ترجمة "الزواج من بعضهما البعض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الزواج - ترجمة : الزواج - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يكرهان بعضهما البعض.
They hated each other.
جون و ماري أحبا بعضهما البعض.
John and Mary loved each other.
انه شخصين محاربين يلقيان أسلحتهما ويقتربان من بعضهما البعض
It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.
إن كلا من تركيا والاتحاد الأوروبي يحتاجان إلى بعضهما البعض.
Turkey and the EU need each other.
وظل ا قريبين من بعضهما البعض حتى بعد انتقالها إلى مزرعة بنما مع زوجها.
The duo remained close even after she retired to a Panama cattle farm with her husband.
أثر الإثنان في بعضهما البعض، تقابلا عندما كان ماركس منفيا هناك.
The two influenced each other they met in Paris while Marx was exiled there.
من المعروف الآن أن النجمين يدوران حول بعضهما البعض خلال فترة مدارية 96.7 يوم .
The two stars are now known to orbit each other with a period of 96.7 days.
تملك الرجلين إعجاب عميق تجاه بعضهما البعض وعملا معا حتى عام 1947.
The two had a deep admiration towards each other and worked together closely till 1947.
تبادلت كل من إسبانيا والولايات المتحدة إعلان الحرب على بعضهما البعض في أواخر نيسان أبريل.
Spain and the United States declared war on each other in late April 1898.
أنهم في نهاية المطاف الزواج بعضها البعض.
They end up marrying each other.
12 تسل م بأن القضاء على الفقر وإرساء السلم والحفاظ عليه يعززان بعضهما البعض
12. Recognizes that the eradication of poverty and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing
فأي مزيج خطي (معقد) من هذين الجسيمين يعطي نفس الخصائص الفيزيائية، طالما أنهما متعامدان مع بعضهما البعض.
Any (complex) linear combination of these two particles give the same physics, as long as they are orthogonal or perpendicular to each other.
الدوري الرياضي هي مجموعة من الفرق الرياضية أو الرياضيين الفرديين الذين يتنافسون ضد بعضهما البعض في رياضة معينة.
A sports league is a group of sports teams or individual athletes that compete against each other in a specific sport.
أحبتا بعضهما سر ا ولجعل الأمر يتم على أحسن وجه، من الحفل إلى شهادة الزواج وصور العرس، كان عليهما أن تخترعا زوج ا.
Elisa and Marcela had loved in secret. To make things proper, complete with ceremony, priest, license and photograph, they had to invent a husband.
تتألف بشكل أساسي من اثنتين من سلاسل الجزر اللتين توازيان بعضهما البعض من المنطقة الشمالية الغربية إلى المنطقة الجنوبية الشرقية.
It consists, essentially, of two chains of islands which run parallel to each other from the northwest to the southeast.
ويمكنكم رؤية كيف أن العشريني الأوجه يسحب في الإثنا عشري السطوح وثم يندمجان في بعضهما البعض.
And you can see how the icosahedron withdraws into the dodecahedron and then they just merge into each other.
وإذ تسلم بأن تعزيز السلام والأمن الدوليين والتشجيع على نـزع السلاح النووي يكملان ويعضدان بعضهما البعض،
Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament mutually complement and strengthen each other,
والآن أصبحت الولايات المتحدة وآسيا أكثر اعتمادا على بعضهما البعض فيما يتصل بنموهما الاقتصادي وازدهارهما أكثر من أي وقت مضى.
The US and Asia are more mutually dependent than ever for their economic growth and prosperity.
وهي شكل لعبة الأحاجي (Riddle Game)، المألوفة لكلاهما، والتي سمحت لكل من بيلبو وغولوم ليفهما بعضهما البعض، بدلا من محتوى الألغاز نفسها.
It is the form of the riddle game, familiar to both, which allows Gollum and Bilbo to engage each other, rather than the content of the riddles themselves.
وكان من الضروري بعض الأحيان أن يناقضا بعضهما البعض، وكنتيجة لذلك يجب أن يكون لك صداقات متى ما وجدت فرصة لذلك.
And it was necessary in some way for these to contradict each other, and as a consequence you have to make friends wherever you can get them.
وسوف يجري إنشاء النظامين بالتوازي ومن ثم فإنهما سيكملان بعضهما البعض، وسيعملان معا لتحسين تنفيذ حقوق الإنسان على المستوى الوطني.
