ترجمة "الشركات العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل تستطيع الشركات العالمية إنقاذ أفريقيا | Can Global Companies Save Africa? |
| إن أداء الشركات الفرنسية كان ممتازا في السوق العالمية. | French companies do spectacularly well in the global market place. |
| فسوف تنهار التجارة الدولية، وتناضل الشركات العالمية من أجل بيع منتجاتها. | International trade would collapse, and major global companies would struggle to sell their products. |
| والحقيقة أن التجارة العالمية سوف تعاني أشد الضرر نتيجة للتداعيات الاقتصادية العالمية المترتبة على إفلاس الشركات الثلاث الكبرى. | The reality is that world trade would suffer far greater damage from the global economic fallout of a Big Three bankruptcy. |
| مدونات قواعد السلوك الاتفاقات الإطارية بين الشركات عبر الوطنية واتحادات النقابات العالمية | Codes of conduct framework agreements between transnational companies and global union federations |
| في مارس 2008، أصبحت من الشركات العالمية الرائدة في السوق بالنسبة لمنتجات واي فاي،ومثل 33 من السوق العالمية. | In March 2008, it became the market leader in Wi Fi product shipments worldwide, with 33 of the total market. |
| وكانتا من كبرى الشركات العالمية في مجال توريد نظم ومعدات الحفر الخاصة بالنفط والغاز. | They were the leading companies globally in providing systems and equipment for oil and gas drilling. |
| أي أن الشركات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم تظل مهتمة بالأسواق الإقليمية لا بالأسواق العالمية. | In other words, SMEs from Singapore remain interested in regional markets rather than global markets. |
| يتضمن قطاع الخدمات المالية أكبر مجموعات من الشركات العالمية من حيث الإيرادات والقيمة السوقية لكن هذه الشركات ليست الأكبر من حيث الدخل أو عدد الموظفين. | Conglomerates A financial services company such as a universal bank that is active in more than one sector of the financial services market e.g. |
| إن انتزاع الفوائد من الشركات العالمية لا يتطلب مفاوضات حكومية عالية المستوى في كل الأحوال. | Drawing benefits from global companies doesn t always require high level government negotiations. |
| ( Limitless World )، وهي إحدى الشركات العقارية المفلسة التابعة لدبي العالمية يبدو أننا نتحدث هنا عن عقلية الفقاعة. | Talk about a bubble mentality. |
| وهذا أيضا هو السبب الذي يجعل الشركات العالمية مثل جنرال إلكتريك وسيمنـز تراهن بمستقبلها على التكنولوجيا الخضراء. | It is also the reason that global companies like General Electric and Siemens are betting their future on green. |
| وقد أثبتت المحكمة العليا في الهند استقلالها، وأنها تفسر القانون بأمانة، ولا تخضع بسهولة لمصالح الشركات العالمية. | India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests. |
| وهذا من شأنه أن يوفر لهذه البنوك قاعدة رأسمالية مماثلة للأصول المجمعة لكافة الشركات الاستثمارية العالمية الكبرى. | This gives them a capital base similar to the combined assets of all the world s major hedge funds. |
| غاريت، أليسون، الموضوعات والأشكال المختلفة إن التقارب بين ممارسات إدارة الشركات في الأسواق العالمية الرئيسية ، 32 Denv. | Garrett, Allison, Themes and Variations The Convergence of Corporate Governance Practices in Major World Markets, 32 Denv. |
| وثمة عشرون شركة أمريكية تصنف من بين الشركات الـ 50 الأولى العاملة في السوق العالمية للمستحضرات الصيدلية. | Twenty of the 50 largest pharmaceutical companies in the world are from the United States. |
| وتوسعت الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية من خلال بروز دور الشركات متعددة الجنسيات وشهدت إنشاء الطبقة الإدارية. | US expansion after World War II through the emergence of multinational corporations saw the establishment of the managerial class. |
| شيكاغو ـ إن الممارسات المرتبطة بالأجور والمكافآت في الشركات المالية متهمة بأنها السبب الرئيسي وراء الأزمة المالية العالمية الأخيرة. | CHICAGO Compensation practices at financial firms stand accused of being a primary cause of the recent global financial crisis. |
| وقد كان الشاغل الرئيسي لمجلس التنمية الاقتصادية، ولا يزال، يتمثل في اجتذاب الشركات الأجنبية (وبخاصة العالمية) للاستثمار في سنغافورة. | The main concern of the EDB was and still is to attract foreign (preferably global) firms to invest in Singapore. |
| فقد سربت الشركات العالمية العاملة في الدلتا النفط والغازات الطبيعية المتفجرة إلى المنطقة طيلة عقود من الزمان، من دون أي اعتبار لسلامة البيئة الطبيعية والمجتمعات الفقيرة التي تسممت بسبب أنشطة هذه الشركات. | The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions. |
