ترجمة "الزمالة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الزمالة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Fellowship Internship Boards Associate Award

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كيف الزمالة التدريبية
How's the internship?
الزمالة المسيحية لكلمة الحياة
Word of Life Christian Fellowship
منظمة الزمالة المسيحية لكلمة الحياة
Word of Life Christian Fellowship
الزمالة في القانون من أجل الصحفيين
Fellowship in Law for Journalists
الزمالة الدراسية للصحفيين في مجال اﻷعمال المصرفية
Banking Fellowship for Journalists
أنت هنا. عندي تعيينك مدرسة الزمالة التدريبية
You're here. I have your assigned internship schools.
على كل حال..لنذهب ونسأله من آجل الزمالة
Anyway, let's go and ask him for good.
الأصوات العالمية كذلك واحدة من المشاركات في دعم الزمالة.
Global Voices is also an organizational partner for the fellowship.
إن روح الزمالة السائدة في مجلس اﻷمن ظاهرة مرحب بها.
The prevailing collegial spirit in the Security Council is a welcome phenomenon.
وفي عام 1996م نال الزمالة العلمية بعد الدكتوراه من نفس الجامعة.
Three years later, the same University awarded him the Post Doctoral Fellowship.
تنسيق برنامجي الزمالة والتدريب الداخلي والأبحاث القانونية بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
Coordinator of the ICTR Internship and Legal Research Programmes.
٤ إن روح الزمالة السائدة في مجلس اﻷمن ظاهرة تلقى الترحيب.
4. The prevailing collegial spirit in the Security Council is a welcome phenomenon.
11 وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي.
The fellowship programmes are conducted on an annual basis and participation is competition based.
وترمي هذه الزمالة إلى تقديم أفكار جديدة للسياسات الأمنية في مناطق الصراع.
The aim of the fellowship is to provide new ideas for security policy in regions of conflict.
وللسبب ذاته، لم يستطع المنافسة للحصول على درجة الزمالة أو نيل جائزة سميث.
For the same reason, he was unable to compete for a Fellowship or obtain a Smith's prize.
وﻻ تمنح الزمالة ﻷكثر من مرشح واحد من أي دولة في السنة الواحدة.
No more than one candidate from any given State is awarded a fellowship during the same year.
)١٧٢( بدأت هذه الزمالة في عام ١٩٨٠ وفقا لقرار الجمعية العامة ٣٥ ١١٦.
172 The Fellowship was launched in 1980 in accordance with General Assembly resolution 35 116.
أو ، إذا ويل تعكر المسرات في الزمالة ، وسيتم needly rank'd مع griefs أخرى ،
Or, if sour woe delights in fellowship, And needly will be rank'd with other griefs,
فمن الأمور اللافتة للنظر أثناء هذه البطولة الأوروبية تلك الزمالة الحميمة بين اللاعبين المتنافسين.
What was striking during this European championship was the intimate collegiality between opposing players.
ونحن نحث الدول اﻷعضاء بقوة على المساهمة في زيادة تطوير برنامج الزمالة القيم هذا.
We strongly urge Member States to contribute to the further development of this worthy fellowship programme.
وخلق القضاء على مواجهة التكتﻻت في العﻻقات الدولية روحا مــن الزمالة بين أعضاء مجلس اﻷمن.
The erosion of bloc confrontation in international relations brought about a spirit of collegiality among Security Council members.
تكلفة الزمالة، من تاريخ بدء الدراسة حتى انتهائها أو حتى 31 كانون الأول ديسمبر، أيهما أسبق.
The cost of the fellowship from the date of commencement of study to completion of study or 31 December, whichever is earlier.
وق دم برنامج الزمالة في جزئين لتمكين المشتركين فيه من اختيار نوع ومدة التدريب الذي يحتاجون إليه.
The Fellowship Programme was offered in two parts to allow participants to choose the type and duration of training that they required.