The two systems would be developed in parallel they would therefore complement each other and work together to improve the implementation of human rights at the national level.
واقتران التعافي الاقتصادي بانخفاض أسعار الفائدة كفيل بإنتاج ديناميكية حميدة، حيث يعزز كل من انخفاض أسعار الفائدة وارتفاع الفائض في الميزانية بعضهما البعض.
The combination of economic recovery and lower interest rates would produce a virtuous dynamic in which falling interest rates and a rising budget surplus are mutually reinforcing.
فلا شك أن فرنسا وألمانيا باتا أقرب إلى بعضهما البعض في العديد من المواضيع الرئيسية مقارنة بما كانت عليه الحال بينهما طيلة مدة كبيرة.
After all, France and Germany are closer to each other on many key topics than they have been for a long time.
هل لأن هذا مناسب لهما هل لأن ه بعد سنوات من الرغبة على القضاء على بعضهما البعض وجدا أن هذه هي الطريقة الأمثل للاستمرار والنجاة .
Because in face of mutual elimination after years of wanting to eliminate each other, is the only way to survive?
هل غاردنر ومصافحة بعضهما البعض، وسوف ينظر إلى الوراء في غاردنر ثم المشي بعيدا كعائدات ابنه ليقول له تدق تدق النكات.
Gardner and Will acknowledge each other Will then looks back at Gardner walking away as his son proceeds to tell him knock knock jokes.
ولقد داوما على اتهام بعضهما البعض لدى السلطات ولقد حبسا هما الاثنان لفترة في سجون طالبان كما قامت طالبان بمصادرة التوراة.
They kept denouncing each other to the authorities, and both spent time in Taliban jails, and the Taliban also confiscated the Torah.
السيارتين كانت تباع في البداية جنبا إلى جنب مع بعضهما البعض، ولكن لم تباع الأودي 50 بنفس المعدل، وسحبت في عام 1978.
The two cars were initially sold alongside each other, but the Audi 50 never sold as well, and was withdrawn in 1978.
جوبز فضل النهج السابق ولكنه حفز فريقى ماكنتوش وأيبود بقيادة فورستال و طوني فاضل، على التوالي، ضد بعضهما البعض في منافسة داخلية.
Jobs favored the former approach but pitted the Macintosh and iPod teams, led by Forstall and Tony Fadell, respectively, against each other in an internal competition.
ويحدث الانفجار فقط في جزء من الحدود الصفائحية في أي وقت، ولكن عندما يحدث، فإنه يملأ الفجوة المفتوحة حيث تتحرك الصفيحتان المتقابلتان بعيد ا عن بعضهما البعض.
Each eruption occurs in only a part of the plate boundary at any one time, but when it does occur, it fills in the opening gap as the two opposing plates move away from each other.
تدور أحداث الفيلم في نيويورك و لاس فيغاس، الذي يروي قصة غريبين يحاولان الانتحار حيث يقعان في نهاية المطاف في حب بعضهما البعض.
The film, set in New York and Las Vegas, follows the story of two strangers, both trying to commit suicide, who eventually fall in love with each other.
وباعتبار حفظ السلام وبناء السلام يمنعان نشوب الصراعات فهما مترابطان ويعتمدان على بعضهما البعض، ويجب أن يسبق حفظ السلام بناء السلام بعد الصراع.
As conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding are interrelated and mutually dependent, post conflict peacebuilding must be preceded by peacekeeping.
وينبغي للجانبين بذل كل جهد للعمل مباشرة مع بعضهما البعض للتعاون في إيجاد حلول م ثلى لسائر المسائل المتعلقة بعملية تسليم منسقة وسلمية وسلسة.
Both sides should make every effort to work directly with each other and to cooperate in finding the optimum solutions to the various issues involved in a coordinated, peaceful and smooth handover.
يحبان بعضهما.
They love each other.
وهكذا حين تهز السلسلة، تنطوي آنذاك إلى أي ترتيب برمجتها عليه وبالتالي في هذه الحالة، لولب، أو في هذه الحالة، مكعبان بجانب بعضهما البعض.
So when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other.
وعلى الرغم من توقيع جيش كارين للتحرير الوطني وحكومة ميانمار المركزية على اتفاقية وقف إطلاق النار في يناير كانون الثاني الماضي أتهم كل من الطرفين بعضهما البعض باختراق الاتفاقية.
