ترجمة "مدفوعا الصادرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في فترة ما بعد الحرب، كان مدفوعا لاتفيا لتبني أساليب الزراعة السوفياتية. | In the post war period, Latvia was made to adopt Soviet farming methods. |
| مدفوعا عصر الرومانسية، جو من الاحتجاج والتمرد كانت في كل مكان في فرنسا. | Driven by the Romantic Era, an atmosphere of protest and revolt was all around in France. |
| التغيير الاجتماعي، في نظر ماركس، كان حول الصراع بين المصالح المتعارضة، مدفوعا بالخفية ، من قبل القوى الاقتصادية. | Social change, for Marx, was about conflict between opposing interests, driven, in the background, by economic forces. |
| استيراد الصادرات | The Import of Exports |
| مراقبة الصادرات | Export control |
| ألف الصادرات | Exports |
| فاليابان تمثل 5 فقط من الصادرات الأميركية، و8 من الصادرات الصينية. | Japan accounts for only 5 of America s exports and 8 of China s. |
| وهذا مثال آخر كيف ان لانجلي كان مدفوعا بالشيء الخاطىء وفي اليوم الذي حلق في الاخوين رايت استقال | And further proof that Langley was motivated by the wrong thing The day the Wright brothers took flight, he quit. |
| (ج) الواردات الصادرات | (c) Imports exports |
| وتتقدم الصادرات قائمة الاحتمالات. | Exports top the list of possibilities. |
| باء الضوابط على الصادرات | Export controls |
| 6132 لأغراض غير الصادرات | 6132 For purposes other than exports |
| 6 وقد تبد ى النمو القوي للاقتصاد العالمي عامي 2003 و 2004 في النمو القوي للتجارة العالمية بقدر ما كان مدفوعا به. | The strong growth of the global economy in 2003 and 2004 was both reflected in and driven by strong growth in world trade. |
| والأنباء أفضل على جانب الصادرات. | The news is better on the export side. |
| الرقابة على الصادرات النظام القانوني | Export Controls Legal Regime |
| 6610 ترتيبات تقييد الصادرات الطوعية | 6610 Voluntary export restraint arrangements |
| 6690 ترتيبات تقييد الصادرات (غ.م.م.أ) | 6690 Export restraint arrangements n.e.s. |
| والسياسات الرامية إلى ضمان استمرار النمو القائم على الصادرات تتضمن أيضا دعم الصادرات وإقامة الحواجز أمام الواردات. | Policies aimed at ensuring export led growth also include export subsidies and barriers to imports. |
| وفيما خلا قطر، أثمرت هذه الزيادة نمو حصة الصادرات النفطية ضمن قيمة الصادرات الإجمالية خلال عام 2004. | With the exception of Qatar, this led to an increase in the share of oil exports in total 2004 exports. |
| إنني أمثل ذلك الجزء من المجتمع العالمي الذي تشر ب برؤية مثالية مدفوعا بأهداف سامية ورغبة في تحقيق أقصى ما يمكن بموارد شحيحة. | I represent the part of a global community that is imbued with an ideal vision driven by lofty goals and fired by a desire to achieve the most with scarce resources. |
| تعليقات عامة فيما يتعلق بمراقبة الصادرات | General comments with regard to Export Control |
| فالابتكار يمكن أن يكون مستحثا من جهة فاعلة خارجية (مثال ذلك حالة الاتحاد الأوروبي وسياسته في قبول الانضمام إليه) وقد يكون مدفوعا بعوامل داخلية. | Innovation can be induced from an outside actor (such as the case of the European Union and its accession policy) or it can be internally driven. |
| وتسويق وبيع الصادرات عن طريق شبكة الإنترنت | Online exchanges demonstrate several of these capabilities simultaneously, directly linking suppliers and buyers and increasing the efficiency of pricing and individual transactions. |
| ويطرح هذا النص مبدأ منع هذه الصادرات. | The decree law sets forth the principle of a prohibition of such exports. |
| وبلغت قيمة الصادرات العالمية 8.9 تريليونات دولار. | The value of world exports amounted to 8.9 trillion. |
| وبلغت الصادرات السلعية لأفريقيا جنوب الصحراء 146 بليون دولار في عام 2004، وهذا يمثل حصة متواضعة قدرها 1.6في المائة من الصادرات العالمية. | Sub Saharan Africa's merchandise exports stood at 146 billion in 2004, accounting for a modest share of 1.6 per cent of world exports. |
| وكانت حكومة البلد آنذاك تتحكم في جميع الصادرات. | The government exerted control on all exports. |
