ترجمة "الشركات المتوسطة الحجم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن احتياجات الشركات المتوسطة الحجم النامية من غير الممكن أن تلبى بواسطة مؤسسات التمويل الصغير. | But the needs of growing medium size enterprises cannot be met by microfinance institutions. |
| ونتيجة لهذا فإن الشركات المتوسطة الحجم تشكل الحلقة المفقودة ــ المعروفة باسم الوسط المفقود ــ في العديد من اقتصادات الدول الأفريقية. | As a result, medium size enterprises are the missing link known as the missing middle in many African countries economies. |
| قمع الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في الصين | China s Repressed SMEs |
| وقام بتمويل عدد من الصناعات المتوسطة الحجم التي تملكها المرأة وقامت بإنشائها. | It has financed a number of medium sized industries owned and set up by women. |
| كما أنه يمكن أن يساعد في سد فراغ الوسط بتعزيز نمو المشاريع المتوسطة الحجم. | It can also help fill the missing middle by promoting the growth of medium sized enterprises. |
| وتواجه الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تحديات كبرى في مجال التدويل. | SMEs face greater challenges in internationalizing. |
| فمن بين العناصر الضرورية الأخرى اللازمة لهذا الإصلاح أن يتم تبني نظام المناطق المتوسطة الحجم والمناطق الكبيرة الحجم في انتخاب الهيئات التشريعية الوطنية. | Indeed, another necessary component of such reforms is the adoption of medium sized to large sized districts for the election of national legislators. |
| ويفيد التدويل الشركات الكبيرة والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على حد سواء. | Internationalization benefits larger firms as well as SMEs. |
| وتتبع بعض المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم الشركات عبر الوطنية في الذهاب إلى الخارج باعتبارها مصدر إمداد هذه الشركات. | Some SMEs follow TNCs as their supplier firms in going abroad. |
| 38 ظلت مسألة الحجم، تقليديا ، تشكل عقبة كؤود أمام الشركات الراغبة في التدويل. | Traditionally, an overwhelming obstacle for firms wishing to internationalize has been the issue of scale. |
| وفي هذا السياق، فإن مفتاح النجاح يكمن في دعم الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم. | In this context, the key to success lies in support for small and medium sized companies. |
| وينبغي لبنك الاستثمار الأوروبي، الذي تلقى زيادة رأسمالية كبيرة في عام 2012، أن يضيف برنامج ضخم لدعم الاستثمار ف الشركات المتوسطة الحجم، في ظل إعانات دعم يتم تمويلها من الميزانية الأوروبية لتشجيع المتقدمين للعمل لأول مرة لفترة محدودة. | The European Investment Bank, which received a significant capital increase in 2012, should add a large investment support program for medium size enterprises to its current operations, with a subsidy financed from the European budget to encourage first time job takers for a limited period. |
| كما تشير الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم أيضا إلى الطريق نحو النمو الديناميكي المستدام والعادل. | African SMEs also point the way to dynamic, sustainable, and fair growth. |
| أي أن الشركات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم تظل مهتمة بالأسواق الإقليمية لا بالأسواق العالمية. | In other words, SMEs from Singapore remain interested in regional markets rather than global markets. |
| وفي إيطاليا، تنشأ الصعوبات من استمرار البنوك في إقراض الشركات المحلية، وبخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، بينما أصاب الناتج المحلي الإجمالي الركود. | In Italy, the difficulties arise from banks continued lending to domestic companies, especially small and medium size enterprises (SMEs), while GDP has stagnated. |
| 17 وعلى النقيض من اتجاه الشركات السنغافورية الكبيرة إلى تدويل عملياتها، تنزع الشركات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى الاستثمار في الاقتصادات المجاورة. | In contrast to the internationalization by larger companies, Singapore SMEs tend to invest in the neighbouring economies. |
| ان هذا سوف يزيد فقط من الانحياز فيما يتعلق بالاقراض المصرفي لمصلحة الدين الحكومي وعلى حساب اقراض الشركات وخاصة الشركات صغيرة ومتوسطة الحجم. | It should thus be obvious that banks should hold some capital against the risks they assume when lending to governments with particularly high debts or large budget deficits. |
| وطبقا لتقديرات مؤسسة ماكينزي وشركاه فإن الطبقة المتوسطة في الهند سوف تنمو لتبلغ 525 مليون نسمة بحلول عام 2025، أو ما يعادل 1,5 مرة ضعف الحجم المتوقع للطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة. | McKinsey Company estimates that the Indian middle class will grow to 525 million by 2025, 1.5 times the projected size of the US middle class. |
