ترجمة "الزيارة الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأخيرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما الزيارة الأخيرة فجرت في مستشفى جامعة القاهرة (قصر العيني). | The most recent visit took place at the Cairo university hospital. |
| مدونة El Catracho تحلل أسباب الزيارة الأخيرة لرئيس تايوان إلى الهندوراس. | El Catracho analyzes the reasons behind a recent visit to Honduras by the president of Taiwan. |
| الزيارة الأخيرة للرئيس بوش إلى اسرائيل كانت في عام 1998, قبل فترة قصيرة من استلامه ولايته الأولى كرئيس. | President Bush's last visit to Israel was in 1998, shortly before his first term as president. |
| من الأرجح أن هذه هي الزيارة الأخيرة لرايس إلى لبنان, ولكن غير الأخيرة إلى المنطقة التي جاءت إليها بمعدل مرة كل 9 أسابيع منذ أن استلمت منصبها الحالي. | It is likely Ms. Rice's last visit to Lebanon, but not her finale to the region which have averaged roughly one appearance every 9 weeks since assuming her current post. |
| الزيارة لهايتي | Visit to Haiti |
| وبغض النظر عن غونغ لي التي ترتدي الفرو (أو ليو في الزيارة الأخيرة لهونج كونج) فإن قليل من النجوم هم من المعروفين بخياراتهم البيئية. | And aside from fur wearing Gong Li (or Leo, on a recent stop in Hong Kong), few stars in China have become known for their green choices. |
| ومنذ الزيارة الأخيرة للفريق لا يبدو أن تطورات كبيرة طرأت على الموقع سواء في المنطقة المخصصة للإقامة أو في المنطقة المخصصة لإيداع المركبات والمعدات. | Since the Panel's last visit, there does not appear to have been any major developments to either the accommodation areas or to the vehicle and equipment storage area. |
| كوالالمبور تستحق الزيارة. | Kuala Lumpur is worth visiting. |
| 11 تلاحظ الزيارة الأخيرة التي قامت بها بعثة منظمة العمل الدولية للتعاون التقني إلى ميانمار والتعاون الذي تم مع البعثة، وذلك في انتظار نتائج البعثة | 11. Notes the recent visit by the technical cooperation mission of the International Labour Organization to Myanmar and the cooperation extended to the mission, while awaiting the results of the mission |
| 2 الزيارة القطرية الداخلية | In country visit |
| 4 إذا منحت الدولة الطرف موافقتها على الزيارة، تتعاون اللجنة والدولة الطرف المعنية على تحديد إجراءات الزيارة، وتمد الدولة الطرف اللجنة بكل التسهيلات اللازمة لإنجاز هذه الزيارة. | 4. If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit. |
| شكرا ، من فضلك أعد الزيارة. | Thanks, please come again. |
| أفغانستان تستحق الزيارة لروعة الفاكهة فيها. | For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit! |
| وضعت هذه الزيارة أساس حياته الدينية. | This visit laid the foundation of his religious life. |
| ومع سعي الحلفاء الطبيعيين إلى إضافة كتلة استراتيجية إلى الروابط المتزايدة بين البلدين، فإن زيارة أكيهيتو تعتبر الزيارة الأكثر أهمية إلى الهند من ق ب ل أي زعيم أجنبي في السنوات الأخيرة. | With these natural allies seeking to add strategic bulk to their rapidly multiplying ties, Akihito s tour is the most significant visit to India by any foreign leader in recent years. |
| ولم يتابع سيف الإسلام عرض الزيارة قط. | Saif never followed up nor did I. But if a real invitation had come, would I have traveled to Libya, spent time with him, and possibly met his father and his cronies? |
| في الكتاب المقدس ، الزيارة هي دبلوماسية فقط. | In the Bible, the visit is only diplomatic. |
| ميم تقرير عن الزيارة الميدانية إلى المغرب | Report on field visit to Morocco |
| ومن المؤكد أنه في كل مرة كانت بعض الظروف القهرية ترغمه على تأجيل الزيارة ـ قمة تشغيل العمالة، والتصويت الأخيرة على مشروع قانون الرعاية الصحية، ثم الكارثة البيئية التي ألمت بخليج المكسيك. | To be sure, each time there were extenuating circumstances a jobs summit, the final vote on the US health care bill, and the environmental disaster in the Gulf of Mexico. |
| ومن المحتم أن تخلف الزيارة أيضا بعض التساؤلات. | Inevitably, a visit also leaves questions. |
| وفيما يلي ردود الافعال التي جلبتها تلك الزيارة | Feelings are mixed. This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. |
| وقد تتضمن الزيارة جلسات استماع، بموافقة الدولة الطرف | Visits may, with the consent of the State party, include hearings |
| وسبق التقرير عرض شريط فيديو قصير عن الزيارة. | The report was preceded by a short video on the visit. |
