ترجمة "الشفافية المالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب أن توفر النظم المالية الشفافية والدقة المتناهية. | Financial systems must provide transparency and rigour. |
| منذ اندلاع الأزمة المالية في عام 2008، تعالت الأصوات المطالبة بالمزيد من الشفافية في قطاع الخدمات المالية. | Ever since the financial crisis erupted in 2008, there has been a call for greater transparency in financial services. |
| لابد لمعايير المراجعة الحسابية الجديدة أن تعكس البنية المالية القادرة على التركيز على الشفافية. | New auditing standards must reflect an overhauled financial architecture that focuses on transparency. |
| ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة. | We are restructuring our public financial management system to enhance transparency in the use of public funds. |
| 38 وأضاف قائلا إن أذربيجان ينادي بالشفافية، باعتباره البلد الأول الذي أصدر تقريرا عن الشفافية المالية. | As the first country to issue a fiscal transparency report, Azerbaijan advocated transparency. |
| من بين أقسام الأسواق المالية التي لا تخضع لقواعد الشفافية والمصارحة التي تنطبق على البنوك والصناديق المشتركة على سبيل المثال، صناديق المجازفة العالية وصناديق السندات المالية الخاصة. | One part of the financial markets not subject to the transparency and disclosure rules that apply to, say, banks and mutual funds, are hedge and private equity funds. Once relatively small, the five biggest private equity deals now involve more money than the annual budgets of Russia and India. |
| ونحن مقتنعون بان هذا النظام سيكفل الشفافية المالية والمساءلة اللتين تمس الحاجة إليهما ويعزز ثقة مجتمع المانحين والمساهمين الخاصين. | We are convinced that it will ensure the much needed financial transparency and accountability and boost the confidence of the donor community and private contributors. |
| 411 تعليقات الإدارة أ دخلت تحسينات كبيرة لزيادة الشفافية والإفصاح في الملاحظات المرفقة بالبيانات المالية والتقرير المالي والموجز والبيانات الرئيسية. | Comment by the Administration. Substantial improvements have been made to improve transparency and disclosure in the notes to financial statements, the financial report and the executive summary, as well as in the main statements. |
| إن الكفاح من أجل الشفافية يعني أيضا مواجهة الدول التي ترفض التعاون فيما يتصل بالقضايا المالية ذات المستوى عالمي أو تتقاعس عن مكافحة غسيل الأموال أو منع المجازفات المالية. | Fighting for transparency also implies confronting states that refuse to collaborate on financial issues at a global level or to combat money laundering or prevent financial risks. |
| الشفافية | invisibility |
| الشفافية | Transparency |
| والواقع أن قانون الإصلاح المالي الذي أقره الكونجرس الأميركي في الشهر الماضي يطالب البنوك وغيرها من شركات الخدمات المالية بتحسين الشفافية. | The financial reform law passed by the United States Congress last month requires improved transparency from banks and other financial services firms. |
| فبرغم التوقعات الإيجابية للدول النامية الغنية بالموارد، فإن الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية، مثل الجهود الرامية إلى تعزيز الشفافية المالية، تتطلب تنسيقا عالميا. | Key flanking initiatives at the international level could include a multi stakeholder forum for sustainable resource use and an international metal covenant to promote recycling and material flow management with industry involvement. |
| حيث تلتزم عموما بالمعايير العالمية في الشفافية في السياسات المالية والرقابة المصرفية ويوفر القطاع المالي الوصول إلى وفرة من القروض لأصحاب المشاريع. | Generally adhering to global standards in the transparency of financial policies and banking supervision, the financial sector provides ample access to credit for entrepreneurs. |
| تحدي الشفافية | The Transparency Challenge |
| مؤامرة الشفافية | The Transparency Conspiracy |
| زيادة الشفافية. | Increasing transparency |
| (أ) الشفافية | Transparency |
| هاء الشفافية | Transparency |
