ترجمة "السبب غير المباشر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أ الصرف المباشر أو غير المباشر للمواد الملو ثة، سواء تم ذلك من مصادر ثابتة أو غير ثابتة
The direct or indirect discharge of pollutants, whether from point or non point sources
وفي نظر البعض كان السبب المباشر لهذا قرار أميركا بشن الحرب ضد العراق وفي نظر آخرين كانت جوانتانامو والمعايير المزدوجة للعدالة الأميركية هي السبب.
For some, it was the decision to go to war in Iraq for others, it was Guantánamo and the perceived double standards of American justice.
وإذا كانت البيانات الخاصة بالعامل غير المباشر غير متاحة للسنـة موضوع الدراسة ينبغي استقراء العامـل غير المباشر بالطريقة المبينـة فـي الفقـرة 46 أعلاه.
If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 46 above.
وإذا كانت البيانات الخاصة بالعامل غير المباشر غير متاحة للسنـة موضوع الدراسة ينبغي استقراء العامـل غير المباشر بالطريقة المبينـة فـي الفقـرة 42 45 أعلاه.
If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 4245 above.
وكان السبب المباشر هو اختطاف اثنين من عمال الإغاثة الأسبان من مخيمات اللاجئين الشاسعة التي تطوق داداب.
The proximate cause was the abduction of two Spanish aid workers from the vast refugee camps that encircle Dadaab.
إن السبب المباشر لكل الأزمات المالية هو النمو الائتماني المفرط ـ طفرة الائتمان التي تنشأ ثم تنهار.
The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth a credit boom that goes bust.
90 وتجري تلك الانتخابات بالاقتراع العام القائم على المساواة والسرية، المباشر أو غير المباشر (المادة 2).
Elections are held by direct or indirect, equal and secret, universal suffrage.
ولهذا السبب أنشأت الصين صندوق الثروة السيادي، أو مؤسسة الصين للاستثمار، ولنفس السبب يسعى صناع القرار في مؤسسة الصين للاستثمار إلى اكتساب المزيد من فرص الاستثمار المباشر الأجنبي.
That is why China established its sovereign wealth fund, China Investment Corporation, and why CIC decision makers are seeking more FDI opportunities.
ويتسع نطاق قانون التمييز ليشمل التمييز غير المباشر.
It extends the law on discrimination to indirect discrimination.
وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن تشدد على أن الاتفاقية تحظر التمييز المباشر وكذلك التمييز غير المباشر.
The Committee wishes to stress, however, that whatever system is chosen, it should not discriminate between groups, and should not lead to a situation where some groups are recognized while others are not, or where the interests of some groups are taken into consideration while interests of other groups are not.
ولهذا السبب فقد كان من الضروري أن يتم الترويج للاستثمار المباشر الأجنبي على نحو منفصل عن الاستثمار المحلي والصادرات.
For this reason, FDI has to be promoted separately from domestic investment and exports.
السبب وراء ذلك غير معروف حتى الآن.
The reasons for this decision are not known.
إن السبب المباشر وراء هذه الكارثة واضح فقد توقفت الأمطار لعامين كاملين عن الهطول على المناطق الجافة في شرق أفريقيا.
The immediate cause of this disaster is clear the rains have failed for two years running in the dry regions of East Africa.
2 ويعكس ضعف الأداء الاقتصادي للبلدان النامية غير الساحلية الأثر المباشر وغير المباشر للعوامل الجغرافية على المتغيرات الاقتصادية الكلية.
The weak economic performance of landlocked developing countries reflects the direct and indirect impact of geographical factors on key macroeconomic variables.
كان التمويل النقدي المباشر أو غير المباشر لعجز الموازنات ي ع د دوما من بين أعظم الخطايا التي قد يرتكبها أي بنك مركزي.
Direct or indirect monetary financing of budget deficits used to rank among the gravest sins that a central bank could commit.
ولدى المحكمة صلاحيات للتنفيذ المباشر أو غير المباشر من خلال محكمة أخرى إذا لم تقم الهيئة بتنفيذ القرار خلال المهلة المحددة.
The court has competencies for meritory execution, or indirect execution through another court if the body does not execute the decision within the given deadline.