| ويتمثل المصدر الأخير لعدم اليقين في قطاع الشركات. فحتى الآن هذا العام، كانت الشركات الموفورة الصحة تفتح خزائنها ببطء ــ وهو التباعد الملحوظ عن السلوك الكاره للمجازفة والذي ساد منذ الأزمة المالية العالمية. | The final source of uncertainty is the corporate sector. So far this year, healthy companies have slowly been loosening their purse strings a notable departure from the risk averse behavior that has prevailed since the global financial crisis. |
| ذلك أن الشركات الاستثمارية العالمية الكبرى تشكل نسبة ضئيلة من إجمالي الأسواق المالية العالمية، والذي أصبح اليوم يتجاوز مائة وعشرين تريليون دولار أميركي، طبقا لدراسة حديثة قام بها معهد ماكينزي العالمي. | Hedge funds constitute only a small percentage of overall world financial markets, which, according to a recent study by the McKinnsey Global Institute, now exceed 120 trillion. |
| فعلى سبيل المثال، حسنت مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية مؤخرا من معاييرها العالمية من خلال اشتراط الإفصاح عن مدفوعات الشركات والعائدات الحكومية. | For example, the Extractive Industries Transparency Initiative recently improved its global standard by requiring disclosure of corporate payments and government revenues. |
| ان مساهمة تلك الشركات الضخمة من الاسواق الناشئة في الايرادات العالمية المجتمعه سوف تزيد من 24 اليوم الى 46 سنة 2025. | By 2025, however, there are likely to be an additional 7,000 large companies, with seven out of ten based in emerging regions. The share of global consolidated revenue generated by these emerging market corporate giants is set to increase from 24 today to 46 in 2025. |
| وعلاوة على ذلك، يتعين على الشركات الكبرى أن تستخدم سلاسل التوريد العالمية في تمكين القوى العاملة والمزارعات من أصحاب الحيازات الصغيرة. | Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers. |
| الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. | Big companies. Big companies. |
| ولكن لا ينبغي أن تكون العلاقات الممكنة بين الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى الإفريقية وبين الشركات العالمية محدودة بهذه الصورة. | But sub Saharan Africa s potential relationship with global corporations need not be so limited. |
| وسوف تتنافس هذه الشركات مع شركات أخرى متعددة الجنسيات تنتمي إلى مجموعة واسعة من الدول، وتصبح قادرة على هندسة سلاسل الإمداد العالمية. | They will compete with multinationals from a wide range of countries, and will become architects of global supply chains. |
| كنت في جلسة للعصف الذهني مع بعض المهتمين بمجال محاسبية الشركات، وقال محمد الجوهري، محرر الأصوات العالمية بالعربية، أريد أن أرى قائمة. | I was brainstorming with a bunch of people about how we hold companies accountable, and Mohamed ElGohary said, I'd like to see a list. |
| خلال هذا الوقت، القليل من الشركات وجدت نجاح تطوير نماذج الأعمال التجارية التي ساهمت في جعل الشبكة العنكبوتية العالمية أكثر تجربة إقناعا. | During this time, a handful of companies found success developing business models that helped make the World Wide Web a more compelling experience. |
| ولأن هذه الشركات لا تستطيع أن تتنافس بفعالية في الأسواق العالمية في غياب بنية أساسية وطنية سليمة لحقوق الملكية، فقد دفعت هذه المنافسة بين الشركات الدول إلى تحسين البنية الأساسية الوطنية لحقوق الملكية في الأمد الأبعد. | Given that companies cannot compete effectively in global markets without a sound domestic PRI, such firm level competition has driven countries to improve the national PRI over the longer term. |
| ويشمل ذلك استراتيجيات تعالج الضعفات البنيوية، وتتناول تكامل أشكال الإنتاج وشبكات التوزيع، مثل الصلات بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، والتجمعات وسلاسل القيمة العالمية، والاستثمار المباشر المتجه إلى الخارج من الشركات في البلدان النامية. | That includes strategies addressing structural weaknesses, integrated forms of production and distribution networks, such as TNC SME linkages, clusters and global value chains, and direct outward investment from developing country firms. |
| وهذه الشركات في وضع فريد يسمح لها بنقل الأفكار والتكنولوجيات الجديدة إلى مشاريع البيان العلمي في مرحلة مبكرة، وبالتالي التعجيل بدورة التعليم العالمية. | These companies are uniquely placed to move new ideas and technologies into early stage demonstration projects, thereby accelerating global learning cycles. |
