ترجمة "أقسام الأضعف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أقسام الشرطة العسكرية | 1 P 5, 1 P 4 (1 P 4b), |
| أقسام الشرطة العسكرية | Facilities and Camp |
| ولكن هذا كان خط الهجوم الأضعف. | But that is the weakest line of attack. |
| وتمكنت الإدارة من دمج ثلاثة أقسام من أقسام مكتب دعم البعثات التابع لها وإخلاء دار نيجيريا. | The Department was able to consolidate three sections of its Office of Mission Support and vacate Nigeria House. |
| أما أفريقيا فهي الأضعف قدرة على إبلاغ المعلومات المطلوبة. | The contrasts in reporting, however, are greatest among development groups. |
| وبشأن صون مصالح هذا الطرف الأضعف في عملية الوساطة، برزت صورة متباينة تنفي الافتراض القائل بأن الطرف الأضعف يتمثل في المرأة، أو الشخص الأقل تعلما. | With regard to safeguarding the interests of the weaker party in the mediation, a nuanced picture emerged that disproved the assumption that the woman or the person with a lower level of education is the weaker party. |
| وتشكل العوامل الخارجية أهمية خاصة في البلدان الأضعف والأصغر حجما. | External factors are especially important in smaller, weaker countries. |
| وقعت أقسام الهندسة فقط في لابينرنتا آنذاك. | Only departments of engineering were located in Lappeenranta at that time. |
| ولكن الدولار الأضعف يساهم في خفض مستويات المعيشة في الولايات المتحدة. | The weaker dollar reduces the US standard of living. |
| ويمكن أقسام وضع المنشورات من إضافة منشورات جديدة ورصد تقدم عملية النشر ويسمح بتزويد أقسام التحرير والتصميم والمطبوعات بآخر المعلومات عن حالة الإصدار. | It enables authoring sections to add new publications and monitor the progress of the publication process, and allows for updating of the editorial, design and print sections on the status of the production. |
| ولكن هذا النهج ذاته كان مقسما إلى أقسام فرعية. | But twin peaks itself was further subdivided. |
| لكن أكثر أقسام التقرير إثارة يتناول الرئيس مبارك ذاته. | But the most dramatic part of the book concerns Mubarak himself. |
| وكانت للمدرسة حينئذ ثلاث أقسام تهتم باللاهوت والفلسفة والطب. | The School had three primary departments teaching, Theology, Philosophy, and Medicine. |
| وتحقيقا لذلك، يقوم بتعبئة الخبرة من جميع أقسام الأمانة. | In this, it mobilizes expertise from across the secretariat. |
| ومن المؤكد أن البلدان ذات الاقتصاد الأضعف سوف تشعر أيضا بوطأة هذه الضغوط. | Weaker economies will also feel the pinch. |
| خامسا ، سوف يعمل الدولار الأضعف في الأمد البعيد على انخفاض العرض وزيادة الطلب. | Fifth, in the long run, a weaker dollar decreases supply and increases demand. |
| والواقع أن الدولار الأضعف مطلوب لجعل السلع الأميركية أكثر جاذبية لدى المستهلك الأجنبي. | A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers. |
| وفي بياننا العام الماضي، ذكرنا أن الأطفال هم الأضعف والأكثر عرضة لحوادث الطرق. | In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents. |
| وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه. | Three main sections are involved |
| وتنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وبعد الظهر. | Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts. |
| وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه. | Three main sections are involved, as described below. |
| وتجري محاولات لتطبيق هذا النموذج في أقسام أخرى من المستشفيات. | Attempts are being made to implement this model in other departmental hospitals. |
| وفي إطار الاقتصاد العالمي فإن الطرف الأضعف والأكثر ع ـرضة للخطر يتألف من بلدان كاملة. | In the global economy, the most vulnerable are whole countries. |
| إن الاقتصاد الأضعف يعني المزيد من حالات الإفلاس وحبس الرهن العقاري وارتفاع معدلات البطالة. | A weaker economy means more bankruptcies and home foreclosures and higher unemployment. |
| فالفقر من ناحية يقود إلى اليأس بين أقسام كبيرة من السكان. | First, it leads to desperation among parts of the population. |