ومن المحاور الرئيسية لشبكة الخدمات الاجتماعية ما يتمثل في تقديم الخدمات الداعمة لمكافحة الاستبعاد المباشر أو غير المباشر من سوق العمل
One of the main axes of the Network of Social Services is the provision of supportive services to combat direct or indirect exclusion from labour market.
بيد أن بوش لم يخترع السياسة الأحادية الأميركية ولم يكن السبب المباشر الذي أدى إلى نشوء الصدع الأطلنطي بين الولايات المتحدة وأوروبا.
To be sure, Bush reinforced both trends, but their real causes lie in objective historical factors, namely America s being the sole world power since 1989 and Europe s self inflicted weakness.
السبب المباشر جاء على شكل تدوينة من المدون السوري أحمد ادلبي, دعا فيها قراصنة الانترنت إلى تدمير المدونات التي يعتبرها لا أخلاقية
The casus belli came in the form of a post, by Syrian blogger Ahmad Edilbi, that called for professional hackers to destroy Syrian blogs he deems are immoral
كذلك ستواصل المفوضية الاهتمام بحالات الطرد المباشر أو غير المباشر الذي تنظمه اتفاقات ثنائية بصرف النظر عن القانون الدولي، أو تنظمه معاملة طالب اللجوء حسن النية باعتباره مهاجرا غير شرعي.
UNHCR would also continue to be attentive to situations of direct or indirect refoulement governed by bilateral agreements which disregarded international law or by the treatment of bona fide asylum seekers as illegal migrants.
ويرجع السبب المباشر وراء ذلك إلى موجة الازدهار الاقتصادي العالمية التي كانت أقوى وأطول وأعرض قاعدة من أي نظير لها في العصر الحديث.
The proximate cause is a global economic boom that has been stronger, longer, and more broad based than any in modern history.
وكان التحقيق غير قادرة على تحديد السبب المحتمل لهذا الحادث.
The investigation was not able to determine a probable cause of this accident.
غير أن المركز يهتم أيضا بتحليل الاستثمار الأجنبي المباشر لأغراض التصدير التجارة.
However, the ITC was also interested in analysing FDI for export trade purposes.
فقد كان السبب المباشر لاندلاع الاحتجاجات ضد زين العابدين بن علي في تونس برقيات ويكيليكس المسربة من الولايات المتحدة والتي وصفت بالتفصيل فساد النظام.
The immediate cause of the protests against President Zine al Abidine Ben Ali in Tunisia was WikiLeaks revelations of US diplomatic cables detailing the regime s corruption.
ويجب ألا تخضع الهيئة القضائية للتأثير المباشر أو غير المباشر للجيش ويجب أن يسمح لها بالبت في كل قضية بدون تدخل الفرع التنفيذي للحكومة.
The judiciary must not be influenced by the military, either directly or indirectly it should be permitted to determine each case without interference from the executive branch of the Government.
ولا يجب أن نغفل عن ذكر الأثر غير المباشر للصراعات والحروب على الأطفال.
We must not forget to talk about the indirect impact of conflict and war on children.
كما توصيها بإيلاء عناية كاملة للتمييز غير المباشر المحتمل وجوده والمحظور بموجب الاتفاقية.
It also recommends that full attention be paid to the possible existence of indirect discrimination, which is prohibited under the Convention.
ويعتبر مكتب الأمم المتحدة في جنيف أن الدمج المباشر للنظامين غير قابل للتنفيذ.
Direct integration of the two systems was not considered by the United Nations Office at Geneva to be feasible.
ففي عام 2009، بات بوسعنا أن نرى من جديد ما السبب الذي يجعل يدآدم سميث الخفية تبدو غير مرئية في كثير من الأحيان السبب ببساطة هو أنها غير موجودة.
In 2009, we again see why Adam Smith s invisible hand often appears invisible it is not there.
قد يخفض تدخين السجائر والتدخين غير المباشر (التدخين السلبي) من فعالية الأدوية مثل الكورتيكوستيرويدات.
Cigarette smoking and second hand smoke (passive smoke) may reduce the effectiveness of medications such as corticosteroids.
وبدأت المنظمات النسائية غير الحكومية في العمل تحت النفوذ المباشر للمنظمات الدولية والمانحين الدوليين.
Women non governmental organizations started to act under direct influence of international organizations and donors.
56 وللاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج آثار مرغوب فيها وأخرى غير مرغوب فيها.
