ترجمة "السلام والنظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثمة شيء خامس هو السلام والنظام. | And there is a fifth peace and order. |
| إن شعوب أفريقيا لها الحق في السلام والنظام الدولي العادل والتنمية المستدامة. | The people of Africa have a right to peace, a just international order and sustainable development. |
| وتتغاضى الشرطة اليابانية عادة عن أشكال المقامرة الخاصة التي لا تهدد السلام العام والنظام. | The Japanese police usually overlook private gambling that does not threaten public peace and order. |
| تتمث ل أولويتنا القصوى الآن في استعادة السلام والنظام، وإعادة جهود التنمية إلى مسارها الصحيح، وإتاحة الفرص للجميع لتحقيق طموحاتهم. | Our utmost priority at the moment is to restore peace and order, put development efforts back on track and provide opportunities for all to realize their potential. |
| القانون والنظام العام | Law and order |
| في الحقيقة، هناك الكثير من المشاكل التي تتطلب الجهد الجماعي ـ كحفظ السلام، وصيانة القانون والنظام، وحماية البيئة، وتقليص الفقر، ومكافحة الإرهاب. | Indeed, many problems maintaining peace, ensuring law and order, protecting the environment, reducing poverty, and fighting terrorism require collective action. |
| إننا نحن أهالي خوجالي، وقد تعرضنا لواحدة من أدهى مآسي القرن العشرين، ننادي شعوب العالم إلى الكفاح سويا من أجل السلام والنظام. | We, having suffered one of the most terrible tragedies of the twentieth century, call the peoples of the world to struggle together for peace and order. |
| 13 السيد ذاكال (نيبال) قال إن الإرهاب يهدد بشدة السلام والأمن الدوليين، ويعوق التنمية الاقتصادية والاجتماعية لجميع الدول ويعرض الرخاء والاستقرار والنظام للخطر. | Mr. Dhakal (Nepal) said that terrorism seriously threatened international peace and security, impeded the economic and social development of all States and jeopardized prosperity, stability and order. |
| أوروبا والنظام العالمي الجديد | Europe and the New World Order |
| وقد اضطلعت الأمم المتحدة بعدد من مبادرات بناء القدرات وما زالت تنفذها على نطاق منظومتها، بما يشمل بعثات حفظ السلام وبناء السلام لتعزيز النظام القانوني وأجهزة إنفاذ القوانين والنظام القضائي على الصعيد الوطني. | A number of capacity building initiatives have been and continue to be taken throughout the United Nations system, including peacekeeping and peacebuilding missions, to strengthen the national legal, law enforcement and judicial systems. |
| أراد أن تقام تلك المباراة المثيرة في مانيلا ليظهر للعالم أن البلاد مسالمة، وليس لدينا أزمات بخصوص السلام والنظام، والاقتصاد بحالة جيدة والناس سعداء. | ...he wanted the Thrilla in Manila so he could 'show the world that the country was peaceful, we have no peace and order problems, the economy is doing well and our people are content. |
| القانون والنظام، على النمط الروسي | Law and Order, Russian Style |
| 6 والنظام النموذجي والنظام المتوائم متاحان على شبكة الإنترنت بجميع اللغات في موقع اللجنة الاقتصادية لأوروبا(5). | The Model Regulations and the GHS are available online in all languages on the web site of the Economic Commission for Europe (ECE).5 |
| وقد أثرت التحليلات السنوية للبعثة بخصوص الميزانية الوطنية في أعمال الكونغرس ولجنة متابعة اتفاقات السلام، مؤكدة وجود أوجه إسراف وعجز في الإنفاق العسكري في مجالات ذات أولوية من اتفاقات السلام، مثل التعليم والصحة والنظام القضائي. | The Mission's annual analyses of the national budget influenced the work of the Congress and the peace accords Follow Up Commission, confirming military spending excesses and deficits in peace accords priority areas such as education, health and the justice system. |
| والمدونة تكمل مختلف أحكام المواد الواردة في الاتفاق التأسيسي للمصرف، والنظام الإداري للموظفين، والنظام الداخلي، وفي وثائق أخرى. | The Code of Conduct supplements the various provisions of the Articles of Agreement establishing the Bank, the Staff Regulations, Staff Rules, and other documents. |
