ترجمة "الصادرات إلى الصين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الصين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الولايات المتحدة تفرض قيودا على الصادرات العالية التقنية إلى الصين بسبب عدم احترام الصين لحقوق الملكية الفكرية.
The US maintains restrictions on high tech exports to China because of the latter s lack of respect for intellectual property rights.
ولكي يزيد الطين بلة، فإن الصادرات الأفريقية إلى الصين أقل استنادا إلى التكنولوجيا مقارنة بصادراتها إلى بقية العالم.
Making matters worse, African exports to China are even less technology intensive than its exports to the world.
أشارت حكومة الصين بوضوح إلى أنها سوف تلجأ إلى أي وسيلة ممكنة لدعم النمو في مواجهة انحدار الصادرات.
China s government has clearly indicated that it will use any means necessary to backstop growth in the face of a free fall in exports.
وتعلق الصين أيضا أهمية كبيرة على ضوابط الصادرات المتعلقة بعدم الانتشار.
China also attaches great importance to non proliferation export controls.
الحقيقة أن مواجهة التحدي الماثل في إعادة هيكلة اقتصاد الصين بعيدا عن الصادرات والسلع المستنزفة للموارد تفرض على الصين أن تسعى إلى تحفيز الاستهلاك.
In fact, to meet the challenge of restructuring China s economy away from exports and resource intensive goods, China must stimulate consumption.
فمنطقة الإسكاب مساهم أساسي في نمو التجارة العالمية مع تنامي الصادرات والواردات على حد سواء بشكل أسرع من الصادرات والواردات العالمية ومع تحول الصين إلى ثالت أكبر دولة تجاريا.
The ESCAP region is a major contributor to world trade growth, with both exports and imports growing faster than world exports and imports and with China becoming the world's third largest trading nation.
ففي أثناء العقد الذي أعقب عام 1999، ارتفعت حصة الصين في إجمالي الصادرات العالمية من 5,1 إلى 12,4 .
In the decade after 1999, China s share of total global exports rose from 5.1 to 12.4 .
في عام 1990 الصادرات من الصين الى الولايات المتحدة 15 مليار دولار.
In 1990, exports from China to the United States 15 billion dollars.
وفي المقابل، تقلصت حصة الصادرات الأميركية العادية إلى الصين، الأمر الذي يشير إلى أن عملية إعادة التوازن إلى الصين من المرجح أن ترتبط بفوائض ثنائية ضخمة مستمرة مع الولايات المتحدة.
By contrast, the share of ordinary US exports to China shrank, suggesting that China s rebalancing is likely to be associated with continued large bilateral surpluses with the US.
فالبحوث تظهر أن ما لا يزيد عن 20 إلى 30 من الصادرات الصينية إلى الولايات المتحدة يعكس قيمة مضافة داخل الصين.
Research shows that no more than 20 to 30 of Chinese exports to the US reflect value added inside China.
والواقع أن الخطة الخمسية الثانية عشرة التي أقرتها الصين مؤخرا تهدف إلى تقليص اعتمادها على الصادرات وتعزيز الطلب المحلي.
Indeed, China s 12th Five Year Plan is aimed at reducing dependence on exports and boosting domestic demand.
من المفترض أن يكون التأثير السلبي الوحيد لربط عملة الصين بالدولار في مجال الصادرات الأوروبية.
The big downside of the currency peg for Europe is supposed to be exports.
بيد أن العجز التجاري الذي سجلته الصين في شهر مارس آذار يشير في المقام الأول إلى أنه من غير الصحيح أن النمو الاقتصاد في الصين يعتمد في الأساس على الصادرات.
China s March trade deficit indicates, first of all, that it is incorrect to claim that Chinese economic growth depends mainly on exports.
وفي خضم هذه العملية، سوف تستغني الصين عن وظائف القيمة المضافة الأدنى في قطاع الصادرات مع انتقال الإنتاج إلى الدول النامية الأقل تكلفة.
In the process, it will shed lower value added jobs in its export sector as production moves to lower cost developing countries.
فبين عامي 2001 و2008، شكل النمو في الصادرات أكثر من 40 من النمو الاقتصادي الإجمالي في الصين.
Between 2001 and 2008, export growth accounted for more than 40 of China s overall economic growth.
ومع ذلك فقد ظل قادة الصين أكثر تحمسا لتعزيز الصادرات والنمو الاقتصادي مقارنة بتحمسهم لحماية الهواء والماء.
Yet Chinese leaders remain more zealous about promoting exports and economic growth than in protecting the country s air and water.
