ترجمة "الطرف الأضعف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وبشأن صون مصالح هذا الطرف الأضعف في عملية الوساطة، برزت صورة متباينة تنفي الافتراض القائل بأن الطرف الأضعف يتمثل في المرأة، أو الشخص الأقل تعلما. | With regard to safeguarding the interests of the weaker party in the mediation, a nuanced picture emerged that disproved the assumption that the woman or the person with a lower level of education is the weaker party. |
وفي إطار الاقتصاد العالمي فإن الطرف الأضعف والأكثر ع ـرضة للخطر يتألف من بلدان كاملة. | In the global economy, the most vulnerable are whole countries. |
وكان ثمة استنتاج بأن عملية الوساطة تحافظ على مصالح الطرف الأضعف ولا سيما الأطفال القصر. | It was also concluded that the mediation process sufficiently safeguards the interests of the weaker party in particular, underage children. |
أنا الأضعف بيننا. | I'm the weakest of us all. |
فمن المفترض أن تكون قواعد اللعبة كالآتي أن يقر الطرف الخاسر بأنه الطرف الأضعف ثم يعقد صفقة تتضمن تنازلات بهدف تجنب الدخول في صراع آخر مكلف. | The rules of the game are supposed to be like this the side that loses recognizes that it is weaker and makes a deal involving concessions to avoid another costly conflict. |
ليس له الفكرة الأضعف. | I haven't the faintest idea. |
وإذا استعضنا عن محادثات التقريب بمحادثات مباشرة، حيث تغيب الولايات المتحدة عن غرفة المفاوضات، فليس هناك ما يضمن عدم قيام الطرف الأقوى بمحاولة الاستئساد على الطرف الأضعف. | If the proximity talks are replaced with direct talks in which the US is not physically inside the negotiating room, there is no guarantee that the stronger partner will not try to bully the weaker one. |
أنت تضعينني في موقف الأضعف | You're putting me in an inferior position. |
ولكن هذا كان خط الهجوم الأضعف. | But that is the weakest line of attack. |
الأضعف منو إنو الرئيس بعنف الأصغر منو | The boss taunts his employee |
بين كل من الروابط هنا، تلك هي الأضعف. | Out of all of the bonds here, those are the weakest. |
أما أفريقيا فهي الأضعف قدرة على إبلاغ المعلومات المطلوبة. | The contrasts in reporting, however, are greatest among development groups. |
وتشكل العوامل الخارجية أهمية خاصة في البلدان الأضعف والأصغر حجما. | External factors are especially important in smaller, weaker countries. |
ولكن الدولار الأضعف يساهم في خفض مستويات المعيشة في الولايات المتحدة. | The weaker dollar reduces the US standard of living. |
35 توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف تعزيز جهودها من أجل تخفيف الآثار السلبية التي يمكن أن يؤثر بها تنفيذ اتفاقية التجارة الحرة لبلدان أمريكا الشمالية (نافتا) على قطاعات السكان الأضعف. | The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to alleviate any negative effects that the implementation of NAFTA might have on certain vulnerable sectors of the population. |
إن الرجل الأضعف ينسى واجبه المدنى و يقوم بالإبتعاد عن كل ذلك | Why, a weaker man would forget his civic duty and get away from all this. |
ومن المؤكد أن البلدان ذات الاقتصاد الأضعف سوف تشعر أيضا بوطأة هذه الضغوط. | Weaker economies will also feel the pinch. |
خامسا ، سوف يعمل الدولار الأضعف في الأمد البعيد على انخفاض العرض وزيادة الطلب. | Fifth, in the long run, a weaker dollar decreases supply and increases demand. |
والواقع أن الدولار الأضعف مطلوب لجعل السلع الأميركية أكثر جاذبية لدى المستهلك الأجنبي. | A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers. |
وفي بياننا العام الماضي، ذكرنا أن الأطفال هم الأضعف والأكثر عرضة لحوادث الطرق. | In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents. |
إن الاقتصاد الأضعف يعني المزيد من حالات الإفلاس وحبس الرهن العقاري وارتفاع معدلات البطالة. | A weaker economy means more bankruptcies and home foreclosures and higher unemployment. |
ويتخلص دور فرنسا في هذا السياق في ضمان عدم سقوط البلدان الأضعف ضحية للانكماش الدائم. | France s role would be to ensure that the weaker countries don t fall victim to enduring deflation. |
هذا الطرف يساوي هذا الطرف. | This side is equal to that side. |
ذلك الطرف يساوي ذلك الطرف. | That side is equal to this side. |
ولكن العولمة تجعل الأضعف بيننا أكثر وضوحا، وبالتالي تزيد من عدم قبول الناس لغياب العدالة الاجتماعية. | But globalization makes the weakest among us more visible, and therefore makes the absence of social justice more unacceptable. |
أتمنى لو أنها ليست تواطئا منا في تجاهل حق من رحلوا بالحياة وحق الضحايا لأنهم الأضعف. | I wish that this forgiveness did not mean complicity by us in forgetting the rights of those who are gone, the rights of those victims, because they are weakest. |
فالطبيعة ترفع الإبهام للتكيفات التي ستكون أفضل في بيئة ما، وتضع الإبهام نحو الأسفل للتكي فات الأضعف. | Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment, and thumbs down to adaptations that will do poorly. |
