر 2003، عل ق صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف، وقدم مستجدات بشأن الوقائع. | 5.1 On 23 October and 22 November 2003, the complainant commented on the State party's submission and provided an update on the facts. |
| 5 1 اعترض المحامي، في رسالة مؤرخة 21 كانون الثاني يناير 2004، على أقوال الدولة الطرف فيما يتعلق بمقبولية الشكوى وكذلك أسسها الموضوعية. | 5.1 By letter of 21 January 2004, counsel disputed the State party's submissions both on admissibility and merits. |
| 4 ط لب إلى الدولة الطرف، في 15 تشرين الثاني نوفمبر 2002 و15 كانون الأول ديسمبر 2003 و26 كانون الثاني يناير 2004 و23 تموز يوليه 2004، أن تقدم إلى اللجنة معلومات بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية. | On 15 November 2002, 15 December 2003, 26 January 2004 and 23 July 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication. |
| ان المواجهات في المنطقة المحايده والواقعه بين ما تتصوره الصين والهند على انه خط التحكم الفعلي هي شائعه جدا لدرجة ان قوات البلدين قد قاموا بتطوير تسوية مؤقته حيث يقوم الطرف الاول باخطار الطرف الثاني بالانسحاب بشكل سلمي. | Face offs in the no man s land that lies between where China and India each envisage the LAC are so common that the militaries of the two countries have developed a modus vivendi, whereby one side tells the other to withdraw peacefully. |
| كما تشجع الدولة الطرف على إشراك المنظمات غير الحكومية وسائر أفراد المجتمع المدني في عملية المناقشات على المستوى الوطني قبل تقديم تقريرها الدوري الثاني. | It also encourages the State party to engage NGOs and other members of civil society in the process of discussions at the national level prior to the submission of the second periodic report. |
| 4 1 في رسالة مؤرخة 26 تشرين الثاني نوفمبر 2003، اعترضت الدولة الطرف على مقبولية البلاغ بحجة أن أصحابه لم يستنفدوا سبل الانتصاف المحلية. | 4.1 By submission of 26 November 2003, the State party disputed the admissibility of the petition on the basis of the petitioners' failure to exhaust domestic remedies. |
| وأبلغت الدولة الطرف اللجنة في 8 كانون الثاني يناير 2002 أنها قررت إرجاء تنفيذ قرار طرد صاحب الشكوى إلى بنغلاديش إلى أجل غير مسمى. | On 8 January 2002, the State party informed the Committee that it had decided to stay the enforcement of the decision to expel the complainant to Bangladesh until further notice. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطرف المسؤول - الطرف المتنازل - الطرف العلوي - الطرف الشاكي - الطرف المخالف - برعم الطرف - الطرف الخارجي - الطرف المعول - الطرف العلوي - الطرف المعنية - الطرف الآمر - الطرف الجنوبي - هذا الطرف