وفي الصين أصبح الهبوط الاقتصادي الحاد مرجحا على نحو متزايد مع انكماش فقاعة الاستثمار وتقلص صافي الصادرات.
In China, a hard economic landing looks increasingly likely as the investment bubble deflates and net exports shrink.
ذلك أن السماح لقيمة عملة الصين بالارتفاع كوسيلة لتشجيع الواردات من شأنه أن يؤدي أيضا إلى تثبيط الصادرات، التي تشكل المحرك التقليدي للنمو الصيني.
Allowing the renminbi to appreciate as a way of encouraging imports may also discourage exports, the traditional motor of Chinese growth.
ولأعوام عديدة ظلت بلدان أميركا الوسطى والمكسيك تعاني من عجز ثنائي مع الصين، حيث بلغت نسبة الواردات إلى الصادرات خلال العام 2006 في المكسيك 16 إلى 1.
Central America and Mexico have been running bilateral deficits for years, with Mexico s import export ratio in 2006 at 16 1.
كما أدت الصادرات النشطة من اليابان وأوروبا إلى دعم التعافي الاقتصادي وتعزيز ثقة المستثمرين، الأمر الذي أدى بالتالي إلى توفر فرص التصدير بالنسبة للدول الصناعية الناشئة، وخاصة الصين.
Robust exports from Japan and Europe supported economic recovery and steadied investor confidence, providing, in turn, further export opportunities for newly industrializing countries, most notably China.
وفي محاولة للدخول في منافسة مع خطط القطاعين العام والخاص في الصين، والتي ترمي إلى تعزيز الصادرات، فإن البلدان الآسيوية الأخرى تتبنى الآن سياسات مماثلة.
In order to compete with China s export boosting public private schemes, other Asian countries are now pursuing similar policies.
فقد أدى العجز التجاري الهائل بين الصين وتلك البلدان، واتهام الصين بتعمد تخفيض قيمة عملتها، فضلا عن سلسلة من الصادرات الصينية التالفة والخطيرة، إلى تفاقم ردود الأفعال العكسية المنادية بالحماية في الولايات المتحدة وأوروبا.
Huge bilateral trade deficits, accusations that China keeps its currency undervalued, and a rash of defective and dangerous Chinese made exports have fueled a protectionist backlash in the United States and Europe.
والسياسات الرامية إلى ضمان استمرار النمو القائم على الصادرات تتضمن أيضا دعم الصادرات وإقامة الحواجز أمام الواردات.
Policies aimed at ensuring export led growth also include export subsidies and barriers to imports.
إن الصادرات العادية يتم إنتاجها باستخدام عوامل إنتاج صينية، وي قص د من الواردات العادية أن تدخل السوق الداخلية في الصين.
Ordinary exports are produced using Chinese factors of production, and ordinary imports are intended for China s internal market.
ولكن هناك تفسير آخر لفرط اعتماد الصين على الصادرات، وهو يرتبط بشكل أكبر بالمؤسسات السياسية والاقتصادية الهزيلة في البلاد.
But there is another explanation for China s excessive export dependence, one that has more to do with the country s poor political and economic institutions.
وأعقبت هذا التأكيد العدواني احتجاجات عنيفة غالبا مناهضة لليابان في الصين في سبتمبر أيلول، في حين أدت المقاطعة غير الرسمية المستمرة للبضائع والسلع اليابانية إلى انخفاض حاد في الصادرات اليابانية إلى الصين، وهو ما يزيد من مخاطر انزلاق اليابان إلى ركود آخر.
This physical assertiveness followed often violent anti Japanese protests in China in September, while a continuing informal boycott of Japanese goods has led to a sharp fall in Japan s exports to China, raising the risk of another Japanese recession.
وفي الأعوام الأخيرة استوعبت الولايات المتحدة نصف صادرات العالم من رأس المال، في حين قدمت الصين خ مس إجمالي هذه الصادرات.
In recent years, the US absorbed half the world s capital exports, while China provided one fifth of the total.
وفيما تستعد اقتصادات آسيا للتباطؤ الصيني المقبل وتسعى إلى الحد من خطر زعزعة الاستقرار الإقليمي، فيتعين عليها أن تعمل على تعزيز الطلب المحلي والحد من اعتمادها المفرط على الصادرات إلى الصين.
As they prepare for the coming Chinese slowdown and seek to minimize the risk of regional destabilization, Asian economies must strengthen domestic demand and reduce excessive reliance on exports to China.
ففي عام 1993 كان ما يوازي 50 من مجموع صادرات جنوب أفريقيا إلى الصين يتألف من سلع صناعية متطورة، بينما كانت المواد الخام والسلع الوسيطة تشكل بقية الصادرات.
