ترجمة "السلس البعيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Distant Long-term Remote Term

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة.
The case for a soft landing remains solid.
وتحقق الهدف المشترك المتمثل في الانتقال السلس .
The shared objective, a seamless transition , was achieved.
الواقع أن الثورة ليست بالشأن السلس على الإطلاق.
Indeed, the revolution was never a smooth affair.
لكن التوصل إلى مثل هذه التسوية لن يكون بالأمر اليسير السلس.
But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process.
59 209 استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا
59 209. Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries
ورغم أن شرطة موسكو استعدت لموقف بالغ الصعوبة، فقد انبهر الضباط بسير الأحداث السلس.
Even though the Moscow police was prepared for extraordinary situations, the officers were impressed with the smooth flow of events.
ويدرس الرأس الأخضر، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والأونكتاد، استراتيجيات متنوعة للخروج السلس.
With UNDP and UNCTAD support, it was studying various strategies for a smooth exit.
60 33 إرجاء فترة الانتقال السلس المقررة لرفع اسم ملديف من قائمة أقل البلدان نموا
60 33. Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries
ولكن الآن فإن ما لم يحدث عن طريق التطور السلس بدأ يحدث من خلال الأزمة.
Now, however, what did not happen through smooth evolution has started to happen through crisis.
ويلزم وجود مرافق للاتصالات لكفالة معارف مسبقة عن توفر خدمات النقل والمرور العابر السلس والسريع.
Communication facilities are required to ensure advance knowledge of transport service availabilities and smooth and speedy transit.
1 تعيد التأكيد على ضرورة الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا
1. Re emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries
إذ يدرك أهمية منع الاتجار غير المشروع لضمان التخلص التدريجي السلس والفعال من المواد المستنفدة للأوزون،
Mindful of the importance of preventing illegal trade for ensuring the smooth and effective phase out of ozone depleting substances,
انظر إلى الأفق البعيد.
Look at the distant horizon!
الأمل في الأفق البعيد
Taking Hope in the Long View
هذا عن الأمد البعيد.
So much for the long term.
3 التلوث البعيد المدى
Long range pollution
ويجب أن تسمح أي محاولات لزيادة التعاون الإقليمي، بما في ذلك تقاسم الأصول، بالأداء السلس لمختلف العمليات.
Any attempts to increase regional cooperation, including the sharing of assets, must allow for the smooth functioning of the individual operations.
15 أحاط المجلس علما بأوجه التقدم الكبير المحرز التصويت على دستور متوازن، والسير السلس لعمليات تسجيل الناخبين.
The Council has noted the significant progress made the voting on a balanced Constitution and the smooth conduct of the voter registration process.
ومن الضروري الانتقال السلس من مرحلة تقديم المساعدة الإنسانية إلى مرحلة إعادة التأهيل والتعمير والتنمية لأجل طويل.
There is a need for seamless transition from humanitarian assistance to rehabilitation, reconstruction and long term development.
المحيط يمتد حتى الأفق البعيد.
The ocean extends to the distant horizon.
وهذه العملية في الأمد البعيد.
This process does work in the long run.
الأوراق المالية في الأمد البعيد
Stocks and the Long Run
وأعرب عن أمله في أن تتم التعيينات بطريقة نزيهة وتطلعية، وفي الاستفادة من الانتقال السلس إلى القيادة الجديدة.
He hoped that recruitment would proceed in a transparent and forward looking manner, taking advantage of the smooth transition to the new leadership.
لا يدعم المتراسل البعيد نقل الملفات
File transfer not supported by remote contact
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
Out of sight, out of mind.
بل إنها سياسة على المدى البعيد.
It is a policy for the long term.
وينبغي أن تتبنى المائدة المستديرة الرفيعة المستوى نهج التبادل السلس للآراء مع التركيز على التجارب والدروس المستفادة والممارسات الجيدة.
The format of the high level round table should be a free flowing exchange of views with a focus on experiences, lessons learned and good practice.
وقدم مازوفيتسكي لبالسيروفيتش دعمه الكامل، وكان نجاح الإصلاح الاقتصادي بمثابة الركيزة التي استند إليها الانتقال السياسي السلس نسبيا في بولندا.
Mazowiecki backed Balcerowicz, and the success of economic reform underpinned Poland s relatively smooth political transition.
331وصول الإسلام في باكستان اليوم يعني نهاية مفاجئة العمارة البوذية في المنطقة والانتقال السلس إلى العمارة الإسلامية في الغالب pictureless.
The arrival of Islam in today's Pakistan meant a sudden end of Buddhist architecture in the area and a smooth transition to the predominantly pictureless Islamic architecture.
وفي ذلك الصدد، يود الوفد الصيني أيضا أن يشكر الرئيس السابق للمحكمة، القاضي ميرون، على إسهامه في التشغيل السلس للمحكمة.
In that connection, the Chinese delegation would like also to thank the former President of the ICTY, Judge Meron, for his contribution to the smooth functioning of the Tribunal.
مجموعة أقل البلدان نموا (الانتقال السلس للخروج من حالة أقل البلدان نموا ولتحقيق النمو المستدام خطة العمل البيئية للرأس الأخضر)
Group of the Least Developed Countries (smooth transition for graduation from least developed country status and sustained growth Cape Verde Environment Plan of Action)
لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره.
So the long term could be long in coming.
ولذلك أطلق عليه الجانب البعيد من القمر.
The far side has more visible craters.
اتفاقية التلوث الجوي البعيد المدى العابر للحدود.
Convention on Long range Transboundary Air Pollution.
3 تقرر أن تتم العملية التي ستكفل الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا على النحو التالي
3. Decides that the process to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries shall be as follows
وهذا يعني أن الإنفاق الحكومي يوفر دفعة قوية في الأمد القريب، ولكن هناك مفاضلة على المدى البعيد مع الانحدار في الأمد البعيد.
So, yes, government spending provides a short term boost, but there is a trade off with long run secular decline.
بيد أن هذا العالم بات من الماضي البعيد.
That world is long gone.
أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.
I suppose it's different when you think about it over the long term.
إن السلام يجب جعله مستداما على الأمد البعيد.
Peace must be made sustainable in the long term.
وسيتم الحكم على الانسحاب الإسرائيلي على المدى البعيد.
The Israeli disengagement will be judged over the long term.
فبعد أحد عشر عاما من الإبحار السلس منذ إنشاء اليورو أصبحت المشاكل الجوهرية التي يعاني منها هذا الترتيب واضحة على نحو فاضح.
After 11 years of smooth sailing since the euro s creation, the arrangement s fundamental problems have become glaringly obvious.
ولكن كما هو معترف به في النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي، فإن الاتحاد النقدي الطبيعي يعني أيضا ضمان التشغيل السلس لأنظمة السداد .
But, as is acknowledged in the ECB s statute, it also means ensuring the smooth operation of payment systems.
76 يـ عد التنسيق السلس في الموقع في حالة وقوع كارثة خطيرة تحديا هاما تشارك فيها الجهات المستجيبة الوطنية والدولية على حد سواء.
Smooth on site coordination in the event of a major disaster involving both national and international responders is a major challenge.
كان ذلك قبل أسبوع واحد من دخول ملديف في فترة الثلاث سنوات المتفق عليها بهدف الانتقال السلس من فئة أقل البلدان نموا.
It was one week before Maldives was to enter the agreed three year period with a view to a smooth transition from the least developed country category.
ربما تكون تلك في فتحات أخرى، إنها ببساطة لن تقوم بتجربة ذلك كليا وعليه، فأن مستوى لعبي السلس الناعم ربما ينبغي أن يكون
It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be ...