ترجمة "الصعوبات الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرئيسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن بين الصعوبات الرئيسية التي عانتها اللجنة أن التقرير يبدو وعاء جامعا لمختلف أنواع المقترحات.
One of the central difficulties experienced by the Committee is the fact that the report appears to be a catch all for various types of proposals.
في البداية، واجهت بعض الصعوبات مع أدوارها وكان عليها إعادة تأدية الأدوار بعد دورات التسجيل الرئيسية.
Initially, she had difficulty with her lines and had to redo many lines after the main recording sessions.
ومن الواضح أن إحدى الصعوبات الرئيسية في طريق تحقيق الإصلاحات تكمن في إعادة هيكلة مجلس الأمن.
It is clear that one of the main difficulties on the way to achieving reforms is the restructuring of the Security Council.
5 تلاحظ مع القلق الصعوبات التي تواجهها الدول الأعضاء جراء نقص خدمات المؤتمرات لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء
5. Notes with concern the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States
وتتعلق الطلبات الرئيسية المقدمة من مكتب المدعية العامة بإتاحة سبل الاطلاع على الوثائق وهو أمر يقابل أحيانا بالرفض أو تعيقه بعض الصعوبات وبحماية الشهود.
The main requests from the OTP relate to the access to documents which is sometimes denied or made difficult and to the protection of witnesses.
باء الصعوبات المالية
One country had already submitted its NAPA.
مما لا شك فيه أن الظروف الحالية تقدم لكل الأطراف فرصة فريدة، ولكن يتعين علينا أن نضع نصب أعيننا الصعوبات الرئيسية التي قد تحد من قدرتنا على استغلال هذه الفرصة، كما ينبغي على المجتمع الدولي أن يجعل هذه الصعوبات واضحة جلية أمام الطرفين.
There is no question that current conditions present a unique window of opportunity. But we must keep in mind the major difficulties that can limit our ability to seize this opportunity, and the international community must make these difficulties very clear to both parties.
وأضافت أن إحدى الصعوبات الرئيسية في تعزيز ممارسة الحقوق المكر سة في المادة 3 من الاتفاقية هي افتقار النساء إلى الوعي بحقوقهن وعجزهن عن اتخاذ الإجراءات الجماعية.
One major difficulty in promoting the exercise of the rights enshrined in article 3 of the Convention was women's lack of awareness of their rights and their inability to take collective action.
ستواجهك كثير من الصعوبات.
You will be up against many difficulties.
6 الصعوبات والاقتراحات والمنظورات.
Difficulties, suggestions and prospects
رابعا الصعوبات والاقتراحات والمنظورات
Difficulties, suggestions and prospects
لقد واجه ت الكثير من الصعوبات.
She has gone through many difficulties.
لقد مر ت بالكثير من الصعوبات.
She has gone through many difficulties.
3 5 الصعوبات والقيود والحلول
Difficulties, constraints and solutions
باء الصعوبات الملازمة لدراسة الموضوع
Difficulties inherent in the study of the topic
37 كان أكثر ما أ شير إليه من الصعوبات شيوعا فيما يخص التنفيذ، هي الصعوبات المتعلقة بالقائمة نفسها.
The most common difficulty cited concerning implementation relates to the List.
وتتمثل الصعوبات الرئيسية في هذا المجال، في عدم استمرارية السياسات وإجراءات التنفيذ، في المؤسسات، فضلا عن الشروط التي يفرضها المانحون على تمويل تلك الخطط والمشاريع التشاركية لاستخدام الموارد المائية.
The main difficulties in that area were lack of continuity in policies and institutional implementation procedures, and the fact that the donors proposing to fund the plans and projects require participatory sharing of water resources.
(أ) الصعوبات التي اعترضت سبيل العمل
Difficulties Encountered
() غير أنه تظل ثمة بعض الصعوبات.
Certain difficulties persist, however.
وأهم الصعوبات تتمثل في تنفيذ القوانين.
The main difficulty is in implementation of the laws.
24 ومن بين الصعوبات الرئيسية زيادة دعم مقدمي المنتجات والخدمات السياحية المحليين والتزامهم، ولذلك فإن توعية المنتجين السياحيين بفوائد نظام إدارة الوجهات السياحية في مرحلة مبكرة أمر في غاية الأهمية.
One of the major challenges is to foster the support and commitment of local tourism providers, and it is therefore crucial to create awareness among tourism producers of the benefits of a DMS at an early stage.
بطبيعة الحال سوف تواجهنا بعض الصعوبات الهائلة.
Of course, immense difficulties remain.
وترجع تلك الصعوبات لأسباب اقتصادية وثقافية واجتماعية.
These difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors.
