ربما كان السبب الأساسي وراء هذه العودة اهتزاز ثقة شعوب العالم المستنيرة في قيمها، بل وحتى في التنوير ذاته.	The main reason is probably that the enlightened countries of the world have become unsure of their values, even of the Enlightenment itself.
ومن حيث المبدأ فإن عضوية بنك التنمية بين الأميركيتين تتطلب عضوية منظمة الدول الأميركية، وهنا قد يكمن السبب وراء إصرار كوبا الشديد على العودة، وسبب إصابتها بالإحباط نتيجة لعدم حصولها على حق العودة غير المشروط.	In principle, IDB membership requires OAS membership, and therein may lie the reason why Cuba insisted so strongly on returning, and why it was ultimately disappointed in not obtaining unconditional re admission.
ولهذا السبب تدرس بقية بلدان الاتحاد الأوروبي تسلم المحتجزين السابقين الذين تقرر الإفراج عنهم، ولكنهم ولأسباب قاهرة لا يستطيعون العودة إلى بلدانهم الأصلية.	And that is why several other EU countries are now considering receiving ex detainees cleared for release, but who, for compelling reasons, cannot return to their countries of origin.
وتعكس قوة العملة الموحدة المشاكل في أماكن أخرى من العالم، ولكن الوصول إلى سعر صرف اليورو القادر على تمكين العودة إلى الثقة والنمو ليس أقل صعوبة لنفس السبب.	The common currency s strength reflects problems elsewhere in the world, but a euro exchange rate that would enable the return of confidence and growth is no less elusive for that.
كان سامي في طريق العودة.	Sami was on his route back.
العودة إلى الانقلابات في أفريقيا	The Return of the African Coup
أخذنا في الصياح رغبة في العودة.	We shouted that we wanted to go back.
عليك العودة.	You have to come back.
العودة إلى الأساسيات في الأسواق الناشئة	Back to Fundamentals in Emerging Markets
العودة إلى المستقبل في أوكرانيا وآسيا	Back to the Future in Ukraine and Asia
العودة إلى المستقبل في مجال التمويل	Back to the Future in Finance
العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا	Europe s Federalism Debate Revived
وقد أكدت قرارات الجمعية العامة حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة أو في حصول م ن يفضلون عدم العودة على تعويضات.	General Assembly resolutions confirmed the Palestinian refugees' right of return or compensation for those who preferred not to return.
اعتقد أنه كان يستطيع العودة الى الوراء. لا يمكن العودة الى الوراء.	Thought he could turn back the waves couldn't turn back the waves.
وثمة حاجة لإعداد قاعدة بيانات عن السكان المشردين، بما في ذلك معلومات عن طلبات العودة ومستويات عمليات العودة.	A database of the displaced population is needed, including information on the demand to return and the levels of returns.
حسنا ، يمكنك العودة	OK, you can go back.
العودة للوضع الكامل	Switch back to full mode
العودة إلى أفغانستان	Back to Afghanistan
على أمل العودة!	Hope to comeback!
جيم العودة الطوعية	C. Voluntary repatriation
للمرة الاولى منذ، فرانكلين ديلانو روزفلت، الذي بدأ رحلته غير المسبوقة في طريق العودة لانتخابه للمرة الأولى، في طريق العودة في فترة زمنية بسيطة، العودة في 1932 في السنة التي البيرتو جياكوميتي كتب قصر في الرابعة صباحا .	The first since this man, Franklin Delano Roosevelt, who began his own unprecedented journey way back at his own first election, way back in a simpler time, way back in 1932 the year Alberto Giacometti made The Palace at Four in the Morning.
في عنتاب، لا أستطيع العودة إلى حلب.	I am in Gaziantep, in Turkey, and can't return to Aleppo.
في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة.	Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return.
في أكتوبر، وكان اريستيد قادرا على العودة.	In October, Aristide was able to return.
10 الحق في العودة الطوعية بسلامة وكرامة	The right to voluntary return in safety and dignity
لعبت المجموعة الأولى أزعج بها في ويسكي على العودة العودة وملهى ليلي في غرب هوليوود ، كاليفورنيا، مع ليفين على غناء والغيتار.	The group played their first gig at the Whisky a Go Go, a nightclub in West Hollywood, California, with Levine on vocals and guitar.
54 استمر إحراز تقدم كبير في مجال العودة الطوعية إلى الوطن وظلت هذه العودة تشكل الحل الدائم المفضل للاجئين في أفريقيا.	Voluntary repatriation continued to make considerable progress and remained the preferred durable solution for refugees in Africa.
ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها.	That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again.
45 ومن ضمن الأولويات الإسراع بوتيرة عمليات العودة وخفض عدد طلبات العودة غير الملباة.	An accelerated pace of returns and a reduction in unmet demand to return are both priorities.
وينبغي تعزيز سياسات العودة إلى الدراسة لتشجيع الفتيات والشابات، بما في ذلك صغار الأمهات، على العودة إلى المدرسة ومواصلة تعليمهن.	Re entry policies should be promoted to encourage girls and young women, including young mothers, to return to school and continue their education.
إنه وقت العودة للعمل.	It's time to get back to work.
العودة إل الحالة الطبيعية	Getting to Normal
العودة الى الحكومة الكبيرة	Defaulting to Big Government
العودة إلى حافة الهاوية	Return to the Abyss
خامسا العودة وتغيير المواقع	Return and relocation
336 وكانت البوسنة والهرسك تعتمد كليا على المساعدة الخارجية في الفترة التالية مباشرة للحرب وهو السبب الذي جعل الجهود الدولية تتركز منذ عام 1996 في التشجيع على العودة إلى البوسنة والهرسك وتيسيرها ولا سيما عودة المجموعات التي يطلق عليها الأقليات العائدة.	In the immediate post war period, Bosnia and Herzegovina was fully reliant on external aid, which is why international efforts since 1996 have been focused on the promotion and facilitation of return to Bosnia and Herzegovina, especially the so called minority returns.
الأولى تتلخص في العودة إلى أنماط التضامن القديمة.	One is to hark back to older modes of solidarity.
آن أوان العودة إلى العمل في جولة الدوحة	Time to Get Back to Business on Doha
الفرع الرابع الحق في العودة الطوعية بسلامة وكرامة	Section IV. The Right to Voluntary Return in Safety and Dignity
وبينما أحرزت المؤسسات المؤقتة تقدما في دعم الإعداد الفني لعمليات العودة، والعودة إلى البلديات، ورغم أنها تظل الممول الرئيسي لعمليات العودة، إلا أن الجهود المبذولة لإعادة تنشيط عمليات العودة ما زالت غير كافية.	While the Provisional Institutions have made progress in support of technical preparations for returns and returns to municipalities, and remain the leading funder of returns, efforts to revitalize the returns process have been lacking.
العودة بصفقة إيران إلى الديار	Bringing the Iran Deal Back Home
العودة إلى المحادثات بشأن قبرص	Restart the Talks on Cyprus
بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.	You can go home now.
من العودة إلى الشقة واستخدامها.	F. to return and use the apartment.
وأعاقت بعض البلديات عمليات العودة.	Some municipalities have impeded returns.

عمليات البحث ذات الصلة : السبب السبب - العودة العودة - السبب - السبب - السبب في وصول - السبب في تغير - السبب في أن - السبب في المعرفة - السبب في عودة - السبب في القضية

Display this page in English