ترجمة "الشوق لبلدي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Longing Yearning Longing Embrace Unknown Country Next

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد رسم صورة شيطانية للقيادة السياسية لبلدي.
He demonized the political leadership of my country.
وتظهر تجربة التنمية لبلدي بالذات فائدة اتباع تلك النهج.
My own country's development experience demonstrates the value of those approaches.
إذا كنت تعيش في الخارج مثلي، تواجه الحياة في المنفى ألم الشوق والانفصال عن أحبائك وعائلتك.
If you're living outside like me, you're faced with life in exile the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family.
وإنه بالتأكيد لشرف وامتياز لبلدي ولي أن أنتخب رئيسا لهذه الهيئة.
It is certainly an honour and a privilege for my country and for me to have been elected as the Chairperson of this body.
السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) أدلي بهذا البيان بصفتي ممثلة لبلدي.
Ms. Løj (Denmark) This statement is made in my national capacity.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا
My travels to Afghanistan began many, many years ago on the eastern border of my country, my homeland, Poland.
وبالنسبة لبلدي، فإن عيوب اللجنة تكمن غالبا في تركيزها وليس بالضرورة في حجمها.
For my delegation, the flaws of the Commission lay mostly in its focus and not necessarily in its size.
ومن الواضح أن هناك الآن فرصة نادرة لبلدي للتغلب على تلك الآثار السلبية.
There is now clearly a rare chance for my country to overcome those negative impacts.
السيدة أحمد (بنغلاديش) (تكلمت بالانكليزية) أتكلم بالنيابة عن السفير والممثل الدائم لبلدي، السيد افتخار شودري.
Ms. Ahmed (Bangladesh) I speak on behalf of my Ambassador and Permanent Representative, Mr. Iftekhar Chowdhury.
ولا يزال حفظ الاستقرار في غربي البلقان يمثل أولوية في جدول أعمال السياسة الخارجية لبلدي.
Stabilizing the western Balkans remains a priority on my country's foreign policy agenda.
والحق أنه لمن الهزل بالفعل أن تحاول الحكومة الصينية قمع الشوق إلى الحرية بنفس الطريقة الوحشية التي استخدمها الشيوعيون في العهد السوفييتي.
And it is indeed farcical for China s government to try to suppress the yearning for freedom in the same brutal ways that Soviet era communists once did.
وقد قال نيكبا أتمنى أن يحمل ما حققت رسالة السلام لبلدي بعد 30 عام ا من الحرب .
I hope this will send a message of peace to my country after 30 years of war, Nikpai said.
وهي تعني لبلدي فظاعة أخلاقية مطلقة، وإنكارا لكل ما يتعلق بالمدنية، ولا نظير له ولا مواز .
For my country, it signifies an absolute moral abomination, a denial of all things civilized without precedent or parallel.
وبصفتي سفيرا فوق العادة ومفوضا لبلدي لدى الاتحاد السويسري في برن، فإن الدبلوماسية الثنائية هي واجبي اليومي.
In my capacity as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of my country to the Swiss Confederation in Bern, the bilateral diplomacy is my daily duty.
والمسألة الأخرى التي تحظى بأهمية خاصة بالنسبة لبلدي هي الحاجة إلى تنظيم حيازة المدنيين للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Another matter of particular importance for my country is the need to regulate the possession by civilians of small arms and light weapons.
إن الشوق إلى المعرفة، والبهجة في الارتباط بالعالم، والاندماج العاطفي مع أناس من ثقافات مختلفة، لهي صفات من شأنها أن تصون التنوع في الوحدة، والوحدة في التنوع.
A thirst for knowledge, a delight in engaging with the world, and empathy with people from different cultures are qualities that can ensure diversity in unity, and unity in diversity.
فهي تستثني، على سبيل المثال، حالة ذات أهمية خاصة لبلدي وارت كبت فيها أكثر الانتهاكات جسامة ضد المدنيين ولا تزال ت رتكب.
It excludes, for example, a situation that is of particular concern to my country and in which the most blatant violations have been and are being perpetrated against civilians.
ونؤكد مرة أخرى الاستعداد الدائم لبلدي للتوصل إلى حل سلمي ونهائي وعادل لهذا النزاع على السيادة، الذي يشك ل قلقا رئيسيا لشعب الأرجنتين.
We once again reaffirm the constant readiness of our country to reach a final, fair and peaceful solution to this sovereignty dispute that is of central concern to the people of Argentina.
السيد علائي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) هذا الصباح طالب وزير خارجية الإمارات العربية المتحدة ببعض المطالبات غير المقبولة ضد السلامة الإقليمية لبلدي.
Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) This morning the Foreign Minister of the United Arab Emirates made some unacceptable claims against the territorial integrity of my country.
لقد أتيحت لبلدي الفرصة في مناسبات عدة أثناء المناقشات غير الرسمية خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة ليعلن موقفه في مسألة إصلاح مجلس الأمن.
My country has had the opportunity, on a number of occasions during informal discussions in the course of the fifty ninth session of the General Assembly, to state its position on the issue of Security Council reform.
والواقع أن هذا الوصف اللاذع لبلدي ربما يشكل أيضا وصفا جيدا للغاية الأحداث المحرجة المؤسفة ـ التي أصبحت بلا نهاية ـ بين قادة إيران والولايات المتحدة.
That snappy description of my country is also a very good way to describe the current and seemingly unending contretemps between the leaders of Iran and the US.
لست أوجه رسالتي هنا لبلدي أو للحكومة لأن دورهما يأتي في فصل آخر، ولكن رسالتي التالية هي لفتيات ونساء بلدي انهضن وانظرن حولكن، وتكلمن بصوت مسموع!
My message here is not to my country, and not to the government because their role should be in another chapter, but to the girls and women of my country get off your high horse, look around you, speak up!
وكانت سلسلة من 18 السوناتات تشكل تعبيرا الفني رحلة عبر شبه جزيرة القرم، التي تتميز أوصاف رومانسية للطبيعة الشرقية وثقافة الشرق التي تظهر اليأس من المنفى الشوق للوطن، مدفوعا من منزله من قبل العدو العنيفة.
A series of 18 sonnets constitute an artistic telling of a journey through the Crimea, they feature romantic descriptions of the oriental nature and culture of the East which show the despair of an exile longing for the homeland, driven from his home by a violent enemy.
ومن المؤكد أن المجلس أحرز تقدما كبيرا في مجال ذي أهمية خاصة لبلدي، وهو شفافية أساليب عمل المجلس وتحقيق تبادل أوثق مع الدول غير الممثلة في المجلس.
To be sure, in one area that is of particular importance to my delegation the transparency of the Council's working methods and achieving closer interchange with States not represented on it the Council has made significant progress.
فالتطورات السياسية في ميانمار تقع بالكامل ضمن الاختصاصات المحلية لبلدي ويجب ألا يتجاوز التقرير الذي يقدم إلى الجمعية العامة نطاق المساحة التي طلبتها الجمعية العامة في قرارها.
The political development in Myanmar falls entirely under the domestic jurisdiction of my country and the report that is submitted to the General Assembly must be within the bounds of what the General Assembly in its resolution has requested.
ولذلك فسيكون ذلك التطور أيضا تحديا لبلدي بوصفه عضوا في مجلس الأمن، ولا سيما لأنه سيختبر استعدادنا لتحمل التزام ومسؤولية أكبر تجاه السلام والأمن في أرجاء العالم.
That development will therefore also be a challenge for our country in its capacity as a member of the Security Council, in particular because it will test our readiness to shoulder greater commitment and responsibility for stability and security around the world.
ولم يكن السيد جفانيا مجرد رئيس وزراء، بل كان أيضا سياسيا مقتدرا بشكل كبير وهاما أسهم كثيرا في التطور الديمقراطي لبلدي لأكثر من عقد، منذ استقلاله الحديث العهد.
Mr. Zhvania was not just a Prime Minister, but also a highly capable and important politician who had contributed immensely to the democratic development of my country for more than a decade, since its recent independence.
وأنا أؤيد بيانه ذاك، ولذلك فإنني سأقصر بياني على الإشارة إلى ب ضع مشاكل لها أهمية محددة بالنسبة لبلدي، وإضافة تعليقات عامة حول بعض البنود المدرجة في جدول أعمالنا.
I associate myself with his statement, and I shall therefore limit myself to mentioning several problems of specific interest to my country, adding a general comment about some of the items on our agenda.
وأحلم لبلدي أن تجد التوازن بين ما يريده مختلف طبقات سكانها وما يحلموا به لأنفسهم، وأن يأتي الوقت أن نترك الغضب والكراهية خلف ظهورنا، ونحلم جميعا لنفس الهدف لفنزويلا.
And I dream for my country to find a balance between what different sectors of its population want and dream for themselves, and that the time arrives when we can leave behind resentment and anger, and dream collectively of the same goals for Venezuela.
السيد سكينر كلي (غواتيمالا) (تكلم بالإسبانية) أود أن أعرب عن تقديري لكم، سيدي الرئيس، ومن خلالكم لجميع الوفود الممث لة هنا، على عبارات التضامن الموجهة لنا في هذه اللحظة الحزينة لبلدي.
