ترجمة "الطبع عند الطلب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الطلب - ترجمة : الطلب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مدريد، 2005 (قيد الطبع).
Madrid, 2005 (in press).
وتتيح الأمانة نسخا باللغات الأخرى عند الطلب.
Other language versions are made available by the secretariat on request.
وتبلغ الدولة الطرف بذلك عند إرسال الطلب إليها.
The State party shall be so informed upon transmittal.
حقوق الطبع محفوظة للأمم المتحدة 2005
Copyright United Nations 2005
وهذا يشمل القبض على الأشخاص المتهمين وتقديمهم لتلك الهيئات عند الطلب.
That includes apprehending accused persons and surrendering them to those bodies upon request.
(ط) التنسيق مع البعثة الأفريقية في السودان، ومدها بالمشورة عند الطلب.
(i) To coordinate with and, if requested, advise, the African Mission in the Sudan.
حق المؤلف بالصور حقوق الطبع والنشر محفوظة لـ50 عام ا.
Term of copyright in photographs Length of copyright 50 years.
ويقـدم الفريق عروضـا شفوية، عند الطلب، لتوفير مزيد من المعلومات عن الزيارات.
The Team amplifies these with oral presentations as requested.
ولقد تحولت عملية الطبع من البلدان الآسيوية إلى هاتين المدينتين.
The printing process has moved away from the Asian countries to these cities.
المعطيات تستطيع التنقل عند الطلب أو تستطيع ان تدفع إلى العقدة الجديدة لخطوة للأمام.
Data can be moved on demand, or data can be pushed to the new nodes in advance.
لاري بريليانت بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع
Larry Brilliant First of all, you're not mad about the copyright violation?
وعادة ما تستخدم لتحديد ملكية حقوق الطبع والنشر لمثل هذه الإشارة (ملف).
It is typically used to identify ownership of the copyright of such signal.
29 يتضمن الفقه الحديث مبدأين يختلفان في الطبع لا في الجوهر احتمالا.
The modern doctrine contains two general principles which are different in character but perhaps not in essence.
ويعزى الانخفاض في عدد المنشورات إلى وقف إعادة الطبع في الفترة 2006 2007.
The reduction in the number of publications is due to the discontinuation of reprints in 2006 2007.
عند تقديم شكوى لجريمة جنسية، على سبيل المثال، فإن الطلب ليس جنائي فقط، بل نفسي أيض ا.
When filing a complaint for a sex crime, for example, her demand is not only a criminal one, it is also psychological.
متخيلا بأن لدي هذه المؤامرة العميقة للكشف عن عيوب واضحة في قانون حقوق الطبع.
imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA.
قانون حقوق الطبع والنشر كان مفهوم مسبقا على أنه يغطي فقط رمز مصدر البرنامج.
Copyright law had first been understood to only cover the source code of a program.
مركز الموسيقى وهو مركز يوفر خدمة الموسيقى عند الطلب, وهذه الخدمة ستكون متوفرة في الولايات المتحدة فقط.
Music Hub A music on demand service, which will be available only in the US.
34 وذكر أن مكتبه سيواصل عند الطلب مشاوراته مع الوكالات المشاركة بشأن البرنامج المقترح لتنسيق التعاون التقني.
He stated that his Office, as requested, would continue its consultations with the participating agencies on the proposed coordinated technical cooperation programme.
وتتطلب إمكانية الحصول على المعلومات على نشرها وتقديمها عند الطلب المباشر وذلك بطريقة تراعي الفوارق الجنسانية والثقافية.
Accessibility requires that the information being disseminated has been solicited in ways that are gender and culturally sensitive.
وعلي الأشخاص الذين يقومون بنقل الأسلحة والذخائر أن يحملوا التصريح معهم أثناء النقل وأن يقدموه للشرطة عند الطلب.
Persons transporting firearms and ammunition must carry the permit on them during the transportation and present it to the police upon request.
وتشير التقارير إلى ضرورة أن تتم، عند تقييم الاحتياجات المستقبلية، مراعاة عوامل خارجية كأنماط الطلب المتغيرة، وتأثير البدائل.
Noted in the reports is the need to take account of external factors, such as changing patterns of demand and the impact of substitutes, when assessing future needs.
