ترجمة "السياق العالمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السياق العالمي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السياق العالمي | The global context |
| التغيرات الحاصلة في السياق العالمي والتنظيمي | Changes in the global and organizational context |
| وفي ذلك السياق يجب تمكين الأمم المتحدة الذراع السياسية للنظام الاقتصادي العالمي عمليا للترويج لذلك الحكم العالمي الصالح. | In that context, the United Nations the political arm of the global economic system must be empowered in practice to promote such good global governance. |
| وفي هذا السياق، ستواصل اليونيدو مشاركتها النشطة في الاتفاق العالمي التابع للأمم المتحدة. | In this context, UNIDO will continue to be actively involved in the United Nations Global Compact. |
| 46 ولا شك في أن ثمة دورا متناميا للمساعدة الإنمائية في السياق العالمي الحالي. | There is undoubtedly a growing role for development assistance in the current world context. |
| وختاما، يؤكد وفدي أن الأمم المتحدة خضعت مؤخرا لضغط شديد لتأكيد أهميتها بلا منازع في السياق العالمي الحالي. | In conclusion, my delegation would like to stress that the United Nations has been hard pressed in recent times to reassert its indisputable relevance in the present global context. |
| وفي هذا السياق، تبذل جهود على النطاق العالمي لضمان وجود كميات كافية من المادة الخام لتلبية الطلب الآخذ في الازدياد. | In that connection, there is a worldwide effort under way to ensure that there are sufficient amounts of the raw material available to meet growing demand. |
| إلا أن سجله ضعيف في هذا السياق، وتصريحاته لا تؤدي إلا إلى تفاقم المشكلة بسبب تعزيزها للعزلة الإيرانية عن الاقتصاد العالمي. | But here, his record is weak, and his pronouncements only exacerbate the problem by increasing Iran s isolation from the global economy. |
| وشد د الفريق على أن التهديدات الموج هة للأمن مترابطة في السياق العالمي الحالي وينبغي ألا ينظر إليها من الآن بمعزل عن بعضها. | The High level Panel emphasized that in the current global context threats to security are interconnected and should no longer be seen in isolation from one another. |
| هذه العملية تحدث في سياق عمل المجتمع الدولي في السياق العالمي المتعدد الأطراف للأمم المتحدة عن طريق بعثة الأمم المتحدة لتحقيق التثبيت في هايتي، وأيضا في السياق الإقليمي، من خلال منظمة الدول الأمريكية، والجماعة الكاريبية ومجموعة ريو. | This process is taking place in the context of the international community's action, in the global, multilateral context of the United Nations, through the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), as well as in the regional context, through the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community (CARICOM) and the Rio Group. |
| وتسعى الإدارة الأميركية جاهدة من خلال السياسات التي تنتهجها في هذا السياق إلى تلبية طموحات دعاة نزع السلاح النووي العالمي على أكثر من نحو. | The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways. |
| وفي هذا السياق، ما فتئ الاقتصاد العالمي يشكل محور اهتمام سنغافورة التي ظلت دائما تمثل إحدى الجهات الرئيسية الفاعلة في عملية عولمة الأنشطة الاقتصادية. | In that sense, the global economy has always been Singapore's hinterland and the country has always been a key player in the globalization of economic activities. |
| 38 ورغم أن اللجنة تدرك السياق التاريخي والثقافي لحقوق المرأة في اليمن وتحترمه، فإنها تعتبر أنه لا يجوز أن يشكل هذا السياق عقبة أمام إعمال حقوقها إعمالا تاما ، لا سيما أن العهد يقوم على أساس فكرة الطابع العالمي للحقوق المدنية والسياسية. | Although the Committee acknowledged and respected the historical and cultural context of women's rights in Yemen, that context should not be accepted as an obstacle to their full realization, since the Covenant was based on the concept of the universality of civil and political rights. |
| السياق الكوني | Our Cosmic Context |
| باء السياق | Context |
| السياق الأمني | The security context |
| السياق الدولي | 1.1 The international context |
| أولا السياق | The context |
| السياق السياسي | The political context |
| السياق السياسي | Political context |
| ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| وفضلا عن ذلك، سوف يكون من الصعب تحقيق النهج المتناسق الذي دعت إليه نتائج مؤتمر القمة العالمي إذا تم تعريف المفهوم بطرق متنوعة تتوقف على السياق. | Moreover, the coordinated approach advocated by the Summit Outcome would be difficult to achieve if the concept were defined in a variety of ways depending on the context. |
| 21 وكما ذ كر آنفا ، قدمت المفوضية المساعدة إلى الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية في إعداد تقريره عن إعمال الحق في التنمية في السياق العالمي الحالي. | As mentioned earlier, the Office assisted the independent expert on the right to development in the preparation of his report on the implementation of the right to development in the current global context. |
