ترجمة "السعي لإيجاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
27 ولذا أحث أصحاب المصلحة الوطنية على السعي لإيجاد بيئة تفضي إلى انتخابات سلمية وشفافة وحرة ونزيهة. | I therefore urge national stakeholders to endeavour to create an environment conducive to peaceful, transparent, free and fair elections. |
وينبغي السعي لإيجاد حلول مناسبة لقضايا الانتشار من خلال الحوار بدلا من المواجهة، ومن خلال التعاون بدلا من الضغط. | Proper solutions to proliferation issues should be sought through dialogue instead of confrontation, and through cooperation instead of pressure. |
ويشمل بناء السلام السعي لإيجاد حلول منصفة يعتمد عليها وتتسم بالمصداقية للمشاكل السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي تكمن في جذور الصراع. | Peacebuilding involves the quest for equitable, reliable and credible solutions to the political, economic and social problems that are at the root of a conflict. |
وقد نهض وشرح كيف كان لديه الدافع لإيجاد تقنية لإيجاد اختبار للنسيان | And he got up and he explained how he was driven to create some technology to help test for anemia, because people were dying unnecessarily. |
ومع هذا، فإن الإرادة السياسية ليست كاملة التعبئة، ومن المتعين على المجتمع الدولي أن يواصل السعي لإيجاد حلول مقبولة قد تؤدي إلى السير قدما في هذا المجال. | Political will, however, had not yet been fully mobilized, and the international community should continue the search for acceptable solutions leading to possible breakthroughs in that area. |
أستطيع مساعدتك لإيجاد عمل. | I can help you find a job. |
عرضت إركابها لإيجاد ماء | I offered her a ride to find some water. |
وإذ يدرك الصبغة المركزية لقضية جامو وكشمير بالنسبة للتطبيع الكامل للعلاقات بين باكستان والهند، وضرورة السعي لإيجاد حل دائم وعادل يرضي كلا من باكستان والهند وكذا الشعب الكشميري، | Recognizing the centrality of the issue of Jammu and Kashmir to the process of full normalization of relations between Pakistan and India and the need for seeking a durable and just solution to the satisfaction of both Pakistan and India as well as the people of Jammu and Kashmir |
وباكستان تواصل التأكيد بأن ثمة ضرورة لقيام جميع الأطراف بالاتسام بالمرونة في مجال السعي لإيجاد حل يحظى بالقبول لدى الهند وباكستان، ولدى شعب جامو وكشمير قبل كل شيء. | Pakistan continued to emphasize the necessity for all sides to demonstrate flexibility in the search for a solution that was acceptable to India, Pakistan and, above all, the people of Jammu and Kashmir. |
السعي للهدف | Goal Seek |
هل بإمكان ك مساعدتي لإيجاد نظ اراتي | Could you help me find my glasses? |
وآن الآوان لإيجاد حلول شاملة. | The time has come for comprehensive solutions. |
إنها طريقة رائعة لإيجاد المورثات. | It's a wonderful way to find genes. |
لإيجاد الخطأ في صورة حائطنا | To find fault in our wall painting. |
كم كلف استقطابهم لإيجاد منتجك | How much did it cost to get them to consider your product? |
لذلك، فعملنا، كبشر، هو أن نربي أدمغتنا الطفلة، لإيجاد أصدقاء جيدين لهم، لإيجاد عمل جيد لهم. | So, our job as humans is to parent our mind children, to find them good friends, to find them a good job. |
و لا صعبة جدا , لإيجاد فطيرة. | Well, you look at a million people no, 100 million people, 100 million box openers and you work out, if you make the pie rate about 25 percent that's neither too frustrating, nor too easy. |
سنقوم باستخدام نظرية فيثاغورس لإيجاد المقدار. | And then this we literally, this is, we use essentially the Pythagorean Theorem to find the magnitude. |
