ترجمة "الزلزال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الزلزال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الزلزال | The earthquake |
الزلزال في الهند | EARTHQUAKE IN INDIA |
ثانيا أثر الزلزال | II. THE IMPACT OF THE EARTHQUAKE |
الزلزال في الجزائر | Earthquake in Algeria |
تويتر أعلن وجود الزلزال | The BBC got their first wind of the Chinese quake from Twitter. |
الزلزال السياسي المقبل في اليابان | Japan s Coming Political Earthquake |
الزلزال في الوﻻيات المتحدة اﻻمريكية | EARTHQUAKE IN THE UNITED STATES OF AMERICA |
مع ذلك .... بسبب الزلزال الصغير | However... Because of that small earthquake... ...the newly built house collapsed. |
لحسن الحظ، تماما بعد الزلزال، | Fortunately, just after the earthquake, |
إنه مثل الزلزال ولكن داخل رأسك. | It's like an earthquake but inside your head. |
هل تقول انني من تسبب في الزلزال | Are you saying that I caused the earthquake? |
استغرق الأمر 60 ثانية لكي ينتقل الزلزال. | So 60 seconds was how long it took for the physical earthquake to travel. |
ثلاثين ثانية بعدها انتقلت أخبار ذلك الزلزال | Thirty seconds later news of that earthquake had traveled all around the world, instantly. |
بمنأى عن الزلزال أو لعلي أقول النار | Untouched by the earthquake. Or should I say fire? |
كنت في إسطنبول عندما وقع الزلزال عام 1999م. | I was in Istanbul when the earthquake hit in 1999. |
بجوارها المستشفى العام الذي خرج من الزلزال سالما . | The general hospital right next door emerged largely unscathed. |
لقد قتل الزلزال ما يقرب من مائتي ألف شخص. | The earthquake killed up to 200,000 people. |
فقد أسفر الزلزال ذاته عن مقتل مائة ألف شخص. | The quake itself killed perhaps 100,000 people. |
توف ى العديد من ضحايا الزلزال هذا الأسبوع بسبب البرد. | Several earthquake victims have died this week due to cold. |
وقد أدت قوة الزلزال إلي تسيل التربة في المنطقة. | The powerful earthquake caused soil liquefaction in the region. |
ويعتقد أن مركز الزلزال كان في كيسومورو بمحافظة بونيانغابو. | Its epicentre is believed to have been in Kisomoro, Bunyangabu county. |
وتسبب الزلزال في خسائر فادحة في عدد من القرى. | The earthquake caused severe damage in several villages. |
وأشهر استغلال له كان في هايتي في أعقاب الزلزال. | And it's been used most famously in Haiti in the aftermath of the earthquake. |
كان مرتفعا بحوالي المترين، تم سحقه بالكامل بقوة الزلزال. | It was about two meters high, completely squashed by the violence of the earthquake. |
وكان هذا الزلزال الكبير الثالث لتصل إلى هيسبانيولا الغربية بعد 1751 و 1770 الزلازل بورت أو برنس، وآخر حتى وقوع الزلزال المدمر عام 2010. | This was the third major earthquake to hit Western Hispaniola following the 1751 and 1770 Port au Prince earthquakes, and the last until the devastating earthquake of 2010. |
هكذا، على سبيل المثال، بعد يومين من وقوع الكارثة في هايتي، كان لدينا خريطة الزلزال الذي أظهر صور ما قبل وبعد الزلزال مأخوذة من السماء. | So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti, we had an earthquake map that showed before and after pictures from the sky. |
لقد منح الزلزال ون فرصة ثانية لم تكن على البال. | The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity. |
كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال. | Haiti was in dire straits even before the earthquake struck. |
انهار المبنى خلال الزلزال ود فن المئات من سكانه تحت الأنقاض. | The building collapsed during the earthquake, and hundreds of residents were buried in the ruins. |
بعد الزلزال بات الجنود فقط هم من يعيشون في القلعة. | After the earthquake only soldiers lived in the citadel. |
كان الزلزال أكبر زلزال في المنطقة منذ عام 1932 م. | It was the largest event in the area since the 1932 Ierissos earthquake. |
وكان هذا الزلزال أكبر كارثة شهدتها المنطقة في التاريخ الحديث. | It was the worst ever disaster in the region's history. |
إن آثار الزلزال وسونامي تمثل كارثة للسكان ولاقتصادات البلدان المتضررة. | The consequences of the earthquake and tsunami are disastrous for the populations and the economies of the countries affected. |
A الزلزال أسلوب شاشة طرفية محاكي يعمل كدي Konsole تقنية. | A drop down terminal emulator based on KDE Konsole technology. |
وأدى هذا الزلزال إلى خسائر قدرت بقرابة ١١٥ مليون دوﻻر. | The earthquake resulted in damages estimated at approximately 115 million. |
مثل الحروب و الإرهاب مثل الزلزال المأسوي الذي هز تاهيتي. | like war, terrorism, the tragic earthquake that just occurred in Haiti. |
لقد حدث هذا بسبب الزلزال والتامين لا يدفع تعويضا لذلك | It happened because of the earthquake so the insurance won't really pay for it either. |
وكنت في اجتماع عند حدوث الزلزال مع بعض من زملائي. | I actually was in a meeting with a couple of my colleagues here. |
وكان هذا الزلزال الرئيسي الثاني لتصل إلى سان دومينغ حيث تلت 1751 بورت أو برنس الزلزال الذي ترك واحد فقط يقف حجر بناء بني في المدينة. | This was the second major earthquake to hit Saint Domingue as it followed the 1751 Port au Prince earthquake which had left only a single stone built building standing in the town. |
وقد ذكرت المصادر الرسمية في الحكومة الصينية أن قوة الزلزال كانت 7.8 على مقياس ريختر، إلا أن بعض المصادر ذكرت أن قوة الزلزال وصلت إلى 8.2. | Chinese government official sources state a magnitude of 7.8 on the Richter magnitude scale, though some sources listed it as high as 8.2. |
وبالتالي فإن فترة ما بعد الزلزال قد تشكل حدا فاصلا محتملا. | The aftermath of the earthquake is thus a potential watershed. |
كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال. | And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake. |
وفي تدوينة أخرى تعكس بوضوح تعاطفه مع ضحايا الزلزال كتب أيضا | And in another post, which clearly demonstrates his compassion for the earthquake victims, he wrote |
هذه ل قطة تلفزيونية محلية عما نتج عن الزلزال من أضرار فادحة | Below is a local TV footage of the major earthquake damage |
إن الزلزال الذي ضرب طوكيو 1923 قتل أكثر من 140،000 شخص. | The 1923 Tokyo earthquake killed over 140,000 people. |
عمليات البحث ذات الصلة : علم الزلزال - حماية الزلزال - منطقة الزلزال - سلامة الزلزال - الزلزال المدمر - مصدر الزلزال - خطأ الزلزال - تحميل الزلزال - الأحمال الزلزال - منطقة الزلزال - التأمين الزلزال - تصميم الزلزال - الزلزال المدمر - حركة الزلزال