ومن الممكن أن ي سم ح للمكتبة العامة العالمية بتحويل حتى الأعمال التي لا تزال تحت الطبع أو الخاضعة لحقوق الطبع والنشر والتأليف إلى منتجات رقمية، في مقابل رسوم ت دف ع للناشر والمؤلف استنادا إلى عدد مرات قراءة النسخة الرقمية.
The universal public library could be allowed to digitize even works that are in print and in copyright, in exchange for fees paid to the publisher and author based on the number of times the digital version is read.
ولا ترقى خطة دارنتون إلى مستوى المكتبة العالمية، وذلك لأن الأعمال تحت الطبع والخاضعة لحقوق الطبع والتأليف والنشر سوف تستبعد ولكنه يعتقد أن الكونجرس قد يمنح مكتبة عامة غير تجارية الحق في تحويل الكتب اليتيمة إلى منتج رقمي.
Darnton s plan falls short of a universal library, because works in print and in copyright would be excluded but he believes that Congress might grant a non commercial public library the right to digitize orphan books.
وأيضا شخص يعشق مسرحه المنزلي بجنون، مسرح منزلي ألتهم فيه أقراص الديفيدي المتاحة عند الطلب والكثير من برامج التلفاز.
And one who lives for my home theater, a home theater where I devour DVDs, video on demand and a lot of television.
ومن المفيد جدا إرضاع الطفل عند الطلب أي الأرضاع عندما يرغب الطفل في ذلك، بدلا من التركيز على جدولة.
It is beneficial to nurse on demand to nurse when the baby wants to nurse rather than on a schedule.
ماكينة الطباعةإسبريسو(EBM) هى ماكينة الطباعة عند الطلب التى تطبع ، وتجمع ، وتغلف, بضغطة واحدة واحدة الكتاب في دقائق معدودة.
The Espresso Book Machine (EBM) is a print on demand (POD) machine that prints, collates, covers, and binds a single book in a few minutes.
ويتعين على مقدمي الطلبات أن يكونوا مقيمين في الجزيرة عند تقديم الطلب وأن يكونوا عازمين على مواصلة الإقامة فيها.
They must be resident at the time of application and must intend to remain so.
130 خـ ـصص مبلغ 400 204 دولار للوازم والمواد مثل الأدوات المكتبية وورق الطبع والأظـرف لفترة السنتين.
The provision of 204,400 is made for supplies and materials such as stationary, copy paper and envelopes for the biennium.
6 تحث جميع الحكومات على التعاون مع الممثلة الخاصة وتقديم المساعدة لها لأداء مهامها وتزويدها بالمعلومات لإنجاز ولايتها عند الطلب
6. Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request
وكانت عملية تقليص المديونيات الخاصة والعامة الجارية الآن سببا في الإبقاء على نمو الطلب العالمي عند مستوى أدنى من العرض.
Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply.
وتبدو الاتفاقية الأصلية واضحة بشكل ملحوظ فسوف تمدد منظمة التجارة العالمية هذه المرونة عند الطلب من ق ب ل الدول الأقل نموا.
The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries.
7 يحتاج انطباق أحكام الاتفاقية على خطابات الاعتماد والكفالات المباشرة المستحقة عند الطلب، وما شابه ذلك من تعهدات، إلى تعديل.
Application of the convention's terms to letters of credit, direct demand guarantees and similar undertakings needs to be adjusted.
فكان تقنين الإجهاض عند الطلب في جنوب إفريقيا في عام 1998 سببا في انخفاض عدد الوفيات الناجمة عن الإجهاض بنسبة 91 .
The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion related deaths drop by 91 .
صمم لتحسين عملية التحكم في تصنيع وحدات الطبع، واختراعه للتحكم ليس فقط في درجة الحرارة وإنما أيضا الرطوبة.
Designed to improve manufacturing process control in a printing plant, Carrier's invention controlled not only temperature but also humidity.
تحمي الدولة الحقوق الأصيلــة فيما يتعلق بحقوق الطبع، بما في ذلك حقوق الجوار وتشجع ممارسة ونشر الفنون والاتصالات.
The State protects the inherent rights of copyright, including neighborly rights, and promotes the practice and diffusion of communication and the arts.
وفي أوقات الطلب المتزايد على الكهرباء، يتم ضخ الهواء السائل عند ضغط عال ليصل إلى المباد ل الحراري، والذي يعمل بمثابة غلاية (صناعة).
