ترجمة "الصادرات من السلع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : الصادرات من السلع - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الجدول ٨ هيكل مجموع الصادرات من السلع
Table 8 Structure of total goods exports
أما الصادرات من السلع ذات المنشأ المحلي فكانت ضئيلة للغاية.
Exports of goods of local origin were negligible.
كما سجلت الصادرات من السلع، مثل الطاقة والمعادن الأساسية، ارتفاعا شديدا .
Exports of commodities, such as energy and base metals, have also increased strongly.
ووجود نصيب كبير من السلع المعرضة للتلف في هذه الصادرات يزيد من صعوبة بلوغ هذه السلع لتلك اﻻسواق.
The great share of perishable goods in these exports has an additional adverse effect on their realization on the above markets.
بيد أن تلك السلع ينبغي أﻻ تقتصر على المنتجات اﻷولية من أجل الصادرات.
However such commodities should not be limited to primary products for exports.
ولم تظل أفريقيا فقط قارة معتمدة على السلع، وإنما تخلفت عن الأقاليم النامية الأخرى في العالم في الصادرات من السلع الأولية غير الوقودية().
Not only has Africa remained commodity dependent, but it has fallen behind other developing regions of the world in exports of non fuel primary commodities.
2 تحسين وإدامة الدخل الحقيقي لفرادى البلدان النامية عن طريق زيادة حصائل الصادرات وحماية هذه البلدان من التقلبات في حصائل الصادرات، و بخاصة الآتية من السلع الأساسية
To improve and sustain the real income of individual developing countries through increased export earnings and to protect them from fluctuations in export earnings, especially from commodities
الصادرات والواردات من السلع، البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والبلدان النامية ككل، 2000 2003
Exports and imports of merchandise, landlocked and transit developing countries and developing countries as a whole, 2000 2003
وتعتمد هذه البلدان على عدد قليل من السلع الأساسية الزراعية التقليدية أو المعادن في معظم إيراداتها من الصادرات، وهي تصدر كميات محدودة جدا من السلع العالية القيمة والمصنعة.
These countries depend on a small number of traditional agricultural commodities or minerals for most of their export earnings, and they export very limited quantities of higher value and processed goods.
الجدول 2 السلع العشر الأكثر دينامية في الصادرات العالمية (مرتبة حسب نمو قيمتها التصديرية)
Ten most dynamic commodities in world exports (ranked by growth in export value), 1985 2002.
فقد ارتفعت عائدات الصادرات من السلع المعدنية بنسبة 30 في المائة لتبلغ 730 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة نتيجة ازدياد حجم الصادرات وارتفاع أسعار المعادن في الأسواق الدولية.
Metal export receipts grew by 30.0 per cent to US  730 million as export volumes increased and international metal prices picked up.
المصادر الأونكتاد، دليل الإحصاءات، 2004 (الصادرات والواردات من السلع) والبنك الدولي، المؤشرات الإنمائية العالمية، 2005 (الناتج المحلي الإجمالي).
Sources UNCTAD, Handbook of Statistics, 2004 (exports and imports of merchandise) and World Bank, World Development Indicators 2005 (GDP).
فالعملة المخفضة من شأنها أن تزيد من الصادرات وأن تدفع الأسر والشركات اليونانية إلى الاستعاضة عن السلع المستوردة بالمنتجات المحلية.
A devalued currency would increase exports and would cause Greek households and firms to substitute domestic products for imported goods.
ومن ثم، فإن منتجات الصلب كمجموعة كانت أقل دينامية من الصادرات العالمية ولكن أكثر دينامية بعض الشيء من السلع الأساسية.
Thus, steel products as a group were less dynamic than world exports but slightly more dynamic than commodities.
مما أدى إلى خسارة بالغة في عائدات هذه البلدان من الصادرات التي تعتمد على تصدير عدد جد محدود من السلع.
This has resulted in significant loss of export earnings for landlocked developing countries, which are dependent on exports of a very limited number of goods.
وتسبب انخفاض أسعار السلع اﻷساسية في تقليص قيمة الصادرات والدخول الحقيقية، في حين لم تحقق الجهود المبذولة في معظم البلدان نحو تنويع الصادرات تقدما كبيرا.
Falling commodity prices have tended to erode the value of exports and real incomes, while in most countries efforts at diversification have made little headway.
وفي امريكا الوسطى على سبيل المال أدى اﻻنخفاض الكبير في أسعار الصادرات من السلع اﻷساسية الى انكماش اقتصادي كبير.
In Central America, for example, the drastic drop in the price of export commodities has caused a deep economic recession.
لقد نظرت لأعرف ما هي العلاقة بين ارتفاع أسعار السلع الأساسية من الصادرات، والنمو في البلدان المصدرة للسلع الأساسية.
I've looked to see what is the relationship between higher commodity prices of exports, and the growth of commodity exporting countries.
