ترجمة "السلطة الحاكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا فقد خطط أهل النخبة الحاكمة لانقلاب يضمن لهم السلطة التي فشلوا في اكتسابها عبر صناديق الاقتراع. | So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box. |
| فمنذ نهاية الصراع في يونيو حزيران 1999، لم تمارس صربيا أي شكل من أشكال السلطة الحاكمة على كوسوفو. | Since the end of the conflict in June 1999, Serbia has not exercised any governing authority over Kosovo. |
| كان فشل الدنجية الفكري الأعظم يتلخص في عدم قدرتها على الانتباه إلى إمكانية عمل السلطة المطلقة على تغذية الجشع والفساد بين أفراد النخبة الحاكمة. وكان فشلها الأعظم متمثلا في مقاومتها للإصلاحات الديمقراطية اللازمة لتقييد هذه السلطة. | Dengism s greatest intellectual failure is its inability to account for the potential of unchecked power to nurture greed and corruption among ruling elites. Its greatest political failure is its resistance to the democratic reforms needed to constrain that power. |
| وهنا نستطيع أن نقول إن المصلحة العامة تمثل الصاروخ، والهدف هو السلطة الحاكمة ، التي تحمي نفسها بإطلاق أهداف زائفة في هيئة تصريحات بلا معنى أو هدف. | Public interest is the missile, and the target is the ruling power, which protects itself by providing a decoy in the form of aimless talk. |
| ونتيجة للسياسات التي تم تبنيها في عام 2000، وعلى الأخص تلك المتعلقة بالكفاح ضد السلطة المطلقة للق لة الحاكمة، فقد حقق الاقتصاد الأوكراني نموا متواصلا لخمسة أعوام على التوالي. | As a result of the policies initiated in 2000, and particularly the struggle against oligarchic omnipotence, Ukraine's economy has been growing for five years in a row. |
| الطبقة الحاكمة الجديدة في الهند | India s New Ruling Caste |
| فقد أرسيت على أراضي أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي، نظم ديكتاتورية تعتمد على النظام العشائري، وتهدف إلى تعزيز السلطة الشخصية للصفوة الحاكمة وجني الأموال غير المشروعة. | On the territories of Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District dictatorships based on the clan system and aimed at strengthening the personal power of the ruling elite and obtaining illicit income have been established. |
| فقد أرسيت على أراضي أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي، نظم ديكتاتورية قائمة على النظام العشائري، وتهدف إلى تعزيز السلطة الشخصية للنخبة الحاكمة وجمع الأموال غير المشروعة. | Also circulated in document A 60 552. |
| فالشعوبيون يصلون إلى السلطة على وعد بتنظيف البيت ، ولكن بمجرد أن يتمكنوا من السلطة ويتعرفوا على البيت وعلى كل ما يعيبه، فإنهم يتراجعون عن الوفاء بوعودهم وبسط نفوذهم على الدولة من خلال الأحزاب الحاكمة (كما نرى الآن في بولندا)، بدلا من اعتماد قدر أكبر من التطرف. | Populists come to power promising to clean house, but once they move in and become identified with the house and all its flaws, they fall back on clientelism and state capture by the ruling parties (as we are now seeing in Poland) rather than becoming more radical. |
| من المعروف أن النخبة الحاكمة تمزقها النزاعات والخصومات. | The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries. |
| ورغم ذلك فإن البوتينية أو الإيديولوجية الحاكمة في روسيا والتي صاغهافلاديمير بوتن أثناء سنواته العشر في السلطة، تتمحور بالكامل حول الصورة ـ صورة القوة العظمى التي أعيد تشكيلها وظهرت من جديد على المسرح العالمي. | Yet Putinism, the ruling ideology of the Russia that Vladimir Putin has forged during his ten years in power, is all about image the image of a reconstituted great power restored to the world stage. |