أشكر كل شخص والرئيس وكل المعلمون وكل الطلاب لمساعدتي لإنهاء هذه الزمالة التدريبية في قطعة واحدة
I thank everyone, the principal, all the teachers... and all the students for helping me finish this internship in one piece.
)ب( تظل اﻻلتزامات المعقودة للزماﻻت في فترة السنتين الجارية سارية لحين تصفيتها، شريطة أن يكون المستفيد من الزمالة قد رشح من جانب الحكومة الطالبة لها وقبل من المنظمة، وأن تكون قد أرسلت رسالة رسمية بتخصيص الزمالة للحكومة الطالبة
(b) Obligations established in the current biennium for fellowships shall remain valid until liquidated, provided that the fellow has been nominated by the requesting Government and accepted by the Organization, and that a formal letter of award has been issued to the requesting Government
٦ تشجع أيضا اﻷمين العام على اعتبار تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل مسألة ذات أولوية في برنامج الزمالة
6. Also encourages the Secretary General to consider the implementation of the Convention on the Rights of the Child as a priority matter within the fellowship programme
ومنذ إنشاء هذا البرنامج في عام 1981، استفاد من هذه الزمالة أكثر من 350 صحفيا من 152 بلدا.
Since the Programme's inception in 1981, more than 350 journalists from 152 countries have benefited from the Fellowship.
وفي معظم الأحيان، تقضي آداب الزمالة بأن يقدم خبير ثان بصفة رسمية قرارا الغاية منه تعيين أحد زملائه.
Conversely, it would be just as discourteous to oppose a colleague who wished to submit a working paper, even if the proposed topic did not seem very relevant or feasible.
ويتم تمويل أنشطة المستشارين الأقاليميين، ومعظم الحلقات الدراسية وحلقات العمل، وبرامج الزمالة، من خلال البرنامج العادي للتعاون التقني.
The interregional advisers, most seminars and workshops and the fellowship programmes are funded through the regular programme for technical cooperation.
إن ما تحلت به الوفود من روح الزمالة البناءة في اللجنة المخصصة المعنية بحقوق المعوقين كان أمرا غير عادي.
The constructive and collegial spirit of delegations in the Ad Hoc Committee on the rights of persons with disabilities has been extraordinary.
بالنسبة لي، فإن إنجازات حركة سماعي الأصوات هي تذكير بأن التعاطف، الزمالة العدالة والاحترام هي أكثر من مجرد كلمات
For me, the achievements of the Hearing Voices Movement are a reminder that empathy, fellowship, justice and respect are more than words they are convictions and beliefs, and that beliefs can change the world.
أتذكر أول مرة قمت بالتحدث عن هذة الفكرة كانت في استراليا منذ عاما ونصف مضي حينها كرمتني الاكاديميه باعطائي الزمالة
I remember talking about this for the first time in Australia, about one and a half years ago, when their academy honored me with a fellowship.
ستقوم الزمالة بدعم الأفراد المميزين الذين يطورون ثقافات مجتمعاتهم تحت ظروف عصيبة وتشجع بشدة كل المتقدمين من إقليم الشام بالشرق الأوسط.
The fellowship will support outstanding individuals developing the culture of their communities under adverse circumstances and strongly encourages applications from the Levant region of the Middle East.
عادة،ما يحتاج أيضا أخصائي الكلى 2 3 سنوات من التدريب في ACGME أو AOA الزمالة المعتمدة في علاج امراض الكلى.
Typically, nephrologists also need two to three years of training in an ACGME or AOA accredited fellowship in nephrology.
في عام 1892، تلقي دو بويز درجة الزمالة من صندوق جون سلاتر لتعليم العبيد المعتوقين لحضور جامعة برلين للعمل في الدراسات العليا.
In 1892, Du Bois received a fellowship from the John F. Slater Fund for the Education of Freedmen to attend the University of Berlin for graduate work.
إن إرث برنانكي مختلط من غير ريب، ولكن الميزة الأكثر جاذبية فيه هي روح الزمالة والمسؤولية المشتركة التي شجعها في بنك الاحتياطي الفيدرالي.