| أسافر لتغيير السياق! | I travel to change the context! |
| السياق الخاص بالنيجر | 1.2 The national context |
| 3 السياق الإنمائي | Development context |
| باء السياق الأساسي | Underlying context |
| يستطيع صندوق النقد الدولي أن يضطلع بدور على قدر عظيم من الأهمية في هذا السياق، وذلك نظرا لوضعه العالمي ـ الذي يسمح له بالإشراف على اقتصاديات الدول المتقدمة والناشئة، والدول النامية التي أصبحت في اندماج متزايد في النظام المالي العالمي. | The IMF can play an important role in this regard, owing to its truly global perspective one that encompasses both advanced economies and emerging and developing economies, which are increasingly integrating into the global financial system. |
| ولكن الإصلاح الهيكلي الكلي لبنية الاقتصاد العالمي المؤسسية أمر مستحيل، بصرف النظر عن السياق. فالإبداع هو الحل. وأفضل الحلول هي تلك التي تقوم على أقوى نقاط البنية الحالية. | But a wholesale structural overhaul of the global economy s institutional architecture is improbable, regardless of the context. In the interim, creativity is key. |
| ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص. | This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings. |
| يعتمد ذلك على السياق. | It depends on the context. |
| ذلك يتوقف على السياق. | It depends on the context. |
| السياق الإنساني والاقتصادي الاجتماعي | Humanitarian and socio economic context |
| ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو ك ل شيء ولكن لماذا السياق ك ل شيء | What I want to talk about is not that context is everything, but why is context everything. |
| 2 تسل م بأن انقضاء ما يزيد على خمسين عاما منذ اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان( 1 ) القرار 217 ألف (د 3).) يستلزم منا القيام بتعزيز جميع الجهود لوضع حقوق الإنسان ولا سيما الحق في التنمية، في هذا السياق، في صدارة جدول الأعمال العالمي | 2. Recognizes that the passage of more than fifty years since the adoption of the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). demands the strengthening of efforts to place all human rights and, in this context, the right to development in particular, at the top of the global agenda |
| وكان المظهر الأكثر إذهالا في هذا السياق العنوان الوصفي البارز الذي ظهر على غلاف مجلة بلومبيرج بيزنس ويك إنه الانحباس الحراري العالمي يا غبي ، فوق صورة لمنهاتن التي غمرتها المياه. | Most spectacularly, the cover of Bloomberg Businessweek placed the monumental caption IT S GLOBAL WARMING, STUPID over a picture of flooded Manhattan. |
| وفي ذلك الصدد، ترحب حركة عدم الانحياز بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية (A 59 119 ) وإعادة تقييم الفريق لهذه المسألة الهامة في السياق العالمي الراهن. | In that connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development (A 59 119) and its reappraisal of this significant issue in the current international context. |
| ولكن ما تغير هو السياق. | What has changed, however, is the context. |
| المعنى الدقيق يعتمد على السياق. | The precise meaning depends upon the context. |
| ألف السياق المؤسسي وبيئة العمل | Institutional context and operating environment |
| أولا السياق والدروس المستفادة والمبررات | Context, lessons learned and rationale |
| وأستطيع أن أفكر في أربع قضايا رئيسية في هذا السياق ـ مرتبة حسب تأثيرها المباشر وأهميتها بالنسبة لرفاهية الاقتصاد العالمي ـ والتي باتت تلوح أعظم أهمية وأصبحت أكثر تهديدا في طبيعتها. | I can think of four major issues ranked by immediacy and relevance to the well being of the global economy that are looming larger in importance and becoming more threatening in character. |
| ومن بين الاحتمالات في هذا السياق ترسيخ مبدأ الحياد المناخي باعتباره هدفا عالميا بعيد المدى ـ على سبيل المثال، العمل على خفض صافي الانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي إلى الصفر. | One possibility is to establish climate neutrality as a long term global objective i.e., work to reduce net emissions of greenhouse gases to zero. |
| وفي هذا السياق، تشارك اللجنة في اجتماع إقليمي بشأن جولة عام 2010 للتعدادات من المقرر أن ي عقد في جنوب أفريقيا وأن يتناول القضايا ذات الصلة بالمبادئ والتوصيات وبتنفيذ البرنامج العالمي لعام 2010. | ECA is participating in a regional meeting on the 2010 round of censuses scheduled to be held in South Africa and expected to address issues relevant to the Principles and Recommendations and the implementation of the 2010 World Programme. |
| والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى. | Context is vital. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياق - السياق التنظيمي - السياق المهني - معلومات السياق - السياق الحضري - السياق المكاني - السياق السوق - السياق الأوسع - السياق العاملة - السياق الخارجي - السياق المادي - السياق الحالي - السياق الأوروبي