Governments wishing to promote enterprise competitiveness through OFDI should weigh its potential costs against its benefits to their economies and enterprises, and should then determine appropriate policy approaches.
وييسر الاستثمار الأجنبي المباشر التحول من تجارة التجزئة غير الرسمية إلى تجارة التجزئة الرسمية.
The informal retailing sector will have a role to play once markets are opened and formal retailing expands. FDI facilitates the switch from informal to formal retailing.
وهو أمر غير ممكن، ولهذا السبب لن نجد دولة مسلمة علمانية بالكامل.
It cannot, which is why no Muslim state can be fully secular.
ولهذا السبب فإن التقشف المفاجئ من غير الممكن أن يبني الروح المعنوية.
That is why sudden austerity cannot be a morale builder.
ولكن، في غالبية الحالات التلقائية لفشل المبايض المبتسر، يكون السبب غير معروف.
However, in the majority of spontaneous cases of premature ovarian failure, the cause is unknown, i.e.
كما أن الأمراض غير المعدية ت عد السبب الرئيسي للوفيات في صفوف السكان.
Non contagious diseases are also the main causes of deaths in the population.
وعند تقييم مثل هذا التمييز غير المباشر، يتعين على اللجنة أن تراعي تماما السياق والظروف الخاصين للالتماس، لأن التمييز غير المباشر، بحكم تعريفه، لا يمكن أن يبرهن عليه إلا من خلال الظروف التي يقع فيها.
In assessing such indirect discrimination, the Committee must take full account of the particular context and circumstances of the petition, as by definition indirect discrimination can only be demonstrated circumstantially.
وتعريف التمييز غير المباشر القائم على أساس الجنس يشمل أيضا تلك الأنشطة التي قد تبدو محايدة، غير أنها تمييزية بطابعها.
The definition of indirect discrimination based on sex also covers those activities which might appear neutral, but are discriminatory by nature.
ومع أن 75 في المائة من المشتركين في الدراسة الاستقصائية قد أدانوا العنف ضد المرأة، فلا يزال هناك دعم واسع النطاق لقبول العنف المباشر أو غير المباشر.
Even though 75 of the respondents condemn violence against women, there is still widespread support for accepting direct or indirect violence.
ولم تتحقق فوائد الاستثمار الأجنبي المباشر كما كان متوقعا ، ويرجع السبب في ذلك جزئيا إلى طابعها المعتمد على كثافة رأس المال، ولم يصل من عائدات الصادرات المتصلة بالاستثمار الأجنبي المباشر سوى جزء صغير جدا منها إلى البلدان المضيفة بسبب حوافز السباق نحو القاع .
The benefits of FDI had not been forthcoming, partly owing to its capital intensive nature, and only a very small portion of exports related to FDI accrued to the host countries as a result of the race to the bottom incentives.
وحتى لو لم يكن النظام الحالي السبب المباشر الذي أدى إلى الخلل الأخير في التوازن وزعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، فقد أثبت عجزه في التصدي لأي من هذا.
After all, even if the system did not directly cause the recent imbalances and instability in the global economy, it proved ineffective in addressing them.
20 غير أن المعلومات المتعلقة بالتكوين القطاعي للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية محدودة.
However, available data suggest that, as in developed countries, the sectoral composition of outward FDI from developing countries has shifted towards services.
السبب الوحيد في أن المخيمات غير صحية هي أن الناس لا ينظفون أنفسهم.
The only reason why the camps are so unhygienic is because people don't clean after themselves.
ويساور اللجنة القلق إزاء التقارير التي تفيد بتفاوت أثر ذلك القانون على مجموعات السكان الأصليين، وتذك ر الدولة الطرف بأن الاتفاقية تحظر التمييز المباشر وكذلك غير المباشر (المادة 5).
The Committee is concerned at reports of the disparate impact of this law on indigenous groups, and reminds the State party that the Convention prohibits direct as well as indirect discrimination (art.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السبب المباشر - السبب المباشر - السبب المباشر - السبب المباشر - السبب غير واضح - السبب غير المبررة - السبب غير كاف - السبب غير محدد - المناعي غير المباشر - التعبير غير المباشر - التوزيع غير المباشر - التمييز غير المباشر - الإنفاق غير المباشر - التعرض غير المباشر