ترجمة "الرأي والنظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القانون والنظام العام | Law and order |
| أوروبا والنظام العالمي الجديد | Europe and the New World Order |
| القانون والنظام، على النمط الروسي | Law and Order, Russian Style |
| 6 والنظام النموذجي والنظام المتوائم متاحان على شبكة الإنترنت بجميع اللغات في موقع اللجنة الاقتصادية لأوروبا(5). | The Model Regulations and the GHS are available online in all languages on the web site of the Economic Commission for Europe (ECE).5 |
| والمدونة تكمل مختلف أحكام المواد الواردة في الاتفاق التأسيسي للمصرف، والنظام الإداري للموظفين، والنظام الداخلي، وفي وثائق أخرى. | The Code of Conduct supplements the various provisions of the Articles of Agreement establishing the Bank, the Staff Regulations, Staff Rules, and other documents. |
| وثمة شيء خامس هو السلام والنظام. | And there is a fifth peace and order. |
| والنظام السياسي في البلد نظام رئاسي. | The political regimen is presidential. |
| والنظام يرك ب حاليا في أوغندا والسودان. | The system is currently installed in Sudan and Uganda. |
| وهو يتألف من النظام الهرمي والنظام خارج الهرمي. | It consists of the pyramidal and extrapyramidal system. |
| (هـ) قواعد الكفاءة والنظام لموظفي الخدمة المدنية لسنة 1973 | e)The Civil Servants Efficiency and Discipline Rules 1973 |
| الرأي المعاكس | Globonomics! on the other hand links to contrary opinion. |
| الرأي رأيك. | Whatever you say. |
| أوافقك الرأي. | I agree with you. |
| أوافقه الرأي. | I agree with him. |
| أشاطره الرأي. | I agree with him. |
| وافقتها الرأي. | I agreed with her. |
| أوافقه الرأي. | I agree with his opinion. |
| وكثيرا ما تتحدى هذه الجماعات القانون والنظام بالترهيب والابتزاز والعنف. | These groups frequently challenge law and order through intimidation, extortion, and violence. |
| 17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت. | The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime. |
| لا أوافقك الرأي. | I disagree with you. |
| أوافقك الرأي بالتأكيد. | I agree with you absolutely. |
| إنه يوافقني الرأي. | He agrees with my opinion. |
| أوافقك الرأي تماما. | I agree with you entirely. |
| استمالة الرأي العام . | Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. |
| لا أوافقك الرأي. | I don't agree with you. |
| الكل يوافقك الرأي. | Everybody agrees with you. |
| والنظام الطبقي وقوانين العمل هناك تمنع نشوء سوق عمل تتسم بالكفاءة. | The caste system and labor laws prevent an efficient labor market. |
| والنظام القانوني المكسيكي الحالي يتعارض اﻵن مع انشاء قضاء جنائي دولي. | Currently, the Mexican legal system is incompatible with the establishment of an international criminal jurisdiction. |
| بصفة عامة، والنظام الديني وقفت حاجزا بين النظام السياسي والناس العاديين. | Generally speaking, the religious order stood as a buffer between the political order and the common people. |
| ومن الضروري أن يتمشى الأسلوب الحالي مع نصوص الاتفاقية والنظام الداخلي. | It is also important to bring current practice in line with the text of the Convention and the rules of procedure. |
| وتشمل هذه البرامج النظام العالمي لمراقبة المناخ والنظام العالمي لمراقبة المحيطات. | These programmes include the Global Climate Observing System (GCOS), and the Global Ocean Observing System (GOOS). |
| وإذ تضعان في اعتبارهما ميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمنظمة السياحة العالمية، | In consideration of the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization, |
| وكان يريد أن يحصر التعبير الموسيقي في الأصوات المفضية إلى التناغم والنظام. | In Plato s view, music, if not strictly controlled, inflames the passions and makes people unruly. He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order. |
| تجري فيه أحداث صراع سرميدي بين المواطنين الحالمين بالديمقراطية والنظام العسكري الفاسد! | An eternal conflict between the citizens dreaming of democracy and the rotten military regime is taking place. |
| والنظام المالي يطبق على الفترة المالية 2005 2006 والفترات المالية اللاحقة(9). | The Financial Regulations apply to the financial period 2005 2006 and to subsequent financial periods.9 |
| إن شعوب أفريقيا لها الحق في السلام والنظام الدولي العادل والتنمية المستدامة. | The people of Africa have a right to peace, a just international order and sustainable development. |
| ب.ج. أوافقك الرأي تماما . | BG It's well said. It's well said. |
| بصراحة لا أوافقك الرأي. | Frankly speaking, I don't agree with you. |
| وأنا مع الرأي الأخير. | I am of the latter view. |
| الرأي العام العراقي يتحدث | The Iraqi Public Speaks |
| وهذا الرأي يعتبر متطرفا. | We consider such an approach to be unreasonable. |
| وتتشاطر السلفادور ذلك الرأي. | El Salvador shares that point of view. |
| ونحن نشاطره هذا الرأي. | We share that view. |
| وأ بدي تأييد لهذا الرأي. | There was support for that view. |
| وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة. | Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked. |