Bernanke s legacy is decidedly mixed, but its most appealing feature is the ethos of collegiality and shared responsibility that he encouraged at the Fed.
بوليتيس ). شاركت (مع الزمالة) في معهد الدراسات والبحوث التابع لأكاديمية لاهاي للقانون الدولي في عام 1977 في موضوع النظام القانوني للأنهار والبحيرات الدولية .
Participant (with Fellowship) at the Centre of Studies and Research of the Hague Academy of International Law in 1977 on the topic  The Legal Regime of International Rivers and Lakes.
كما استفهموا عن عدد المنح الدراسية ومنح الزمالة التي أعطيت للفتيات تشجيعا لهن على السعي في اتجاه حياة وظيفية تتصل بميادين غير تقليدية.
They also wished to know how many scholarships and fellowships had been granted to girls to encourage them to follow careers in non traditional fields.
ويوفر برنامج الزمالة للزمﻻء المختارين متابعة البحث والتدريب على مستوى الدراسات العليا في ميدان قانون البحار، وفي تنفيذه وفي شؤون بحرية ذات صلة.
The Fellowship provides for chosen Fellows to pursue postgraduate level research and training in the field of the law of the sea, in its implementation and in related marine affairs. But the Fellowship is short of funds.
وإننـا نثني على الجهود المبذولة تحقيقا لهذا الغرض من خﻻل دورة الزمالة التي يقدمهـا معهـد اﻷمم المتحـدة للتدريب والبحث، وسنواصل تقديم دعمنا لهذا التدريب.
We commend its efforts to do so through the fellowship course of the United Nations Institute for Training and Research and we will continue to provide our backing for that training.
وبسبب ضيق الموارد، اضطر برنامج الزمالة هذا، لﻷسف، إلى استهﻻك رأس المال المخصص له بدﻻ من استخدام الدخل السنوي العائد منه، على النحو المتوخى أصﻻ.
Due to resource constraints, the Fellowship has been unfortunately constrained to use up its capital rather than, as originally envisaged, the annual income derived therefrom.
ذلك أن مجلس الحكم العراقي لم يكن قط خاضعا لسيطرة عضو واحد، كما أن الحكومة التالية له أيضا كانت تعمل على نحو تعاوني تسوده روح الزمالة.
The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq s subsequent governments have also operated collegially.
ولدى برنامج الزمالة ذلك القدرة على أن يضطلع بدور هام في المساعدة على التطبيق الفعال والمنسق ﻷحكام اﻻتفاقية عن طريق إتاحة فرص تعليمية للمعنيين بقانون البحار.
That Fellowship has the capacity to play an important part in assisting in the effective and consistent application of the provisions of the Convention by providing educational opportunities for those involved in the law of the sea.
بيد أنه أشار فيما بعد، وبعد أن اتخذت الترتيبات لقيامه بالدراسة البحث في إحدى الجامعات، إلى أنه لن يتمكن من اﻻستفادة من الزمالة نتيجة لنقله ولظروف عمله.
Subsequently, however, after arrangements were made for his study research at a university, he indicated that he was unable to take up the fellowship as a result of his reassignment and work commitments.
٩ وفي كانون الثاني يناير ١٩٩١، كان هناك ٨٠ طالبا ناميبيا يتمتعون بمنح الزمالة الداخلة في إطار الحساب العام )انظر A C.5 46 10، الفقرة ٧(.
9. In January 1991, there were 80 Namibian students holding scholarship awards under the General Account (see A C.5 46 10, para. 7).

 

عمليات البحث ذات الصلة : برنامج الزمالة - الزمالة الطبية - دعم الزمالة - جو الزمالة - موقف الزمالة - تطبيق الزمالة - مبدأ الزمالة - عقد الزمالة - طالب الزمالة - حامل الزمالة - الزمالة السريرية - الزمالة الفخرية - منحة الزمالة - دكتوراه الزمالة