ترجمة "السفر عن طريق البحر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من الأهمية بمكان أن ندرك أن السفر عن طريق البحر كان وسوف يظل دائما محفوفا بالمخاطر. | Of prime concern is the fact that sea travel has been and will always be perilous. |
| ثانيا تهريب المهاجرين عن طريق البحر | II. Smuggling of migrants by sea |
| المساعدة في الكشف عن وثائق السفر المزورة أو المستخرجة عن طريق الاحتيال. | Assistance in detecting forged or fraudulent travel documents. |
| ويعتبر العقد الذي يتضم ن خيارا بنقل البضاعة عن طريق البحر عقد نقل شريطة أن تنقل البضاعة بالفعل عن طريق البحر. | A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage provided that the goods are actually carried by sea. |
| تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| لمنع جميع أنواع التهريب نفذت عن طريق البحر. | To prevent all kinds of smuggling carried out by way of sea. |
| وقاد کانتاکوزنوس الجنود البيزنطية المتبقية إلى القسطنطينية عن طريق البحر. | Cantacuzene led the remaining Byzantine soldiers back to Constantinople by sea. |
| الاهتمام الأولي كان لنقل الجيش الأفريقي إلى إسبانيا عن طريق البحر. | The initial intention was to transport the Army of Africa to mainland Spain by sea. |
| وبكلمة أخرى فإن مثل هذه الأنظمة لا يتم التحكم به عن طريق إنتاجية أعشاب البحر، بل عن طريق المفترس الأعلى. | In other words, such ecosystems are not controlled by productivity of the kelp but rather a top predator. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، كان يتم التخلص من الأسلحة الكيميائية عن طريق الحرق والتنفيس (للفوسجين) أو عن طريق الإغراق في البحر. | After World War II, the chemical weapons were disposed of by burning, venting (for phosgene) or by dumping at sea. |
| خلال 1980 و1990 وفي وقت مبكر، تم بيع نسبة كبيرة من تذاكر الطيران عن طريق وكلاء السفر. | During the 1980s and early 1990s, a significant proportion of airline tickets were sold by travel agents. |
| 2 تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر (الفقرة 6 من المادة 8) | Measures against the smuggling of migrants by sea (art. 8, para. |
| 27 ولا يمكن الوصول إلى بيتكيرن إلا عن طريق البحر، ويكون ذلك عادة عن طريق سفن الحاويات التي تبحر بين نيوزيلندا والمملكة المتحدة أو الساحل الشرقي للولايات المتحدة أو البحر الكاريبي، عبر قناة بنما. | Access to Pitcairn is possible only by sea, usually by container vessels plying between New Zealand and the United Kingdom or from the eastern seaboard of the United States or the Caribbean, via the Panama Canal. |
| هم فلول الوديان الجافة في جنوب داونز الطباشير ، والتي تتآكل تدريجيا عن طريق البحر. | They are the remnants of dry valleys in the chalk South Downs, which are gradually being eroded by the sea. |
| قبل بضعة أشهر سألني صديقي ديفيد عما إذا كنت أظن أنه من الممكن السفر حول العالم عن طريق المدونات. | A few months ago, my friend David asked me if I thought that it would be possible to travel around the world via blog. |
| وستمكن تلك الجهود الدول من منع دخول الإرهابيين إليها عن طريق تبادل المعلومات عن جوازات السفر المفقودة أو المسروقة، فضلا عن قمع تمويل الإرهابيين. | Such efforts will enable States to deny entry to terrorists by sharing information on lost or stolen passports, as well as to suppress terrorist financing. |
| وفيما يخص السفر عن طريق الإنترنت، يتساوى عدد المستهلكين المنقسمين بين مواقع وكالات الأسفار ومواقع شركات الطيران على شبكة الإنترنت(). | For the purchase of online travel, consumers are evenly split between travel agencies and airline web sites. |
| 32 وق د م أيضا اقتراح بإدراج كلمة الدولي بعد كلمة النقل في عبارة النقل عن طريق البحر . | The suggestion was also made that the word international should be inserted between the phrases must provide for and carriage by sea . |
| ثم عاد إلى بلاد فارس شيرلي عن طريق البحر، عن طريق رأس الرجاء الصالح ثم إلى الهند، عند مصب نهر السند، والهرب من محاولة لاغتياله من قبل البرتغاليين. | Shirley then returned to Persia by sea, through the Cape of Good Hope to land in India, at the mouth of the Indus, escaping from an attempt on his life by the Portuguese. |
| 1 لا تقيم رواندا علاقات مباشرة مع كوت ديفوار سواء عن طريق البر أو البحر أو الجو. | Rwanda has no direct land, sea or air links with Côte d'Ivoire. |
| ولما اكملنا السفر في البحر من صور اقبلنا الى بتولمايس فسلمنا على الاخوة ومكثنا عندهم يوما واحدا . | When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day. |
| ولما اكملنا السفر في البحر من صور اقبلنا الى بتولمايس فسلمنا على الاخوة ومكثنا عندهم يوما واحدا . | And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. |
| 33 وأ ثيرت مسألة أخرى لكي ينظر فيها الفريق العامل وهي ما إذا كان ينبغي الاحتفاظ بالعبارة الأخيرة من ذلك التعريف أو حذفها ويعتبر العقد الذي يتضم ن خيارا بنقل البضاعة عن طريق البحر عقد نقل شريطة أن ت نقل البضاعة بالفعل عن طريق البحر. | Another issue raised for the consideration of the Working Group was whether to retain or to delete the following final phrase in that definition A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage provided that the goods are actually carried by sea. |