| وأشار إلى مجالات مبهمة أو ثغرات في القانون يمكن تداركها بمزيد من العمل، كحفظ القانون والنظام وبعثات الأمم المتحدة لدعم السلام المزودة بعناصر عسكرية وأمنية ومدنية. | He mentioned grey areas or gaps in the law where further work might be done, such as maintenance of law and order and United Nations peace support missions with military, police and civilian components. |
| والنظام السياسي في البلد نظام رئاسي. | The political regimen is presidential. |
| والنظام يرك ب حاليا في أوغندا والسودان. | The system is currently installed in Sudan and Uganda. |
| فالواقع أن بناء السلام، بما فيه تعزيز مؤسسات الدولة، وإعادة إقرار القانون والنظام، وإيجاد الرخاء، يمكن أن يكون في كثير من الأحيان أشد صعوبة من إنهاء الحرب. | Indeed, building peace including strengthening State institutions, re establishing law and order and creating prosperity can often be more difficult than ending the war. |
| ويقوض هذا الحظر بشكل مباشر جهود الحكومة الحقيقية لتشكيل قوة أمن وطنية، وهو حقها الأصيل لحماية الأمن العام وإحلال السلام من خلال إنفاذ القانون والنظام في كل أنحاء الصومال. | The embargo directly undermines the Government's genuine efforts to form a national security force to which it has an inherent right in order to protect the public and keep the peace by enforcing law and order throughout Somalia. |
| وهو يتألف من النظام الهرمي والنظام خارج الهرمي. | It consists of the pyramidal and extrapyramidal system. |
| (هـ) قواعد الكفاءة والنظام لموظفي الخدمة المدنية لسنة 1973 | e)The Civil Servants Efficiency and Discipline Rules 1973 |
| وتتراوح هذه المهام بين جمع القمامة، والخدمات الصحية، ومعالجة المياه، والمهام الأمنية التي لا تتعلق فقط بالقانون والنظام من أجل السلام والانضباط الاجتماعي بل كذلك بالأمن من مشاكل أخرى أ شير إليها سالفا. | These functions range from garbage collection, health services, water treatment and security functions of not only law and order for peace and social control but also security from other problems noted earlier. |
| وكثيرا ما تتحدى هذه الجماعات القانون والنظام بالترهيب والابتزاز والعنف. | These groups frequently challenge law and order through intimidation, extortion, and violence. |
| 17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت. | The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime. |
| ورغم أن السلام، والاستقرار السياسي، والنظام المدني من العناصر المهمة في اختيار المواقع لعمليات الإنتاج أو الخدمات الأجنبية الكبيرة النطاق، فإن أهميتها تتضاءل كثيرا عندما يتعلق الأمر باستقدام الإبداع وإقامة الاستثمارات المرتبطة به. | Although peace, political stability, and civil order are important factors to consider when selecting a location for a large scale foreign production or service operation, they are far less important when it comes to sourcing creativity and making the related investments. |
| والنظام الطبقي وقوانين العمل هناك تمنع نشوء سوق عمل تتسم بالكفاءة. | The caste system and labor laws prevent an efficient labor market. |
| والنظام القانوني المكسيكي الحالي يتعارض اﻵن مع انشاء قضاء جنائي دولي. | Currently, the Mexican legal system is incompatible with the establishment of an international criminal jurisdiction. |
| بصفة عامة، والنظام الديني وقفت حاجزا بين النظام السياسي والناس العاديين. | Generally speaking, the religious order stood as a buffer between the political order and the common people. |
| ومن الضروري أن يتمشى الأسلوب الحالي مع نصوص الاتفاقية والنظام الداخلي. | It is also important to bring current practice in line with the text of the Convention and the rules of procedure. |
| وتشمل هذه البرامج النظام العالمي لمراقبة المناخ والنظام العالمي لمراقبة المحيطات. | These programmes include the Global Climate Observing System (GCOS), and the Global Ocean Observing System (GOOS). |