دعوني أرسم القوس الجديد لإيجاد الحل | So we are gonna to move 29 to the right. Maybe that is right about there. The arrow of length 29. |
فيلم وال إي كان لإيجاد الجمال. | Wall E's was to find the beauty. |
ونحن جميعا نسعى دوما لإيجاد التناغم. | And all of us are constantly looking for harmony. |
لذا, سنستخدم قانون ساروس لإيجاد المحدد | So let's use the rule of Sarrus to find this determinant. |
اتركه لي واذهب أنت لإيجاد نانلي | Everything has disappeared in the flow of time. |
كم مسرور ومرتاح صباحا لإيجاد نفسي | how delighted and relieved I am to find myself.. |
ولذلك، فثمة سؤال أساسي ي طرح عند السعي لإيجاد نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة، هو كيفية التصدي للظروف المتباينة تباينا كبيرا بين البلدان في أرجاء العالم عند تحديد مبادئ وأسس الإدارة العامة الرشيدة. | Therefore, a fundamental question in the search for a bottom up approach and methodology is how to address widely varying conditions in countries throughout the world when determining the principles and foundations of good public administration. |
فالبعض يجادل بأن السعي إلى تحقيق العدالة يتعارض مع السعي إلى تحقيق السلام. | Some argue that we face a dilemma every time a country emerges from conflict. They argue that the pursuit of justice clashes with the pursuit of peace. |
السعي نحو المنح والر عاة | Grants and sponsors were sought. |
هذه الأيام، نحتاج لإيجاد أجوبة للأسئلة الملح ة. | These days, we need to find the answers to urgent questions. |
ويجري التخطيط حاليا لإيجاد مرافق دائمة لها. | Planning is under way to secure permanent facilities. |
ونحتاج إلى وصفة شافية لإيجاد علاج ناجع. | To find the right remedy we need the correct prescription. |
ومما له أهمية قصوى لإيجاد ذلك الشخص | And it is of utmost importance to find that person |
فالأمر مشابه كثيرا لإيجاد محطة في الراديو | So this is very much like choosing the correct station on the radio dial. |
نحن نحتاج لإيجاد أنواع جديدة من الجدل. | We need to think of new kinds of arguments. |
نقيب. انه يرن كل لإيجاد عملة مزيفة. | Captain. He rings every coin to find a counterfeit. |
لقد ك نت ذاه ـبة لإيجاد شيء ما ماذا | I was just going to search for something. |
أظنه يسعى لإيجاد ما يشغله و فقط | Well, I guess he just wants to find something to occupy himself. |
انتونيو داماسيو السعي لفهم الوعي | Antonio Damasio The quest to understand consciousness |
السعي إلى ما يمكن اجتنابه | Inviting the Avoidable |
الحياة، الحرية، السعي لتحقيق السعادة. | life, liberty, the pursuit of happiness. |
كما يتعين أن تتواصل المناقشة لإيجاد طرق أخرى. | Those costs should not be funded by a subvention. Discussion should continue to find other methods. |
يوجد ثلاثة طرق سهلة لإيجاد صدف على أناناسة | There's three easy ways to find spirals on a pineapple. |
وكانت الخطوة التالية التي اتخذناها لإيجاد تطبيقات لذلك. | The next step we took was to find the applications for it. |
إذا الطريقة لإيجاد هذه ، عندما يكون هذان الاثنان | So the way to think about it is, if these two are parallel |
لماذا لا نرت ب منافسة لإيجاد القعر الألطف هنا | Fifteen, Duke Why don't you arrange a competition to find the nicest bottom here? |
أطلق برنامجا وطنيا استثنائيا لإيجاد طريقة للقضاء عليه ! | launched an extraordinary national effort to find a way to stop it. |
عمليات البحث ذات الصلة : صراعات لإيجاد - محاولات لإيجاد - اذهب لإيجاد - فقط لإيجاد - سعى لإيجاد - صعوبات لإيجاد - لإيجاد الحل - التحديات لإيجاد