| وليس على منظمات التنمية، والحكومات، والمستهلكين، وصغار التجار في تلك الدول إلا العمل على إيجاد المبادرات التي تجسد مصالحها المشتركة مع الشركات العالمية. | Development groups, governments, consumers, and small entrepreneurs need only work out initiatives that embody their common interests with global firms. |
| وبالتالي أصبح بوسع الأفراد والمنظمات الخاصة، التي تتراوح من الشركات إلى المنظمات غير الحكومية إلى الإرهابيين، أن يلعبوا دورا مباشرا في السياسة العالمية. | Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics. |
| وتدرك الشركات العالمية أن أيرلندا بوصفها العضو الوحيد الناطق باللغة الإنجليزية في منطقة اليورو تعتبر في وضع مثالي يسمح لها بالعمل كبوابة إلى أوروبا. | Global companies recognize that, as the only English speaking member of the eurozone, Ireland is ideally placed as a gateway to Europe. |
| ومن بين الأسباب وراء هذا أن الشركات اليوم أصبحت أكثر إدراكا لهشاشتها على الأمد البعيد مما كانت أثناء العقود التي أعقبت الحرب العالمية الثانية. | One reason is that companies nowadays are much more aware of their own long run fragility than they were in the post World War II decades. |
| وهذا العامل يتسم بقدر أكبر من الأهمية بالنسبة للشركات الكبيرة من بين الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة والتي تستهدف السوق العالمية. | This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market. |
| وهذا يشمل استراتيجيات مثل سلاسل القيمة العالمية وإقامة الروابط بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وكذلك الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج. | This includes such strategies as global value chains and TNC SME linkages, as well as outward foreign direct investment (OFDI). |
| وتمتلك كذلك 11 من بين 14 من الشركات عبر الوطنية الأكثر أهمية في هذا الميدان، وتستوعب نحو 80 في المائة من التجارة الإلكترونية العالمية(). | Furthermore, it owns 11 of the 14 largest multinational corporations in this sector and absorbs about 80 per cent of the worldwide trade in electronics. |
| ولكن رغم أن الشركات العالمية الضخمة تستخدم عادة التركيزات العالية من الموارد المالية لديها في ممارسة الضغوط طلبا للمزيد من إزالة القيود التنظيمية ( وإلا سنرحل إلى مكان آخر )، فقد تسببت الأزمة في تحويل الأحجام الضخمة لهذه الشركات إلى عائق. | Yet, while large global firms habitually use their high concentration of financial resources to press for further de regulation ( or we will go somewhere else ), the crisis has turned their size into a liability. |
| إن المستثمرين والمسؤولين الحكوميين في البلدان حيث الشركات التي يسيطر عليها مستثمر رئيسي هي السائدة لابد وأن يكفوا عن استخدام معايير الحوكمة العالمية المستندة إلى خبرة من صممها في التعامل مع الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق في الولايات المتحدة. | Investors and public officials in countries where controlled companies dominate should stop using global governance standards based on the designers experience with widely held firms in the US. |
| بعض من أكثر المشاكل المحيرة في العالم,طبقا لبيتر إيجين, ترجع إلى تفشي الفساد المنظم في الحكومات, يدا بيد مع الشركات العالمية. في TEDx برلين, يصف إيجين الهجوم المضاد المثير الذي تشنه منظمته منظمة الشفافية العالمية. | Some of the world's most baffling social problems, says Peter Eigen, can be traced to systematic, pervasive government corruption, hand in glove with global companies. At TEDxBerlin, Eigen describes the thrilling counter attack led by his organization Transparency International. |
| شيكاغو ــ إن الأزمة الاقتصادية العالمية الجارية لم تكن السبب في خسارة الحكومات القائمة للانتخابات فحسب بل إنها تزلزل الأرض تحت أقدام مجالس إدارات الشركات. | CHICAGO The ongoing global economic crisis is not only causing incumbent governments to lose elections it is also shaking corporate boards. |
| تقول المشاركة في تأسيس الأصوات العالمية ريبيكا ماكينون، أن على المواطنين أن ي خضعوا الشركات للمساءلة من أجل أن يتطور الانترنت بطريقة تضع المواطن في جوهرها. | Global Voices co founder Rebecca MacKinnon, says citizens must hold corporations accountable in order for the internet to evolve in a citizen centric manner. |
عمليات البحث ذات الصلة : بيئة الشركات العالمية - لاعب الشركات العالمية - الشركات العالمية الكبيرة - معظم الشركات العالمية - كبرى الشركات العالمية - حوكمة الشركات العالمية - الشركات المتعددة الجنسيات العالمية - الشركات - الشركات - الشركات - الشركات