ترجمة "الشرق البعيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشرق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Distant Long-term Remote Term East East Middle Orient

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن التوجهات الأحادية الجانب لا تشكل على الأمد البعيد سياسة منطقية حكيمة وفعالة، ذلك أنها لـن تؤدي إلى سلام حقيقي دائم فـي الشرق الأوسط.
But unilateralism is not a rational long term and effective policy, for it will not lead to a genuine and lasting peace in the Middle East.
بل يتعين على قادة إسرائيل أن يعيدوا ضبط فكرهم الاستراتيجي للأمد البعيد بما يتفق مع الشرق الأوسط الذي سيخرج في نهاية المطاف من الفوضى الحالية.
Israeli leaders must adjust their long term strategic thinking to the new Middle East that ultimately emerges from the current disarray.
إلا أن هذا يشير أيضا إلى إدراك حقيقة مفادها أن الجهود التي تبذلها إيران لبسط نفوذها الإقليمي تشكل التحدي الأعظم في مواجهة احتمالات تحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط على الأمد البعيد.
Recent official US rhetoric and actions on the ground including the arrest of five Iranians in Irbil in early January and Bush s authorization of deadly force against Iranians who threaten Iraqi security or US troops reflect a much more confrontational approach toward Iran s influence inside Iraq. But it also indicates recognition that Iran s effort to extend its regional influence poses the single biggest challenge to the Middle East s long term stability.
إن روسيا المسلحة في الأمد القريب بأسعار النفط المرتفعة ليس لديها ما تخسره، بيد أن السياسة التي تنتهجها روسيا في الشرق الأوسط الآن تبدو مضللة على نحو مزدوج في الأمد البعيد.
In the short term Russia armed with high oil prices has nothing to lose but in the long term, Russia s policy in the Middle East appears to be doubly misguided.
انظر إلى الأفق البعيد.
Look at the distant horizon!
الأمل في الأفق البعيد
Taking Hope in the Long View
هذا عن الأمد البعيد.
So much for the long term.
3 التلوث البعيد المدى
Long range pollution
44 وقالت إن وفدها يشعر ببالغ القلق إزاء التطورات السياسية في الشرق الأوسط، التي تؤثر تأثيرا مباشرا ليس على الوضع الإنساني وحقوق الإنسان فحسب، بل وعلى الفرص على المدى البعيد لإيجاد حل للصراع.
Her delegation was deeply concerned by political developments in the Middle East, which had a direct bearing not only on the humanitarian and human rights situation but also on the long term prospects for finding a solution to the conflict.
المحيط يمتد حتى الأفق البعيد.
The ocean extends to the distant horizon.
وهذه العملية في الأمد البعيد.
This process does work in the long run.
الأوراق المالية في الأمد البعيد
Stocks and the Long Run
لا يدعم المتراسل البعيد نقل الملفات
File transfer not supported by remote contact
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
Out of sight, out of mind.
بل إنها سياسة على المدى البعيد.
It is a policy for the long term.
لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره.
So the long term could be long in coming.
ولذلك أطلق عليه الجانب البعيد من القمر.
The far side has more visible craters.
اتفاقية التلوث الجوي البعيد المدى العابر للحدود.
Convention on Long range Transboundary Air Pollution.
وهذا يعني أن الإنفاق الحكومي يوفر دفعة قوية في الأمد القريب، ولكن هناك مفاضلة على المدى البعيد مع الانحدار في الأمد البعيد.
So, yes, government spending provides a short term boost, but there is a trade off with long run secular decline.
بيد أن هذا العالم بات من الماضي البعيد.
That world is long gone.
أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.
I suppose it's different when you think about it over the long term.
إن السلام يجب جعله مستداما على الأمد البعيد.
Peace must be made sustainable in the long term.
وسيتم الحكم على الانسحاب الإسرائيلي على المدى البعيد.
The Israeli disengagement will be judged over the long term.