وتشمل الصادرات الرئيسية علي منتجات البترول، المنسوجات، الأحجار الكريمة والمجوهرات، البرمجيات، السلع الهندسية، الكيماويات والمصنوعات الجلدية.
Major exports include petroleum products, textile goods, jewellery, software, engineering goods, chemicals, and leather manufactures.
ولذلك فإن هذه البيانات لا تشمل الصادرات من السلع التي تمت بموجب شرط الدولة الأولى بالرعاية() رغم أهليتها للمعاملة التفضيلية.
These data therefore do not include exports of goods that took place on an MFN basis although they were eligible for preferential treatment.
وسيستمر اﻻنخفاض في أسعار السلع التي تحدد حجم عائد الصادرات في البلدان النامية، في هذه السنة أيضا.
The persistent decline in the prices of commodities that determine the export earnings of developing countries is continuing this year.
والواقع أنه في خﻻل الثمانينات فقدت افريقيا حصصها السوقية في مجموع الصادرات من السلع اﻷساسية اﻷولية من دون جميع البلدان النامية)٢٦(.
In fact, during the 1980s Africa lost market shares in the total primary commodity exports of all developing countries.
20 وفي القطاع الخارجي، ازدادت صادرات السلع بنسبة 24 في المائة لتبلغ 137 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، مع زيادة عائدات الصادرات من السلع المعدنية وغير المعدنية على حد سواء.
In the external sector, merchandise exports rose by 24.0 per cent to reach US  1,137 million with receipts from both metal and non metal exports rising.
ونتيجة لذلك، ومن حيث القيمة الحقيقية هبطت حصائل الصادرات من السلع اﻷساسية بالنسبة لكل فرد بنسبة ٤,٧ في المائة في السنة.
As a result, in real terms per capita export earnings from commodities declined by 4.7 per cent per year.
وثانيها، أن الصادرات من هذه السلع اﻷساسية قد ظلت في حالة ركود يحتمل بصفة عامة أن تواجه احتماﻻت سيئة في المستقبل.
Secondly, the exports of these commodities have been stagnant and in general are likely to face poor prospects in the future.
٧٧ وأكبر فئة من الصادرات منذ عام ١٩٨٨ هي السلع اﻻنتاجية، أي المصانع واﻵﻻت الﻻزمة لبناء الصناعة، والسيارات وشبكات التدفئة المركزية.
77. The largest category of imports since 1988 has been capital goods, namely, plant and machinery for the construction of industry, motor vehicles and central heating systems.
وينبغي لمصد ري السلع الأساسية الذين استفادوا من الزيادات الأخيرة في الأسعار وفي حجم الصادرات أن يواصلوا بذل جهودهم الرامية إلى تنويع قطاع السلع لديهم وكذلك لزيادة القيمة المضافة في قطاعات أخرى.
Commodity exporters that have benefited from recent increases in prices and export volumes must maintain their efforts to diversify their commodity sector, as well as to generate higher value added in other sectors.
وتشمل السلع المصنوعة لأغراض التصدير، ساعات اليد، والمنسوجات، والمعدات الإلكترونية، والمستحضرات الصيدلانية، والر م الذي يدر 15 في المائة من إيرادات الإقليم من الصادرات.
Goods manufactured for export include watches, textiles, electronics, pharmaceuticals and rum, which accounts for 15 per cent of the Territory's export revenue.
وأدت سرعة تنوع الصادرات إلى السلع المصنعة إلى تخفيض التقلبات والخسائر في معدﻻت التبادل التجاري في مطلع التسعينات.
Rapid diversification of exports into manufactures reduced the fluctuations and losses in terms of trade in the early 1990s.
وكان من نتيجة ارتفاع أسعار السلع الأساسية وانخفاض الدخل المتحصل من الصادرات أن تلك الدول، التي هي مستوردة صافية للنفط والمعادن وغيرها من السلع الأساسية الضرورية، ستواجه تدهورا في معدلات التبادل التجاري في الأمد الطويل.
As a result of higher commodity prices and lower income from exports, those States, which were net importers of oil, minerals and other essential commodities, would face deteriorating terms of trade on a long term basis.
فضعف أسعار السلع اﻷساسية غير النفطية قد خفض من حصائل الصادرات لدى معظم البلدان اﻻفريقية وبعض البلدان بأمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
Weak non oil commodity prices depressed the export earnings of the majority of African countries and some Latin American and Caribbean countries.
فاليابان تمثل 5 فقط من الصادرات الأميركية، و8 من الصادرات الصينية.
Japan accounts for only 5 of America s exports and 8 of China s.
أما الحالة في أمريكا الﻻتينية، فإنها أشبه ما تكون بالحالة في أفريقيا، بل أن اعتمادها على الصادرات من السلع اﻷولية كان أشد من اعتماد أفريقيا ذاتها عليها، وإن كان نمو هذه الصادرات أفضل في أمريكا الﻻتينية.