| خلال هذه الفترة كان هناك توسع سريع بين الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتقلص تدريجي لدور الشركات الكبيرة التي وسمت حتى حينها قاعدة المنطقة الصناعية. | During this period, there was rapid expansion among small and medium sized firms and a gradual retrenchment among the large firms which had hitherto characterised the region's industrial base. |
| وكان لتحديث خدمات التوزيع في كولومبيا أثر سلبي بوجه خاص على الشركات المتوسطة التي أقصيت من السوق. | The modernization of distribution services in Colombia has had a negative impact mostly on medium sized companies, which have been displaced from the market. |
| (هـ) المساعدة في تعزيز القدرات الوطنية على جمع ونشر المعلومات المتصلة بفرص التجارة والاستثمار، والكفاءة التجارية وتدابير تيسيرها، وتنمية المشاريع، وبوجه خاص تنمية المشاريع الصغيرة الحجم والمشاريع المتوسطة الحجم، وتنظيم الأسواق والمعارض التجارية | (e) Assisting in the strengthening of national capabilities in the collection and dissemination of information pertaining to trade and investment opportunities, trade efficiency and facilitation measures and enterprise development, especially the development of small and medium sized enterprises, as well as organizing trade fairs and exhibitions |
| ورغم أن بعض أضخم الشركات في فرنسا تظل ناجحة، فإنها غير قادرة على التعويض عن افتقار الاقتصاد إلى القاعدة الصلبة من الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم. | While some of France s largest companies like Michelin, LVMH, and Air Liquide remain successful, they cannot offset the economy s lack of a solid base of small and medium size enterprises. |
| فقد بات من المتوقع أن ينهار عدد كبير من البنوك المتوسطة الحجم وبعض البنوك الأضخم حجما بسبب الاضطرابات التي تعيشها سوق البورصة. | Numerous medium sized banks, and some large ones, are set to go under in the stock market turmoil. |
| وت بدي الحكومة السنغافورية وكذلك الشركات السنغافورية، الكبيرة منها أو الصغيرة والمتوسطة الحجم، اهتماما قويا بالاستثمار في الخارج. | The Singapore Government and Singaporean companies, both large and SMEs, have a keen interest investing abroad. |
| وتتسم الروابط بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالأهمية في تحقيق إعادة التأهيل بشكل سريع. | Linkages between TNCs and SMEs would be important for quick rehabilitation. |
| والواقع أن الزيادة الثابتة في تكاليف الإنتاج، والتي ترجع جزئيا إلى ارتفاع تكاليف الاقتراض، تعمل على تضييق هوامش ربح الشركات ـ وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم. | The steady increase in production costs, partly attributable to high borrowing costs, is squeezing enterprises profit margins of small and medium sized enterprises in particular. |
| وهذا التفضيل للاستثمار في المشاريع المشتركة والاستثمار التأسيسي يرتبط إلى حد كبير بافتقار هذه الشركات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى مزايا محددة تتمتع بها الشركات الكبيرة. | The preference for joint ventures and greenfield investment has a great deal to do with the lack of firm specific advantages among these SMEs from Singapore. |
| بكين ــ حتى في أفضل الأوقات، يصعب على الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في الصين الحصول على قروض مصرفية. | BEIJING Even in the best of times, it is difficult for China s small and medium size enterprises to get bank loans. |
| والواقع أن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في أفريقيا غير قادرة في أغلب الأحوال على تأمين التمويل الطويل الأجل. | Indeed, Africa s SMEs are often unable to secure long term financing. |
| ولكن بالنسبة لكل شخص آخر، وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، فإن البيئة الائتمانية ما زالت تشكل صعوبة بالغة. | But, for everyone else, particularly small and medium size firms, the credit environment continues to be very challenging. |
| وتنزع هذه الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى عدم انتهاج طريق صفقات الاندماج والشراء الذي يفضي إلى تدويل العمليات. | These SMEs tend not to pursue the M A route to internationalization. |
| 49 ولقد استفادت المؤسسات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم، شأنها في ذلك شأن الشركات الأكبر، من التوجه الإقليمي لعملياتها. | SMEs to continue to support their main customers overseas. It has allowed some Singapore SMEs to develop new markets in the host countries. As SMEs find it increasingly difficult to expand their market in Singapore, they begin to look for more business opportunities in the Asian region. |