| إذ تبدو السياسة المالية الرعناء التي كانت على عهد ريغان، مكونا أساسيا في سياسات الجمهوريين، لا هفوة غير متعمدة ويبدو أن هذا هو الأمر الذي تؤكد عليه الاتحادات الجمهورية الحاكمة كلما وصلت إلى السلطة. | The deficit orgy of the Reagan era is looking less like a freak political accident and more like a structural feature of Republican Party governance what the modern Republican governing coalition tends to do whenever it gains power |
| 21 وفيما يتعلق بممارسة السلطة السياسية، يمكن أن نذكر أنه كانت توجد (ولا تزال)، في أكثرية مجتمعات المنطقة دون الإقليمية وحدات تقليدية تخضع لرؤساء ينتخبهم أعضاء الأسر الحاكمة أو يعي نهم م ن سبقوهم في الحكم. | With regard to the exercise of political power, he said the majority of societies in the subregion had had and still retained traditional chiefdoms governed by chiefs elected by members of the ruling families or appointed by their predecessor. |
| وثالثا، امتدت الفجوة المتسعة بين الأجيال إلى النخبة الحاكمة. | Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites. |
| والحكم الرشيد هدف ذو أولوية للمؤسسات الحاكمة في كوسوفو. | Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo. |
| فضلا عن ذلك فإن الديمقراطية التي تبشر بها أميركا لا تحظى بأي شعبية بين حلفاء أميركا من الحكام العرب، ذلك أن الدعوة إلى الديمقراطية كانت السبب في تشجيع الحركات الإسلامية ودفعها إلى تحدي النخبة الحاكمة على السلطة. | Nor is the gospel of democracy especially dear to America s Arab allies, for the call to democratize has only emboldened the Islamists to challenge the incumbent elites for power. |
| ورغم فشل المجلس الوطني الانتقالي، الهيئة الحاكمة المؤقتة التي حل محل نظام معمر القذافي، في إسراء الأساس لدولة حديثة، فمن السابق للأوان كثيرا أن نصدر الأحكام على القيادة المنتخبة التي تولت السلطة في نوفمبر تشرين الثاني 2012. | While the National Transitional Council (NTC), the interim governing body that replaced Muammar el Qaddafi s regime, failed to lay the groundwork for a modern state, it is too soon to pass judgment on the elected leadership that took power in November 2012. |
| ففي السنوات الأخيرة انشقت مجموعات عديدة عن الأحزاب الحاكمة الحالية. | In recent years, several groups have split from the incumbent parties. |
| كانت عائلة ناساو سلالتها الحاكمة، المنقرضة الآن في خط الذكور. | Its ruling dynasty, now extinct, was the House of Nassau. |
| نيك مع الباحث الدكتور مايكل فاي طوقا الأنثى الحاكمة في القطيع | Nick, along with researcher Dr. Michael Fay, collared the matriarch of the herd. |
| فقد اعتادت الق ـلة الشيوعية الحاكمة على حياة الترف على أية حال. | After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle. |
| ولكن النخبة الحاكمة للبلاد لم تحرز انتصارا حقيقيا ولم ي هز م المجتمع. | But there was no real victory for the country s power elite nor was society defeated. |
| بطبيعة الحال، لا تقتصر الشكوك في أهل النخبة الحاكمة على الهند. | Of course, doubts about the ruling elite are not unique to India. |
| ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام. | Democracy will push the ruling family forward. |
| الأولى أن القواعد الحاكمة لمنطقة اليورو فشلت وتحتاج إلى مراجعة جذرية. | First, the rules governing the eurozone have failed and need to be radically revised. |
| ومع غزو النورمان لإنجلترا، أصبحوا الطبقة الأرستقراطية الحاكمة في إنجلترا الأنجلوسكسونية. | With the Norman Conquest, they became the ruling aristocracy of Anglo Saxon England. |
| وأود أن أعرب عن عميق مواساتنا للأسرة الحاكمة ولشعب إمارة موناكو. | I convey our deepest sympathy to the ruling family and the people of the Principality of Monaco. |