| وما زالت كارترايت تمد صوت بارت في أقسام الماضي في الحاضر. | In flashforward episodes, Cartwright still provides the voice of Bart. |
| تنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وأخرى بعد الظهر. | Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts. |
| وربما تخسر أقسام الاقتصاد الأكاديمية وعيها الاستهلاكي بالمنتجات المختلفة ونفوذها لصالح جهات أخرى ـ من كليات إدارة الأعمال وبرامج السياسات العامة إلى أقسام العلوم السياسية، وعلم النفس، وعلم الاجتماع. | Perhaps academic economics departments will lose mindshare and influence to others from business schools and public policy programs to political science, psychology, and sociology departments. |
| ويتخلص دور فرنسا في هذا السياق في ضمان عدم سقوط البلدان الأضعف ضحية للانكماش الدائم. | France s role would be to ensure that the weaker countries don t fall victim to enduring deflation. |
| وكان ثمة استنتاج بأن عملية الوساطة تحافظ على مصالح الطرف الأضعف ولا سيما الأطفال القصر. | It was also concluded that the mediation process sufficiently safeguards the interests of the weaker party in particular, underage children. |
| إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه. | Yet that is not what economics departments are saying nowadays. |
| إلا أن سوق مدخرات الليلة الواحدة تبدو الآن منقسمة إلى ثلاثة أقسام. | But the market for overnight reserves now appears to be divided into three segments. |
| إن العديد من أقسام الدولة الأفغانية اليوم تعاني من التفسخ من الداخل. | Today, many parts of the Afghan state are rotting from within. |
| Yesoo1590 استولى المتظاهرون على مدينة الحويجة، و3 أقسام تم حرقها Feb25 Iraq | Yesoo1590 Hawija was taken over by protesters and 3 police stations were burnt Feb25 Iraq |
| ويعد قسم الكنز الموسيقي (Treatise on Music) من أهم أقسام هذا الكتاب. | One of the most important sections on this is his Treatise on Music . |
| بداية تأسيسها، كانت بالجامعة أربعة أقسام القانون، والاقتصاد، والطب، والرياضيات، والعلوم الطبيعية. | History When established, the university had four departments Law, Economics, Medicine, and Mathematics and Natural Sciences. |
| 52 وبوجود تسعة قضاة مخصصين، تستطيع المحكمة إقامة ستة أقسام للدوائر الابتدائية. | With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections. |
| (ب) يحد د بصورة جلية أقسام عقد الحجم التي تتضمن الخروج عن الأحكام. | (b) Prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations. |
| 1 16 تتولى أقسام الترجمة الشفوية والنشر المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. | 1.16 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation and the Publishing Sections. |
| 55 وبوجود تسعة قضاة مخصصين، تستطيع المحكمة إقامة ستة أقسام للدوائر الابتدائية. | With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections. |
| وهو ما يصعب معه الإبقاء بصفة دائمة على ستة أقسام للدوائر الابتدائية. | This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis. |
| ولكن العولمة تجعل الأضعف بيننا أكثر وضوحا، وبالتالي تزيد من عدم قبول الناس لغياب العدالة الاجتماعية. | But globalization makes the weakest among us more visible, and therefore makes the absence of social justice more unacceptable. |
| أتمنى لو أنها ليست تواطئا منا في تجاهل حق من رحلوا بالحياة وحق الضحايا لأنهم الأضعف. | I wish that this forgiveness did not mean complicity by us in forgetting the rights of those who are gone, the rights of those victims, because they are weakest. |
| وهذا يعني أن أقسام أوروبا الكبرى الثلاثة تعيش حالة من عدم اليقين الاستراتيجي. | Greater Europe s three parts are, then, in a state of strategic uncertainty. |
| احد كانتون، أبنزل، تم تقسيم رسميا إلى أقسام الكاثوليكية والبروتستانتية في عام 1597. | One canton, Appenzell, was officially divided into Catholic and Protestant sections in 1597. |