| (ب) تتألف الصادرات أساسا من الفحم والخردة المعدنية. | b Exports consist primarily of charcoal and scrap metal. |
| والأنباء أفضل على جانب الصادرات. فعلى الرغم من البيئة القاسية ارتفعت نسب الصادرات إلى الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير في كل الاقتصادات الأربعة. | The news is better on the export side. Despite a grim environment, exports GDP ratios have increased significantly in all four economies. |
| وبالمثل، تبين القيم السلبية بشأن الاستهلاك المحسوب أن الصادرات بالنسبة للسنة قد تجاوزت الإنتاج والواردات، مما يعني ضمنا أن الصادرات جاءت من المخزونات. | Similarly, negative values for calculated consumption indicate that exports for the year exceeded production and imports, implying that the exports came from stockpiles. |
| والثاني، التأثير المباشر على الصادرات الأوروبية إلى الولايات المتحدة. | And it has a direct impact on European exports to the US. |
| ما تبقى من الصادرات النفطية إلى أوروبا وأمريكا اللاتينية. | The rest of its petroleum exports go to Europe and Latin America. |
| وبعض الصادرات من حجر القصدير تحتوي أيضا على الولفراميت. | Some cassiterite exports also include wolframite. |
| وهذه اللائحة هي قانون الرقابة على الصادرات الساري المفعول. | This regulation is the export control legislation in force. |
| ويتخذ بلدنا خطوات لدعم وتحسين نظامه الوطني لمراقبة الصادرات. | Our country is taking steps to reinforce and improve the national export control system. |
| وتتزايد هذه الصادرات بمعدل سنوي يبلغ 10 في المائة. | The potential for further expansion is so substantial not just in trade but in a variety of other interactions that the need for an overall strategy has become ever more salient. |
| وقد وضعنا نظاما شاملا للجوانب القانونية والإدارية لضوابط الصادرات. | We have set up a comprehensive legal and management system on export controls. |
| وعلى سبيل الاستعانة بمرجع محدد، فإن افتراض انحدار الصادرات بنسبة 5 يتضاءل مقارنة بالتراجع الحاد الذي بلغ 13,6 من الصادرات الحقيقية أثناء الفترة 2008 2009. | By way of reference, the assumption of a 5 export downturn pales in comparison with the precipitous 13.6 decline in real exports that occurred in 2008 2009. |
| وقد ساهمت بلغاريا في التدابير المضادة بإنشاء نظام وطني فعال لمراقبة الصادرات بمشاركة جميع نظم مراقبة الصادرات المتعددة الأطراف وبانضمامها إلى المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار. | Bulgaria had contributed towards counter measures by establishing an effective national export control system, by participating in all multilateral export control regimes and by joining the Proliferation Security Initiative. |
| كما انخفضت الصادرات إلى اليابان بنسبة 5.7 ، في حين تراجعت الصادرات إلى الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بنسبة 1.6 و9.7 على التوالي، واستمر الهبوط لثلاثة أشهر متوالية. | Exports to Japan were down by 5.7 , while exports to the US and the European Union decreased by 1.6 and by 9.7 , respectively, with both falling for three months in a row. |
| ولم يكن بالإمكان بعد تخفيض قيمة العملة، تحقيق النمو السريع عن طريق زيادة الصادرات إما لعدم كفاية الصادرات أو بسبب الظروف غير المواتية في الأسواق العالمية. | Export led growth did not take place rapidly after devaluation, because of either the narrow base of exports or adverse conditions in global markets. |
| تستند الرقابة على الصادرات في أستراليا أساسا على قانون الجمارك لعام 1901، وتنفذ عن طريق اللائحة التنظيمية 13 هاء من اللوائح الجمركية (الصادرات المحظورة) لعام 1958. | Australian export controls are primarily enabled under the Customs Act 1901 and executed through the Regulation 13E of the Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958. |
| ولكن الصادرات هبطت في العام الماضي بنسبة تقرب من 15 . | Last year, however, exports fell by about 15 . |
| والثاني أن الصادرات الألمانية تذهب في الأساس إلى الاتحاد الأوروبي. | Second, German exports go mainly to the EU. |
| والواقع أن ثمة سببين قد يفسران بروز الصادرات الصينية الصافية(). | In fact, two reasons may explain the emergence of net Chinese exports. |