| كان التحول في طبيعة النخبة الحاكمة في بريطانيا والولايات المتحدة سلسا نسبيا. | For Britain and the US, the transition in the nature of the governing elite was relatively smooth. |
| وهكذا استغلت الحكومة المشاعر المناهضة للمؤسسة الحاكمة في رد الحياة إلى حكمها. | The government thus used anti establishment feeling to revitalize its own rule. |
| وما زالت الأسر المالكة الحاكمة هناك تنفرد بحق تعيين المناصب واتخاذ القرارات. | Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree. |
| إن الثورة الفرنسية لم تنجح ق ط في القضاء على امتيازات الن خ ب الحاكمة. | The French Revolution never actually ended the privileges of France s ruling elites. |
| ويصدق نفس القول على البوذيين في بورما، الذين يعارضون المؤسسة العسكرية الحاكمة. | The same is true of Buddhists in Burma, who oppose the military junta. |
| ويختلف هان فاي تمام ا عن غيره من الفلاسفة المشهورين المعاصرين له، حيث كان أحد أعضاء الطبقة الأرستقراطية الحاكمة، وولد في الأسرة الحاكمة آن ذاك دولة هان أثناء نهاية حقبة الممالك المتحاربة. | Unlike the other famed philosophers of the time, Han Fei was a member of the ruling aristocracy, having been born into the ruling family of the state of Han during the end phase of the Warring States period. |
| هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة. | This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power. |
| قد نجد الإجابة على هذا السؤال في البنية الحاكمة لصندوق النقد الدولي ذاته. | The answer may be found in the IMF s governance structure. |
| إن الفوز بالأغلبية الحاكمة (وبالتالي الانتخابات) في ألمانيا كان دوما من نصيب الوسط. | Governing majorities (and therefore elections) in Germany are always won in the center. |
| وأغلب أبناء النخبة الحاكمة في بكين، إن لم يكن كلهم، في وضع مماثل. | And most, if not all, of the children of the ruling elite in Beijing are in a similar position. |
| لا يسمح لأعضاء الأسرة الحاكمة إحالة هذه النزاعات أو غيرها إلى المحاكم العادية. | Members of the ruling family are not allowed to refer these or other disputes to ordinary law courts. |
| الرأسمالية الرأسماليون هم الطبقة الحاكمة، وهم الذين قاموا بإنشاء وتوظيف الطبقة العاملة الحقيقية. | Capitalism capitalists are the ruling class, who create and employ the true working class. |
| والآن يشعر الناخبون الروس، والمؤسسة الحاكمة، وطبقة المفكرين والمثقفين بأن البوتينية خسرت المعركة بالفعل. | Russian voters, the establishment, and intellectuals sense that Putinism has already lost. |
| أي أن النخبة الحاكمة تتصارع فيما بينها، لأنها لا تجد طرفا آخر تتصارع معه. | So the power elite fight among themselves, because there is no one else to fight with. |
| إذ أن ذلك يعني إغلاق البنوك السويسرية والمنظمات الدولية أبوابها في وجه النخبة الحاكمة. | If it were, Swiss banks and international organizations would close their doors. |
| مثل الحزب في لجنة الحوار التي كانت النتيجة المباشرة لضغوط الجبهة ضد الحكومة الحاكمة. | He represented the Party in the Dialogue Commission, which was the direct outcome of the Front s pressure against the ruling government. |
| ولكن نحن قلقون حيال الأنبـاء التي تفيد بازدياد التوتـر بين الأحزاب الحاكمة وأحزاب المعارضـة. | However, we are concerned at reports that tension between governing and opposition parties has intensified. |
| ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية. | The separation of the judiciary from the executive branch is under way. |
عمليات البحث ذات الصلة : النخبة الحاكمة - السلطات الحاكمة - الأسرة الحاكمة - المجموعة الحاكمة - الاغلبية الحاكمة - الطبقة الحاكمة - السلالة الحاكمة - الحاكمة شركة - الأحزاب الحاكمة - الأسر الحاكمة - النخبة الحاكمة - الأحزاب الحاكمة