| ثمة وسيلة أفضل لمساعدة البنوك ومنعها من اللجوء إلى الروافع المالية، وتتلخص هذه الوسيلة في تأسيس الشفافية الكاملة وتوفير أموال جديدة من دافعي الضرائب. | A better way to help banks and prevent them from simply deleveraging their business would be to establish full transparency and provide fresh money from taxpayers. |
| سادسا تعزيز الشفافية | Enhancing transparency |
| ثامنا الشفافية الإرشاد | Transparency outreach |
| 7 الشفافية والمساءلة ______________ | Transparency and accountability ___________ |
| جيم الشفافية والمساءلة | C. Transparency and accountability |
| إن انخفاض معدلات التضخم، وغياب المخاطر المرتبطة بالعملة، وانخفاض تكاليف المعاملات المالية، وتزايد الشفافية، كل ذلك كان من بين الأسباب التي أدت إلى نجاح اليورو. | Low inflation, no currency risk, decreased transaction costs, and greater transparency have made the euro a success. |
| الشفافية العسكرية والأمن الآسيوي | Military Transparency and Asian Security |
| الشفافية في مجال التسلح | Transparency in armaments |
| (ز) الحاجة إلى الشفافية | (g) The need for transparency |
| أجندة الشفافية في أفريقيا | Africa s Transparency Agenda |
| 1 الشفافية وتبادل المعلومات | (ii) Transparency and the exchange of information |
| باء الشفافية وتبادل المعلومات | Fulfil their obligations under Article 6 by promptly responding to calls for support from those States Parties in need and with a particular view to the first mine clearance deadlines occurring in 2009. |
| أهمية أن تقرر ميزانية المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ضمن موازنة الدولة وأن ترد كبند مستقل فيها، وإخضاع أوجه الصرف بها للرقابة المالية بما يضمن الشفافية وسلامة الإجراءات. | Draw attention to the importance of establishing a budget for national human rights institutions as a separate item in the State budget, and of subjecting budget spending to financial scrutiny in order to guarantee operational transparency and propriety. |
| وبالرغم من أنه يجري تنفيذ مشاريع، مثل نظام الشفافية والمراقبة في مجال الأسلحة الصغيرة، من الواضح أنه يجب التصدي بشكل أكثر قوة للحالة المالية الصعبة للمركز الإقليمي. | Although projects are being implemented, such as the Small Arms Transparency and Control Regime, it is clear that the Regional Centre's dire financial situation ought to be addressed more vigorously. |
| 3 ترك ز جهود الإصلاح في هذا المجال على تحسين الإبلاغ عن المعلومات المالية وعلى تدابير الاقتصاد في التكاليف وعلى تعزيز الشفافية وعلى ضمان الامتثال، على الوجه التالي | Reform efforts in this area focus on improved financial information reporting, on cost saving measures, on enhancing transparency and on ensuring compliance, as follows |
| باء الشفافية في مجال التسلح | Transparency in armaments |
| خامسا الشفافية في عمل اللجنة | Transparency in the work of the Committee |
| (د) الشفافية في مجال التسلح | (d) Transparency in armaments |
| (د) الشفافية في مجال التسلح | (d) Transparency in armaments |
| 2 الشفافية في مجال التسلح | Transparency in armaments |
| (د) الشفافية في مجال التسلح | (d) Transparency in armaments |
| حتى الآن ما زالت العواقب الكاملة المتربة على الأزمة المالية التي أحدثتها قروض الرهن العقاري السيئة في الولايات المتحدة غير واضحة، بيد أن التأثيرات التي لم تكن متوقعة تتضمن بالفعل المطالبة بقدر أعظم من الشفافية في الأسواق المالية، والتنظيم الأفضل. | The full repercussions of the financial crisis triggered by bad mortgages in the United States are still unclear, but the unforeseen effects already include an unstoppable demand for greater transparency in financial markets, and better regulation. |
| لذلك ،الشفافية الكاملة ستشكل فارقا ضخما. | So, complete transparency will make a huge difference. |
| الشفافية هى إدارة السياسة لانعدام الثقة. | Transparency is politics' management of mistrust. |
| 61 77 الشفافية في مجال التسلح | 61 77. Transparency in armaments |
| 58 54 الشفافية في مجال التسلح | 58 54. Transparency in armaments |
عمليات البحث ذات الصلة : الشفافية - الشفافية - توفير الشفافية - تعزيز الشفافية - زيادة الشفافية - إنشاء الشفافية - الشفافية الكاملة - زيادة الشفافية - متطلبات الشفافية - الشفافية التكلفة - تحسين الشفافية - الشفافية القفوية - التزامات الشفافية