At times of high demand for electricity, the liquid air is pumped at high pressure into a heat exchanger, which acts as a boiler.
وللنجاح في طلب من هذا النوع يجب على مقدم الطلب إثبات وقائع جديدة لم تنظر فيها هيئة التحكيم عند التوصل إلى قرارها.
To succeed in this kind of application, the applicant must establish new facts, which were not considered by the arbitral tribunal in coming to its decision .
على الدول العربية عدم تمديد سنوات حقوق الطبع والنشر دون التفكير في عواقب قدرة المجتمع للوصول إلى المعرفة والثقافة.
Arab countries should not extend the length of their copyright term without thinking of the consequences that this will have on the ability of society to access knowledge and culture.
تلك القرى التي مر ذكرها نقص عليك يا محمد من أنبائها أخبار أهلها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات المعجزات الظاهرات فما كانوا ليؤمنوا عند مجيئهم بما كذبوا كفروا به من قبل قبل مجيئهم بل استمروا على الكفر كذلك الطبع يطبع الله على قلوب الكافرين .
These were the ( earlier ) habitations whose accounts We have given to you . Their apostles came with clear proofs , but they did not believe what they once denied .
تلك القرى التي مر ذكرها نقص عليك يا محمد من أنبائها أخبار أهلها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات المعجزات الظاهرات فما كانوا ليؤمنوا عند مجيئهم بما كذبوا كفروا به من قبل قبل مجيئهم بل استمروا على الكفر كذلك الطبع يطبع الله على قلوب الكافرين .
These are the dwellings the affairs of which We relate to you ( Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) and indeed their ( respective ) Noble Messengers came to them with clear proofs so they were not able to believe in what they had denied before this is how Allah sets seals upon the hearts of disbelievers .
تلك القرى التي مر ذكرها نقص عليك يا محمد من أنبائها أخبار أهلها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات المعجزات الظاهرات فما كانوا ليؤمنوا عند مجيئهم بما كذبوا كفروا به من قبل قبل مجيئهم بل استمروا على الكفر كذلك الطبع يطبع الله على قلوب الكافرين .
Those cities We relate to thee tidings of their Messengers came to them with the clear signs , but they were not the ones to believe in that they had cried lies before so God seals the hearts of the unbelievers .
تلك القرى التي مر ذكرها نقص عليك يا محمد من أنبائها أخبار أهلها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات المعجزات الظاهرات فما كانوا ليؤمنوا عند مجيئهم بما كذبوا كفروا به من قبل قبل مجيئهم بل استمروا على الكفر كذلك الطبع يطبع الله على قلوب الكافرين .
Assuredly there came unto them their apostles with evidences , but they were not such as to believe that which they had erst belied . Thus doth Allah put a seal upon the hearts of the infidels .
تلك القرى التي مر ذكرها نقص عليك يا محمد من أنبائها أخبار أهلها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات المعجزات الظاهرات فما كانوا ليؤمنوا عند مجيئهم بما كذبوا كفروا به من قبل قبل مجيئهم بل استمروا على الكفر كذلك الطبع يطبع الله على قلوب الكافرين .
And there came indeed to them their Messengers with clear proofs , but they were not such as to believe in that which they had rejected before . Thus Allah does seal up the hearts of the disbelievers ( from each and every kind of religious guidance ) .
تلك القرى التي مر ذكرها نقص عليك يا محمد من أنبائها أخبار أهلها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات المعجزات الظاهرات فما كانوا ليؤمنوا عند مجيئهم بما كذبوا كفروا به من قبل قبل مجيئهم بل استمروا على الكفر كذلك الطبع يطبع الله على قلوب الكافرين .
These towns We narrate to you some of their tales . Their messengers came to them with the clear signs , but they would not believe in what they had rejected previously .

 

عمليات البحث ذات الصلة : عند الطلب الطلب - عند الطلب - عند الطلب - عند الطلب - الخدمات عند الطلب - الخدمة عند الطلب - ممكن عند الطلب - تقدم عند الطلب - توفر عند الطلب - الديكور عند الطلب - يجب عند الطلب - الخدمات عند الطلب - فقط عند الطلب - الودائع عند الطلب