| أثناء الزيارة الأخيرة التي قام بها وفد رفيع المستوى من كوريا الشمالية إلى الولايات المتحدة، ظهرت إشارات مشجعة تفيد أن حكامها سوف يرحبون بزيادة الروابط الاقتصادية، بما في ذلك مع المؤسسات المالية الدولية. | During the recent visit of a high level North Korean delegation to the US, there were encouraging signals that its rulers would welcome increased economic contacts, including with international financial institutions. |
| وأنكرت وزارة الخارجية الصينية بشدة أن هذه الزيارة حدثت. | The Chinese Foreign Ministry has strongly denied that this visit occurred. |
| وستجري الزيارة الأولى في الأشهر القادمة، وهذا تطور إيجابي. | The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development. |
| وقد جرت الزيارة بالتعاون مع حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية. | The visit took place with the cooperation of the Government of Israel and the Palestinian Authority. |
| وأكد تقرير السفارة عن الزيارة الأولى التي جرت في 23 كانون الثاني يناير 2002 المعلومات التي قدمتها والدة صاحب الشكوى، ومفادها أن الزيارة التي قامت بها لابنها ولاحظت فيها آثار سوء المعاملة على جسده قطعتها الزيارة الأولى التي قام بها السفير السويدي. | The Embassy's report of the first visit on 23 January 2002 confirmed the information submitted by the complainant's mother, namely that the visit when she had allegedly noticed signs of ill treatment on her son's body had been interrupted by the Swedish Ambassador's first visit. |
| (د) الزيارة التي قام بها الأمين العام إلى السودان مؤخرا | (d) The recent visit of the Secretary General to the Sudan |
| هنا بعض الردود على هذه الزيارة من فضاء التدوين اللبناني | Here are some of the responses to this visit in the Lebanese blogosphere |
| لأنهم يرون في الزيارة خضوعا لدكتاتور وإعطاءه أهمية لا يستحقها. | They are considering the visit as cowering to a dictator and giving him undeserved prominence. |
| Moh lyics تطرح عدة أسئلة عن الزيارة المترقبة, من بينها | Moh lyics poses several questions on the upcoming visit, among them |
| يؤكد دكتور مصطفى النجار مرة أخرى على الغرض من الزيارة | Dr Mostafa Al Naggar, the mastermind behind the visit, is stressing once again the purpose of the trip نعبر عن انفسنا كمصريين وليس اي حزب او تيار او حركة |
| يزعم أحمدي نجاد أن رغبته في الزيارة لتفقد أحوال المساجين. | Ahmadinejad claims he wishes to investigate the conditions of prisoners. |
| ومن شأن الممثل الخاص أن يعتبر هذه الزيارة منورة للغاية. | The Special Representative would find such a visit highly instructive. |
| وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت. | During the visit, it was clear to me that the security situation had improved. |
| مدونة تركيا تتكلم تتساءل عن أثر الزيارة البابوية على الانتخابات الأمريكية | Talk Turkey wonders what effect the papal visit will have on the U.S. elections |
| اليوم في مشرحة زينهم، شعور لا يوصف بعد الزيارة 12 للمكان. | Today at Zeinhom morgue, atmosphere unlike anything I've felt in at least 12 visits. |
| هي الأغراض إلك، وأنت ممنوع من الزيارة، جابها حدا من طرفك . | These things are for you. You re banned from receiving visitors, someone brought it for you. |
| لعديد من الطلاب كانت هذه هي الزيارة الأولي خارج الستائر الحديدية. | For many of the participants, this was their first visit outside the Iron Curtain. |
| في الزيارة الثانية، قد يقوم الطبيب المعالج بإحالة المريض إلى أخصائي. | On a second visit a referral might be made to a specialist. |
| كما قد يؤدي ذلك إلى منع التقارب بين اليونان وتركيا، على الرغم من ارتفاع الآمال بعد الزيارة الأخيرة التي قام بها رئيس الوزراء اليوناني كوستاس كارامانليس إلى تركيا ـ وهي الأولى من نوعها منذ ما يقرب من نصف القرن. | It might also prevent rapprochement between Greece and Turkey, despite the hopes raised by Greek Prime Minister Kostas Karamanlis s recent visit to Turkey the first in almost a half century. |
| كانت مارسي نيومان في زيارة إلى فلسطين وهنا تجدين الصور من الزيارة. | Marcy Newman was in Palestine and here are her photographs from the trip. |
| 5 تقوم اللجنة، بعد انتهاء الزيارة، بإخطار الدولة الطرف المعنية بملاحظاتها وتوصياتها. | 5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations. |
| فقد تحولت الزيارة من كارثة وشيكة إلى نجاح هائل بين عشية وضحاها. | The visit went from incipient disaster to huge success overnight. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم الزيارة الأخيرة - الزيارة الأولى - على الزيارة - تأشيرة الزيارة - حقوق الزيارة - وقت الزيارة - الزيارة المرتقبة - الزيارة الأولى - على الزيارة - قبل الزيارة - حقوق الزيارة - مدة الزيارة - وقت الزيارة - يتمتع الزيارة