And while the Karen National Union and the Myanmar central government signed a ceasefire last January both parties have accused each other of constantly violating the agreement.
من الواضح أن المرأتين تكرهان بعضهما.
It is clear that the two women dislike each other.
وتقوم الأمانة حاليا بإقامة روابط أوثق مع اليونسكو وتتوقع أن تصبح الهيئتان قادرتين على التأثير بشكل إيجابي على برامج بعضهما البعض المتعلقة بالغابات في المستقبل.
The secretariat is in the process of establishing closer links with UNESCO and expects that the two bodies will be able to influence positively each other's programmes related to forestry in the future.
وشيئا آخر عن تلك البيئة ولقد بدأت أصفها بانها الشبكة السائلة حيث لديك الكثير من الأفكار المختلفة المجتمعة، خلفيات مختلفة ومصالح مختلفة ، تتصارع مع بعضها البعض ، تتعارض مع بعضهما البعض تلك البيئة هي ، في الواقع ، البيئة التي تؤدي إلى الابتكار.
And something about that environment and I've started calling it the liquid network, where you have lots of different ideas that are together, different backgrounds, different interests, jostling with each other, bouncing off each other that environment is, in fact, the environment that leads to innovation.
في الحياة الطبيعية الام وولدها عادة يسبحان سوية .. حتى لو كانت الام تلاحق الفرائس الاسماك الصغيرة ولكن عندما ينفصلان فيتوجب عليها ان يعودا الى بعضهما البعض
In normal life for mother and calf dolphin, they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish, and when they separate they have to get back together again.
على مدى الأعوام السبعين السابقة لنهاية الحرب خاضت ألمانيا وفرنسا ثلاث حروب مدمرة ضد بعضهما البعض، وكانت نتيجة آخر حربين تدمير اقتصاد أوروبا بالكامل وهلاك سكانها.
During the previous 70 years, Germany and France had fought each other in three devastating wars, the last two of which ruined Europe s economies and decimated its population.
ومن ثم هناك مستوى ثان لهذا الشئ إنه هو أردته أن ينقل بعض النسب التى كنت مهتما بها، ألا وهى قطر القمر وقطر الأرض لتناسب بعضهما البعض.
And then there was a second level to this object, which is that it I wanted it to convey some proportions that I was interested in, which is the diameter of the Moon and the diameter of the Earth in proportion to each other.
8 ترحب بمساهمات المقرر الخاص ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في أعمال اللجنة المخصصة، وتدعوهما إلى مواصلة التعاون مع اللجنة المخصصة ومع بعضهما البعض في هذا الصدد
8. Welcomes the contributions of the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to continue to collaborate with the Ad Hoc Committee and with each other in this regard
نشأ التوتر باكرا هذا العام عندما اتهمت بيكين ومانيلا بعضهما البعض بالتعدي على المياه الإقليمية قرب منطقة الرصيف القاري سكاربورو شوال التي تقع في بحر الصين الجنوبي.
Tension arose earlier this year when Beijing and Manila accused each other of illegally occupying the territorial waters near the Scarborough Shoal located in the South China Sea.
واذا كانت هذه النداءات الاصوات تستخدم بين الذكور والاناث لكي يجدا بعضهما البعض للتكاثر يمكننا ان نعي اذا التاثير الذي نقوم به على اعداد تلك الثديات المهددة بالانقراض
Now if this signal is used for males and females to find each other for mating and they're dispersed, imagine the impact this could have on the recovery of endangered populations.
يبدو أن هذا الشعب مهووس بالنظام لدرجة أن نكتة تقول بأن الشعب البريطاني عندما يجد إثنان خلف بعضهما البعض، يعتقدون بأن هنالك طابورا فيبادروا بالوقوف بعد هذين الإثنين.
It seems these people are obsessed with order, to the extent that a joke says that the British, when they find two people one behind another, think there is a queue and start to stand behind these two.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من بعضهما البعض - البعض من الزواج - أبعد عن بعضهما البعض من - على النقيض من بعضهما البعض - في مواجهة بعضهما البعض - أبعد عن بعضهما البعض - فوق بعضهما - البعض من - الزواج - الزواج - اعتزام الزواج الزواج - سنوات من الزواج