| 68 ونو ه بأعمال الفريق العامل المعني بقانون النقل في تدارس مشروع الصك بشأن نقل البضائع (كليا أو جزئيا ) عن طريق البحر ، وقال إن هذا النقل عن طريق البحر يعتبر أساسيا بالنسبة للتجارة الدولية الخاصة بأستراليا، ولهذا توجد قضية المسؤولية عن الخسارة أو الضرر في الشحن البحري. | He noted the work of the Working Group on Transport Law in considering the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea , and said that transport by sea was essential to Australia's international trade, and so therefore was the issue of liability for loss or damage to sea cargo. |
| ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم | When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them, |
| ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم | Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them, |
| تقاسم الحدود مع تركيا، بلغاريا هي الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي الأقرب إلى سوريا إذا كان السفر عن طريق البر أو النقل بالسكك الحديدية. | Sharing a border with Turkey, Bulgaria is the EU member state closest to Syria if one is travelling by road or railway transport. |
| 136 وتتصدى الدول الأطراف في اتفاق شينغن، لدى تنفيذ حظر السفر، لمسألة عدم مراقبة الحدود، عن طريق تدابير مثل تعزيز التعاون بين الشرطة والقضاء. | In implementing the travel ban, the Schengen States address the absence of internal border controls through measures such as enhanced police and judicial cooperation. |
| وثائق السفر الصادرة عن الأمم المتحدة | United Nations laissez passer |
| وأبلغهم الشيخ اليوم بمنعه عن السفر | He informed them today about his travel ban |
| ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم. | The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, |
| ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم. | The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles |
| وكان مستوى سطح البحر أقل مما هو عليه الآن، وكانت بريطانيا متصلة عن طريق البر بكل من إيرلندا وأوراسيا. | The sea level was lower than now and Britain was connected by land bridge to Ireland and Eurasia. |
| والدليل على هذه الفكرة الأخيرة أنه تم تغطيتهم عن طريق ارتفاع مستوى البحر لمئات الأمتار بعد العصر الجليدي الأخير. | Evidence of the latter would since have been covered by a sea level rise of hundreds of meters following the last ice age. |
| سمي البرج بالمستكشف البرتغالي فاسكو دا غاما الذي يعتبر أول أوروبي يصل إلى الهند عن طريق البحر في 1498. | It is named after Portuguese explorer Vasco da Gama, who was the first European to arrive in India by sail, in 1498. |
| تصل النفايات الصلبة إلى البحر عن طريق عملية غسل للتربة من مدافن قمامة أسيء اختيار موقعها أو أسيء إصلاحها. | Solid wastes reach the sea through a wash out process from poorly located rehabilitated landfills. |
| ورح ب ممثلون عديدون بتنفيذ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لمشاريع في مجال الاتجار غير المشروع عن طريق البحر. | Several representatives welcomed the implementation of projects by UNODC in the area of illicit trafficking by sea. |
| ويعتــزم فريق الرصد دراسة الصعوبات المحتملة التي قد تضعها هذه المناطق في طريق تنفيذ حظر السفر. | The Monitoring Team intends to examine potential difficulties such zones may cause for implementation of the travel ban. |
| تتعاون الدول الأطراف إلى أقصى حد ممكن، على منع وقمع تهريب المهاجرين عن طريق البحر، وفقا لأحكام قانون البحار الدولي. | States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea. |
| في 2001 بلغ عدد مستخدمي مطار مدينة ميورقة أكثر من 19.200.000 مستخدم، مع 1,5 مليون إضافي قادم عن طريق البحر. | In 2001 more than 19,200,000 people passed through Son Sant Joan airport near Palma, with an additional 1.5 million coming by sea. |
| حيث كان النقل عن طريق البحر أرخص بنحو 60 مرة من النقل البرى، وذلك لأن حجم هذه الرحلات أكبر بكثير. | Transport by sea was around 60 times cheaper than by land, so the volume for such trips was much larger. |
| قاد ماجو حملة لغزو إيطاليا (هذه المرة عن طريق البحر) مع 15,000 من الرجال في أوائل صيف عام 205 ق.م. | Third Carthaginian expedition to Italy Mago then led a campaign to invade Italy (this time by sea) with 15,000 men in early summer of 205 BC. |
| 6 يمكن عزو الانخفاض في احتياجات السفر إلى عدد من التدابير منها الربط بين أروشا ولاهاي عن طريق وصلات عقد الاجتماعات عن طريق الفيديو، مما أدى إلى نقصان في احتياجات سفر القضاة لحضور اجتماعات مع قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | The reduction in travel requirements can be attributed to measures, including videoconference links between Arusha and The Hague, which have resulted in decreased requirements for travel of judges to attend meetings with judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia. |
| في الوقت نفسه، ومع وصول شحنات من المهاجرين عن طريق البحر من تونس، سارعت أوروبا إلى تبني بعض التدابير الحاسمة القاسية. | At the same time, with boatloads of migrants arriving from Tunisia, some rather drastic measures have been adopted. |
| قطعت السيطرة الألمانية على بحر البلطيق والسيطرة الألمانية العثمانية على البحر الأسود وصول المدد إلى روسيا عن طريق حلفائها والأسواق الخارجية. | German control of the Baltic Sea and German Ottoman control of the Black Sea severed Russia from most of its foreign supplies and potential markets. |
عمليات البحث ذات الصلة : عن طريق البحر - طريق البحر - النقل عن طريق البحر - النقل عن طريق البحر - الشحن عن طريق البحر - النقل عن طريق البحر - شحنها عن طريق البحر - السفينة عن طريق البحر - النقل عن طريق البحر - تسليم عن طريق البحر - نقل عن طريق البحر - يصل عن طريق البحر