Mr. Skinner Klée (Guatemala) (spoke in Spanish) I would like to express my appreciation to you, Mr. President, and, through you, to all the delegations represented here, for the expression of solidarity extended to us at this time of sadness for my country.
وهذا هو ما أريده ــ أنا وكل المؤمنين بالديمقراطية في أوكرانيا ــ لبلدي مجتمع الفرصة، في ظل سيادة القانون، وليس تحت رحمة المقربين من السلطة وأنصار حكم الق لة، في أوروبا المفتوحة.
That is what I and all of Ukraine s democrats want for our country a society of opportunity, under the rule of law and not under the thumb of cronies and oligarchs, in an open Europe.
فانه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله كم انشأ فيكم من الاجتهاد بل من الاحتجاج بل من الغيظ بل من الخوف بل من الشوق بل من الغيرة بل من الانتقام. في كل شيء اظهرتم انفسكم انكم ابرياء في هذا الامر.
For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter.
فانه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله كم انشأ فيكم من الاجتهاد بل من الاحتجاج بل من الغيظ بل من الخوف بل من الشوق بل من الغيرة بل من الانتقام. في كل شيء اظهرتم انفسكم انكم ابرياء في هذا الامر.
For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
ويمكن لبلدي، ضمن جملة أمور، أن يوفر الآن قيمة مضافة تتمثل في خبرائه وخبراتهم المهنية التي حصلوا عليها مؤخرا من الإصلاح الناجح لقواتنا المسلحة ولقواتنا الأمنية وإعادة الترسيخ السريع للمبادئ الأساسية لسيادة القانون.
As an added value, my country could now, among other things, offer its experts and their recent professional experience gained from the successful reform of our armed and security forces and the rapid re establishment of the fundamental principles of the rule of law.
أمي، بالرغم من ح بها المكتسب لعك ا، لا زالت تحتفظ بذاك الشوق للجبل والقرية ولحديقة تفرش عليها أحلام فلاحة صغيرة ما لي ومال الم دن ، أحلام ستثمر كي تؤنسها فيما بعد في غيابنا، نحن بناتها وأبنائها، عندما سنكبر ونترك المدينة الصغيرة بحث ا عن ميناء آخر.
My mother, despite the love she has developed for Akka, still maintains a longing for the mountain and the village and the garden carpeted with the dreams of a young peasant woman what have cities got to do with her anyway? dreams that will bear fruit in order to keep her company during our absence, we her sons and daughters, when we grow older and leave the small city looking for another port.
وتظل الحالة الاقتصادية والمالية تحديا كبيرا لبلدي، ولذلك نحيي جهود صندوق النقد الدولي في دعوته المجتمع الدولي والوكالات المانحة إلى تقديم المزيد من المنح المالية والمساعدة التقنية لدعم جهود البلد في الإعمار وإعادة البناء.
The economic and fiscal situation remains a major challenge to our country and we therefore applaud the efforts of the International Monetary Fund in calling on the international community and donor agencies to provide more grant financing and technical assistance to support the country's reconstruction and rebuilding efforts.
ولقد أنشأت المنظمة بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي برئاسة صديق موهوب لبلدي، السفير خوان غبرييل بالديس، ممثل شيلي، الذي نهنئه على أدائه الرائع. وتتضمن بعثة الأمم المتحدة أفرادا مدنيين وعسكريين من جميع أنحاء العالم.
The Organization has established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), headed by a talented friend of my country, Ambassador Juan Gabriel Valdés of Chile, whom we congratulate on his outstanding performance.
فضلا عن ذلك، ولئن كانت بعض جهود الحكومة الأفغانية قد أدت إلى تخفيض زراعة الأفيون في بعض المناطق المعروفة تقليديا بإنتاج الأفيون، إلا أن زراعة الأفيون قد ازدادت في المناطق المجاورة لبلدي، خاصة في مقاطعة فرح.
Moreover, while certain efforts by the Government of Afghanistan have resulted in the reduction of opium cultivation in some regions traditionally famous for opium production, opium cultivation has increased in the regions bordering my country, especially in the Farah province.
السيد بيلينغا إيبوتو (الكاميرون) (تكلم بالفرنسية) بالرغم من أن تقرير محكمة العدل الدولية (A 60 4) ي درج سنويا بوصفه بندا في جدول أعمال الجمعية، فإن المناقشة الحالية لهذا التقرير تحظى هذا العام بأهمية خاصة بالنسبة لبلدي.
Mr. Belinga Eboutou (Cameroon) (spoke in French) Although it is an annual item on the Assembly's agenda, the present debate on the report of the International Court of Justice (A 60 4) has special importance for my country this year.