76 وأتاحت عمليات تقييم آثار تغير المناخ وقابلية التأثر والتكيف في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول فرصا لتسليط الضوء على القطاعات الرئيسية الشديدة التأثر، وأولويات واحتياجات التكيف، وكذلك الصعوبات الثغرات والقيود.
Table 4. Overview of needs and constraints relating to vulnerability and adaptation assessments (V and A) from non Annex I Parties
ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال.
These efforts have encountered difficulties.
ولتحقيق ذلك، عليهم مواجهة الكثير من الصعوبات الأساسية.
To do so, they must address several major challenges.
أولى هذه الصعوبات تتمثل في إصلاح وحدة بلادنا.
The first is repairing our country s unity.
الصعوبات الاقتصادية وتهديدات الإرهاب رسمت نظرة قاتمة للبلاد.
Economic hardship combined with threats of terrorism paint a gloomy outlook for much of the country.
(1 2) الصعوبات المعترضة في مجال مكافحة الإرهاب
(1.2) Difficulties encountered in relation to counter terrorism
وستسهل هذه السياسة مواجهة الصعوبات في مرحلة مبكرة.
This policy will facilitate the confronting of difficulties at an early stage.
ولقد اعترضت هذه الصعوبات الفنية سبيل محاولات سابقة لاستخدام حقوق السحب الخاصة بشكل عملي، ولكن هذه الصعوبات لا تنطبق على الصندوق الأخضر المقترح.
These technical difficulties stood in the way of previous attempts to put the SDRs to practical use, but they do not apply to the proposed green fund.
ونرحب بالتقدم المحرز في حل الصعوبات الاقتصادية في كوسوفو.
We welcome the progress that has been made in resolving economic difficulties in Kosovo.
وست رصد هذه التعقيدات باستمرار وستبذل قصارى الجهود لتجاوز الصعوبات.
These will be continuously monitored and every effort will be made to resolve difficulties.
يتضح جليا مدى الصعوبات التي نواجهها في كوت ديفوار.
The magnitude of the difficulties we face in Côte d'Ivoire is quite clear.
74 أما النوع الثاني من الصعوبات فهو الأكثر جوهرية.
The second type of difficulty is more fundamental.
غير أن هذا يؤدي إلى بعض الصعوبات بالنسبة للبنات.
This however leads to some difficulties for the girls.
كما ناقش الخبراء الصعوبات التي تواجه عند الوفاء بالالتزامات وتحقيق أهداف السياسات المتعلقة بالاستراتيجية الإقليمية، واقترحوا اتخاذ تدابير في مجال السياسة العامة لمعالجة تلك الصعوبات.
They also discussed difficulties encountered in meeting the commitments and policy objectives of the regional strategy, and suggested policy measures to address these difficulties.
وبصرف النظر عن كيفية تعاملهما مع الصعوبات الحالية، فإن أوروبا والولايات المتحدة سوف تخرجان من هذه الصعوبات بديون ضخمة، ومعدلات نمو منخفضة، وسياسات داخلية مثيرة للنزاع.
Regardless of how they handle their current difficulties, Europe and America will emerge with high debt, low growth rates, and contentious domestic politics.
وتنشأ كافة أشكال الصعوبات القانونية والدستورية الجديدة على نحو مستمر.
All manner of new legal and constitutional difficulties constantly arise. Is an amendment to the EU treaty required?
وقد تواصلت في أواخر الشهر الصعوبات بين جبهتي جماعة المتمردين.
Difficulties between the two factions of the rebel group continued later in the month.
مصرف التنمية الآسيوي (2002)، أولويات السكان الصعوبات القائمة في فانواتو.
Asian Development Bank. Priorities of the People Hardship in Vanuatu.
الصعوبات المواجهة لدى تطبيق التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة
Difficulties encountered in enforcing equality between men and women.
ويتطلب الجانب الآخر مصدرا للدخل لإخراج الميزانية من الصعوبات المالية.
The other side requires the source of revenue to bail itself out of financial difficulties.
وفي هذا الصدد لا يشك ل المشروع سوى القليل من الصعوبات.
In this regard the draft presents few difficulties.
31 السيدة بوبيسكو قالت إنها تثني على الدولة الطرف لتصديقها على الاتفاقية وتقديمها التقرير الأولي في موعده، على الرغم من الصعوبات الاقتصادية وغيرها من الصعوبات التي تواجه البلد.
Ms. Popescu said that she commended the State party for ratifying the Convention and submitting its initial report on time, despite the economic and other difficulties facing the country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعض الصعوبات - وقعت الصعوبات - الصعوبات العرض - الصعوبات البصرية - الصعوبات المحتملة - فرز الصعوبات - الصعوبات المفاهيمية - الصعوبات التعليمية - الصعوبات المشتركة - بسبب الصعوبات - الصعوبات بدء - الصعوبات الأولية - الصعوبات العاطفية - حل الصعوبات