The situation in Latin America is more similar to that in Africa in that its dependency on primary commodity exports has remained even higher than that of Africa, but its rate of growth has been better.
في أواخر القرن 19th ، الطلب العالمي على الكاكاو تعادل الاقتصاد إلى الصادرات من السلع وأدت إلى هجرات من المرتفعات إلى المناطق الزراعية على الساحل .
In the late 19th century, world demand for cocoa tied the economy to commodity exports and led to migrations from the highlands to the agricultural frontier on the coast.
٥٤ وفي عام ١٩٩١، قدرت حصة السلع الزراعية من اجمالي الواردات بنحو ١٧,١ في المائة، بينما بلغت حصتها من الصادرات ٢,٦ في المائة فحسب.
While the share of agricultural commodities in total imports is estimated at around 17.1 per cent in 1991, their share in exports was a mere 2.6 per cent.
وفيما يتعلق بصادرات افريقيا من السلع، فإن البيئة الدولية مازالت غير ودية، فانخفاض اﻷسعار قد قلل حصائل الصادرات للبلدان اﻻفريقية، بالرغم من تزايد حجمها.
With regard to Africa apos s commodity exports, the international environment remains hostile. Falling prices have depressed the export earnings of African countries, notwithstanding increased volumes.
وبين أن اﻻتجاهات السائدة في أسعار السلع اﻷساسية تشير الى أن تنويع الصادرات يجب أن يبقى هدفا طويل اﻷجل بالنسبة للبلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية، وﻻ سيما في افريقيا.
Trends in commodities prices indicated that export diversification must remain a long term goal of commodity dependent countries, particularly in Africa.
فافريقيا تعتمد على سلع أساسية قليلة جدا فيما تحققه من عائدات صادراتها وقد كانت الصادرات من تلك السلع راكدة، ومعظمها ﻻ يتيح فرصا كبيرة للنمو.
Africa relies on too few commodities for its export earnings exports of those commodities have been stagnant and for the most part offer little prospect for growth.
واستمرت صادرات السلع المصنعة في الزيادة بسرعة في عام ١٩٩٣ وارتفعت إلى أكثر من ٥٠ في المائة من مجموع الصادرات في حين انخفض نصيب النفط والسلع اﻷساسية اﻷخرى إلى ٢٦ في المائة و ٢٠ في المائة على التوالي من مجموع الصادرات.
Manufactured exports continued to increase rapidly in 1993 and rose to over 50 per cent of total exports, while the shares of oil and other commodities fell to 26 per cent and 20 per cent respectively of total exports.
الصادرات من المعدات العسكرية
Exports of military equipment Cyprus does not export any
الصادرات من المعدات العسكرية
Exports of military equipment
وقد وضعت لاتفيا نظاما صارما وفعالا للرقابة على الصادرات من السلع والتكنولوجيات الاستراتيجية الحساسة ذات الاستخدام المزدوج، بما في ذلك المواد النووية، وتقوم بتطبيقه.
Latvia has developed and is implementing a strict and effective export control system over sensitive dual use and strategic goods and technologies, including nuclear materials.
كذلك كانت التحسينات التي طرأت على البيئة التجارية وزيادة الإنفاق الاستثماري، ولا سيما في قطاع الصناعات الزراعية، حافزا لنمو الصادرات من السلع غير المعدنية.
Improvements in the business environment as well as increased investment outlays especially in the agri business sector also provided an impetus to growth in non metal exports.
وفي آسيا على وجه التحديد، يقل عدد البلدان التي تعتمد بهذا القدر على الصادرات من السلع اﻷولية ونجد أن مدى التنويع في المنطقة أعلى بكثير )١١ في المائة فقط من حصائل التصدير مستمدة من السلع اﻷولية في نهاية الثمانينات(.
In Asia particularly, there are fewer countries so dependent on primary commodity exports and the region apos s extent of diversification is far higher (only 11 per cent of export earnings derived from primary commodities at the end of the 1980s).
وتستخدم تلك الموارد في زيادة الواردات من السلع ومن مجموعة واسعة من الخدمات فوق ما يمكن دفع أثمانه من أرباح الصادرات وكذلك في اﻹضافة إلى اﻻحتياطيات اﻷجنبية الرسمية.
Those resources are used to raise imports of goods and a broad range of services above what could be afforded out of export earnings and to add to official foreign reserves.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من إجمالي الصادرات - تمويل الصادرات - ائتمان الصادرات - قيمة الصادرات - إجمالي الصادرات - الصادرات المصنعة - زيادة الصادرات - الصادرات الحقيقية - فحص الصادرات - انتعاش الصادرات - تركيبة الصادرات - مدفوعا الصادرات - تشجيع الصادرات - إعفاء الصادرات