| وإذ تضعان في اعتبارهما ميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمنظمة السياحة العالمية، | In consideration of the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization, |
| وكان يريد أن يحصر التعبير الموسيقي في الأصوات المفضية إلى التناغم والنظام. | In Plato s view, music, if not strictly controlled, inflames the passions and makes people unruly. He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order. |
| تجري فيه أحداث صراع سرميدي بين المواطنين الحالمين بالديمقراطية والنظام العسكري الفاسد! | An eternal conflict between the citizens dreaming of democracy and the rotten military regime is taking place. |
| والنظام المالي يطبق على الفترة المالية 2005 2006 والفترات المالية اللاحقة(9). | The Financial Regulations apply to the financial period 2005 2006 and to subsequent financial periods.9 |
| ففي حين ي نظ ر إلى أمور مثل السلام والنظام والاستقرار السياسي على نطاق واسع باعتبارها متطلبات أساسية للإبداع، وروح المبادرة والريادة، والتنمية الاقتصادية، فإن هذه القاعدة لها العديد من الاستثناءات ــ وخاصة عندما يتعلق الأمر بالإبداع والابتكار. | Although peace, order, and political stability are widely perceived as essential prerequisites for invention, entrepreneurship, and economic development, there have been many exceptions to this rule especially when it comes to creativity and innovation. |
| ويستلزم بناء السلام، أولا وقبل كل شيء، أن نتخذ نهجا متعدد الأبعاد نحو البحث عن تسوية لأسباب الصراع، يهيئ الحد الأدنى من الظروف الأمنية بينما يمك ن من إعادة القانون والنظام ويرسي القواعد لإعادة التأهيل السياسية والاجتماعية والاقتصادية. | Peacebuilding demands, first of all, that we take a multidimensional approach to the search for a solution to the causes of conflict, generating minimum security conditions while making it possible to restore law and order and to lay the foundations for political, social and economic rehabilitation. |
| باء تعادل الرتب بين الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة والنظام الموحد للأمم المتحدة | B. Grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system |
| والنظام الصحي الأميركي هو الوحيد الساعي إلى تحقيق الربح بين أفراد المجموعة بالكامل. | And, America s is the only for profit health system of the entire bunch. |
| والنظام يحتاج إلى اليد المرئية للزعامة في صياغة وتحقيق استجابات عالمية لتحديات عالمية. | Order requires the visible hand of leadership to formulate and realize global responses to global challenges. |
| وفي باكستان يرتدي المتطرفون اليوم الزي الإسلامي، ويزعمون نصرتهم للخالق والعقيدة والنظام الديني. | In Pakistan, the extremist now wears Islamic garb, and stands for the Creator, for faith, and for a theocratic order. |
| الأول يتلخص في الانتشار الهادر للتكنولوجيا والنظام الاقتصادي الليبرالي، والذي يخلف تأثيرا مجانسا. | First, the ceaseless spread of technology and of the economic liberal order, which has a homogenizing effect. |
| إن أمثال هؤلاء الزعماء نادرون، والنظام الانتخابي يتحمل المسؤولية عن هذه الندرة جزئيا . | Such leaders are thin on the ground, and the electoral system is partially to blame. |
| التصرف الوحيد المطلوب هو تنفيذ السطح البيني الجديد بين ESB والنظام الفرعي الجديد. | The only action required is to implement the new interface between the ESB and the new subsystem. |
| والنظام التشريعي لا يكفل لجميع الكنديين الحصول على التمويل لأي علاج مطلوب طبيا . | The legislative scheme does not promise that any Canadian will receive funding for all medically required treatment. |
عمليات البحث ذات الصلة : مكان والنظام - قرار والنظام - اقتبس والنظام - القانون والنظام - الرأي والنظام - القانون والنظام - السلامة والنظام - عرض والنظام - وقف والنظام الكف - التغذية والنظام الغذائي - فيلق السلام