In 1993, advanced manufactured goods accounted for 50 of total exports to China, while raw materials and intermediate goods comprised the remainder.
ولابد وأن يزيد صافي الصادرات الأميركية، الأمر الذي يعني بالضرورة تناقص صافي صادرات الصين واليابان وغير ذلك من البلدان ذات الفائض.
America s net exports will have to increase, meaning that the net exports of China, Japan, and other surplus countries will consequently decrease.
ومرة أخرى تقدم الصين دليلا واضحا على هذه الأنماط، حيث تتولى شركات أجنبية إنتاج ما يقرب من 60 من الصادرات الصينية.
Once again, China provides clear evidence of these patterns, with almost 60 of Chinese exports being produced by foreign corporations.
والثاني، التأثير المباشر على الصادرات الأوروبية إلى الولايات المتحدة.
And it has a direct impact on European exports to the US.
ما تبقى من الصادرات النفطية إلى أوروبا وأمريكا اللاتينية.
The rest of its petroleum exports go to Europe and Latin America.
وسوف تكون اليابان من بين أبرز الضحايا، حيث يعمل نمو الدخل الحقيقي الهزيل على تثبيط الطلب الداخلي، وحيث تساهم الصادرات إلى الصين في دعم القدر الهزيل المتبقي من النمو.
An important victim will be Japan, where anemic real income growth is depressing domestic demand and exports to China sustain what little growth there is.
ولكن الصين لديها دافع آخر لتضييق الخناق على الصادرات من العناصر النادرة فهي تريد إرغام شركات التكنولوجيا الفائقة على العمل في الصين، حتى تتمكن الشركات المحلية من استيعاب تقنيات هذه الشركات.
But China has another motive for tightening the noose on rare earth exports it wants to force high tech firms to operate in China, so that local companies can absorb their technologies.
فبالنسبة لأصحاب المصانع في الصين كان الاتجاه طويل الأمد نحو ارتفاع التكاليف مقترنا بركود الصادرات في الأمد القريب بمثابة تحد غير مسبوق.
For Chinese manufacturers, a long term trend of rising costs coupled with a short term export slump were unprecedented challenges.
استيراد الصادرات
The Import of Exports
مراقبة الصادرات
Export control
ألف الصادرات
Exports
كما انخفضت الصادرات إلى اليابان بنسبة 5.7 ، في حين تراجعت الصادرات إلى الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بنسبة 1.6 و9.7 على التوالي، واستمر الهبوط لثلاثة أشهر متوالية.
Exports to Japan were down by 5.7 , while exports to the US and the European Union decreased by 1.6 and by 9.7 , respectively, with both falling for three months in a row.
فاليابان تمثل 5 فقط من الصادرات الأميركية، و8 من الصادرات الصينية.
Japan accounts for only 5 of America s exports and 8 of China s.
وثالثا، اضطرت الصين إلى الاعتماد على جولة أخرى من الحوافز النقدية والمالية والائتمانية لدعم نموذج النمو غير المتوازن وغير المستدام اعتمادا على الصادرات المفرطة والاستثمارات الثابتة، والمدخرات المرتفعة، والاستهلاك المنخفض.
Third, China has had to rely on another round of monetary, fiscal, and credit stimulus to prop up an unbalanced and unsustainable growth model based on excessive exports and fixed investment, high saving, and low consumption.
والثاني أن الصادرات الألمانية تذهب في الأساس إلى الاتحاد الأوروبي.
Second, German exports go mainly to the EU.
الواقع أن 42 من الصادرات الصينية تذهب إلى أوروبا، والولايات المتحدة، واليابان ــ الاقتصادات الثلاثة التي تكاد تنزلق إلى الركود المادي الطويل الأجل. وكانت أوروبا، التي ت ع د السوق الأكبر لصادرات الصين، هي الأشد معاناة.
Indeed, 42 of Chinese exports go to Europe, the United States, and Japan three economies that are flirting with secular stagnation. And Europe, China s largest export market, has struggled the most.
ومع هذا فإن ذلك السيل المنهمر من الصادرات الخارجة من المناطق ذات الأجور المتدنية مثل الصين والهند يمثل جزءا من المشكلة على الأقل.
Even so, the explosion of exports coming out of low wage regions like China and India is at least a piece of the puzzle.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استيراد إلى الصين - يطير إلى الصين - إلى جانب الصين - العودة إلى الصين - تأتي إلى الصين - سور الصين العظيم الصين - تمويل الصادرات - ائتمان الصادرات - قيمة الصادرات - إجمالي الصادرات - الصادرات المصنعة - زيادة الصادرات - الصادرات الحقيقية