حاول المحافظون إقناع مرشحيهم بتوحيد أصواتهم خلف مرشح واحد، ولكن المرشحين الأضعف لم ينسحبوا لصالح مرشح موحد. | Conservatives tried to convince their candidates to unite behind a single figure, but weaker candidates did not drop out in favor of a unity candidate. |
ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن تأثير الدولار الأضعف على الميزان التجاري، وبالتالي على النمو، مقيد بعاملين. | Perhaps most important, a weaker dollar s effect on the trade balance, and thus on growth, is limited by two factors. |
فمن خلال تقليد حيوان يتمتع بميزة وقائية معروفة، قد يتمتع الحيوان الأضعف بفوائد الانتقائية من دون تكاليف. | By imitating an animal with a well known protective profile, a weaker one may enjoy selective benefits without the costs. |
سأخذكم للخطوة التي تبدو الأضعف، الخطوة التي هي مجرد أمومة فطيرة التفاح الحكومات، أنظمة متبادلة لدعم الحكومات | I'm going to take the one that sounds the weakest, the one that's just motherhood and apple pie governments, mutual systems of support for governments and I'm going to show you one idea in how we could do something to strengthen governance, and I'm going to show you that that is enormously important now. |
إنها الأقل فهما بين القوى الأربعة الأساسية, وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلا . | It's the least understood of all the four fundamental forces, and the weakest, and nobody really knows what it is or why it's there. |
فالحقيقة هي أن الدولار الأضعف قيمة نتيجة لتدني أسعار الفائدة يمنح الولايات المتحدة ميزة تنافسية طفيفة في التجارة. | The fact is that a weaker dollar resulting from lower interest rates gives the US a slight competitive advantage in trade. |
فعادة، يتحدث خبراء الاقتصاد عن المقايضات فيزعمون أن حقوق الملكية الفكرية الأضعف، من شأنها أن تقوض حوافز الإبداع. | Normally, economists talk about trade offs weaker intellectual property rights, it is argued, would undermine incentives to innovate. |
ففي ظل ضعف النمو العالمي، من غير المرجح أن يتحسن صافي الصادرات بقوة، حتى في ظل الدولار الأضعف. | With global growth weakening, net exports are unlikely to improve robustly, even with a weaker dollar. |
ووفقا لتقديرات الدراسات التجريبية فإن التأثير الإجمالي الناتج عن الدولار الأميركي الأضعف على الميزان التجاري يكاد يكون صفرا. | Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero. |
وأشير إلى النظام التجاري للاتحاد الأوروبي باعتباره نموذجا ناجحا فيما يتعلق بمنح المعاملة الخاصة التفاضلية للاقتصادات الأضعف والأصغر. | The latter are often weak trading partners and face serious difficulties in competing in international trade. |
فيمكن استفزاز الجهات الأضعف فتقوم بعمل عسكري أو تلجأ إلى إرهاب نووي ويشكل ذلك رد الضعيف على القوي. | Weaker actors could be provoked into military action or nuclear terrorism an asymmetrical response to asymmetrical power. |
وإنما يتمثل الهدف المنشود في تسليط الضوء على الآليات التمييزية التي تضر بشدة بتمتع الفئات الأضعف بحقوقها الأساسية. | The aim is to single out the discriminatory mechanisms which seriously impair enjoyment of the fundamental rights of the most vulnerable groups. |
وإذا ت ر ك ت المنازعات في بحر الصين الجنوبي بلا حل فقد تستغلها الصين لاكتساب الهيمنة الفعلية على الجهات المطالبة الأضعف. | If left unchecked, China may use the South China Sea disputes to gain effective hegemony over weaker claimants. |
إلا أن روسيا في أعين المتطرفين الإسلاميين تشكل جزءا من الغرب الشيطاني ـ بل الجزء الأضعف من ذلك الغرب. | But in the eyes of Islamic extremists, Russia is part of the Satanic West indeed, its most vulnerable part. |
فالاقتصاد الأضعف يدعو إلى عجز أضخم، والحجم المناسب للعجز في مواجهة الركود الاقتصادي يتوقف على الظروف المحد دة المحيطة بالاقتصاد. | A weaker economy calls for a larger deficit, and the appropriate size of the deficit in the face of a recession depends on the precise circumstances. |
هذا مع استمرار الكسندر الأول انتزاع فنلندا من مملكة السويد الأضعف في 1809 وبيسارابيا من العثمانيين في عام 1812. | This continued with Alexander I's wresting of Finland from the weakened kingdom of Sweden in 1809 and of Bessarabia from the Ottomans in 1812. |
وبدلا من الطرق على الطرف الساخن، فيمكن وضع الطرف الساخن على السندان والطرق على الطرف البارد. | An alternative to hammering on the hot end is to place the hot end on the anvil and hammer on the cold end. |
اعلم بأنه من الممكن الحصول على الطرف c تكعيب فقط عند ضرب هذا الطرف بهذا الطرف | I know because the c cubed term is going to come only from this term multiplied by this term. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحلقة الأضعف - الجزء الأضعف - أقسام الأضعف - الطرف المسؤول - الطرف المتنازل - الطرف العلوي - الطرف الشاكي - الطرف المخالف - برعم الطرف - الطرف الخارجي - الطرف المعول - الطرف العلوي