وفي الأمد البعيد، عندما يغطي الغاز الصخري والنفط الطلب في الولايات المتحدة، فإن النفط الكندي كفيل بفطام حلفاء أميركا من إدمانهم على النفط القادم من الشرق الأوسط، وهو ما من شأنه أن يعطيهم خيارات جديدة في السياسة الخارجية أيضا.
In the longer term, were shale gas and oil to satisfy US demand, Canadian oil could wean America s allies from their Middle East oil addiction, giving them new foreign policy options, too.
فالواقع أن التحدي الذي يواجه سياسته الخارجية لا يكمن في تغيير وجه الشرق الأوسط ـ فهذه المهمة تقع على عاتق شعوب المنطقة في الأمد البعيد ـ بل في علاج سمعة أميركا التي تضررت إلى حد كبير في العالم الإسلامي.
The challenge of his foreign policy is not to change the Middle East this is the long term task of the region s peoples but to redress America s damaged reputation in the Muslim world.
في كتابه الشهير قصيدة الشرق والغرب يقول روديارد كبلنج الشرق هو الشرق، والغرب هو الغرب، ولن يلتقي الاثنان أبدا .
Rudyard Kipling famously wrote in The Ballad of East and West Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet.
الشرق الملكي
Royal East
من الشرق.
On the East.
شاون كارول الزمن البعيد و لمحة عن الكون المتعدد
Sean Carroll Distant time and the hint of a multiverse
ويتعين علينا أيضا أن نخطط للتغيير في الأمد البعيد.
We also must plan to change for the long term.
وفترة التقدم السريع لم تصبح بعد في الماضي البعيد.
The period of rapid progress is not in the distant past.
ت ـع د الطاقة الشمسية تكنولوجيا واعدة للغاية على الأمد البعيد.
The most promising technology in the long term is solar power.
وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين.
The Long Term view is becoming prevalent amongst investors.
لكن التوجهات الأحادية الجانب لا تشكل على الأمد البعيد سياسة منطقية حكيمة وفعالة، ذلك أنها لـن تؤدي إلى سلام حقيقي دائم فـي الشرق الأوسط. وكما تبين للرئيس بوش في العراق، فلسوف يكون لزاما على شارون أيضا أن يدرك القصور الذي يعتري إستراتيجيته.
But unilateralism is not a rational long term and effective policy, for it will not lead to a genuine and lasting peace in the Middle East. Just as President Bush has discovered in Iraq, Sharon will also be forced to acknowledge the limits of his strategy.
انهيار الشرق الأوسط
The Middle East Crack Up
صحوة الشرق الأوسط
The Middle East Awakening
الشرق الأوسط يتحرك
The Middle East in Motion
الحرية لنساء الشرق!
Freedom for women of the East!
وإذا ما حدث هذا، فإن المستقبل البعيد الأمد سيكون الآن.
When that happens, the long run future will be now.
وهذا من شأنه على الأمد البعيد أن يشكل خطورة واضحة.
In the long run, this is dangerous.
لا شك أن المزيد من التنوع مطلوب في الأمد البعيد.
In the long run, more diversity is needed.
وقد تكون الأضرار الناجمة عن هذا مدمرة في الأمد البعيد.
The long run damage could be devastating.
من المنتظر أيضا أن يتباطأ النمو الصيني في الأمد البعيد.
Chinese growth is set to slow over the longer run, as well.
إن العالم يحتاج الآن إلى زعماء يتطلعون إلى المستقبل البعيد.
What the world needs now are leaders who look to the long term future.
وفي المدى البعيد، تصبح التحديات أكثر غموضا ولكنها أشد عمقا.
In the long term, the challenge is more vague, but deeper.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشرق الجرمانية - الشرق التشادية - الشرق الشيوعي - الشرق أجرة - من الشرق - الشرق من - تواجه الشرق - تواجه الشرق - الشرق الأدنى - الشرق أوسطيين - نحو الشرق - الشرق الألمانية - الشرق الأوسط