| 14 ودوافع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للاستثمار الخارجي المباشر المتجه إلى الخارج تماثل بصفة عامة دوافع الشركات الكبيرة. | The OFDI motivations for SMEs are in general similar to those for larger firms. |
| وتضمنت هذه المجموعة العديد من عائلات من الطبقة المتوسطة الذين انتقلوا إلى المدن النامية، تأسيسا الشركات الصغيرة والصناعات الخفيفة. | This group contained many middle class families that moved to the growing cities, establishing small businesses and light industry. |
| في أعقاب فضائح الشركات العديدة بين 2001 2004 (التي أثرت على الشركات الكبيرة مثل شركة إنرون وورلدكوم وتايكو)، وحتى الصغيرة والمتوسطة الحجم والشركات بدأت في تعيين ضباط الأخلاق. | In the wake of numerous corporate scandals between 2001 and 2004 (affecting large corporations like Enron, WorldCom and Tyco), even small and medium sized companies have begun to appoint ethics officers. |
| لقد قفزت اسعار البضائع لمستويات قياسية وتكلفة الشقق الصغيرة والمتوسطة الحجم قد اصحبت لا تطاق بالنسبة للطبقة المتوسطة والتي تأثرت بشكل كبير بسبب البطالة . | Commodity prices, moreover, are skyrocketing, and the cost of small and mid size apartments has become prohibitive for a middle class severely hit by unemployment. |
| وفي المملكة المتحدة واجهنا مشاكل مماثلة مع بنوك الرهن العقاري المتوسطة الحجم، ومع القروض العقارية التجارية الرديئة، فضلا عن بعض المشاكل مع بنكين ضخمين. | In the UK, similarly, we have had problems with mid sized mortgage banks, and with poor commercial real estate lending by mutual building societies, as well as problems with two large banks. |
| وربما أخطأت فرنسا حين أهملت شركاتها الصغيرة ومتوسطة الحجم، وبالغت في التخصص في الشركات الضخمة التي تتحكم فيها الدولة. | Perhaps one French mistake was to neglect its small and medium size firms and specialize too much on state controlled mega companies. |
| ويساهم ارتفاع تكاليف المعلومات والمعاملات في ترسيخ تصور مفاده أن الاستثمار في الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم أمر معقد ومكلف. | High information and transaction costs contribute to the perception that investing in SMEs is complicated and expensive. |
| ولكن في السنوات الأخيرة، عملت حكومات أفريقية عديدة على تقليص المعوقات الإدارية والقانونية التي تواجه الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم. | But, in recent years, many African governments have worked to reduce administrative and legal obstacles for SMEs. |
| وتشمل الموجة الثانية من الشركات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والشركات الكبيرة على حد سواء، وجميعها يمكنه الاستفادة من وفرة الترتيبات المتاحة بين الشركات في الاقتصاد العالمي (الأونكتاد خامس عشر). | Second wave firms include both SMEs and large companies, and both can take advantage of the plethora of interfirm arrangements found in the global economy (UNCTAD 2000 xv). |
| وهنا على وجه التحديد تصبح كوريا الجنوبية، حليفة الولايات المتحدة المتوسطة الحجم، في وضع أفضل من قوى أكبر في شمال شرق آسيا للعمل كوسيط م ي س ر. | And it is precisely here that South Korea, a medium sized ally of the US, will be in a better position than Northeast Asia s bigger powers to act as a facilitator. |
| فأولا، تتعارض فكرة إضافة مقاعد دائمة مع مبدأ التمثيل الواسع والمنصف، لأنها ستحد بدرجة خطيرة من فرص تمثيل الدول المتوسطة الحجم والصغيرة في مجلس الأمن. | First, the idea of adding permanent seats runs counter to the principle of broad and equitable representation, because it would critically reduce the opportunities for medium sized and small States to be represented in the Security Council. |
| ومن الممكن أن تحقق الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم والأسر التي لديها مدخرات صافية أكبر المكاسب من تحرير أسعار سعر الفائدة. | SMEs and households with net savings stand to gain the most from interest rate liberalization. |
| وسوف يساعد تعزيز شبكات الأمان الاجتماعي وتوسيع وتعميق الأسواق المالية ودعم الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم أيضا في تعزيز الطلب المحلي. | Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتوسطة الحجم - الشركات المتوسطة - شركات المتوسطة الحجم - المدن المتوسطة الحجم - أسهم الشركات المتوسطة - الشركات متوسطة الحجم - الشركات متوسطة الحجم - الشركات الحجم منتصف - الشركات الكبيرة الحجم - المتوسطة المتوسطة - الشركات ذات الحجم الصغيرة - الحجم