ترجمة "الأحمال الزلزال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الزلزال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الزلزال
The earthquake
ولكن البنك المركزي مطالب بالقيام بتولي كل الأحمال الثقيلة.
But the central bank is being asked to do all the heavy lifting.
والاتحاد الأوروبي يضطلع أيضا بدوره في رفع الأحمال الثقيلة.
The EU is also doing its share of the heavy lifting.
هذه الأحمال مجموعة من الأجهزة المنزلية أو الآلات الصناعية.
These loads range from household appliances to industrial machinery.
وربما كان بوسع بقيتنا أن يستمتعوا بالحياة بينما يتولىأوباما رفع الأحمال الثقيلة.
The rest of us can enjoy life while Obama does the heavy lifting.
الزلزال السياسي المقبل في اليابان
Japan s Coming Political Earthquake
هذا ينتج كل التعويم، كل الأحمال للمركب، والبطاريات معل قة هنا في الأسفل. تماما مثل البالون.
It generates all of the buoyancy, all of the payload for the craft, and the batteries are down here hanging underneath, exactly like a balloon.
لكل مريض، ستقدر على فعل ما يصل الى 100 من الأحمال الفيروسية المختلفة لكل مريض.
For each patient, we will be able to do up to 100 different viral loads per patient.
الآن يمكنك إختيار تقليل فاتورة كهرباء منزلك بتدوير الأحمال الثقيلة آليا مثل مكيفات الهواء والسخانات.
Now you can choose to reduce your home energy bill by automatically cycling heavy loads like air conditioners and heaters.
وت نفذ معظم الأحمال الثقيلة اللوجستية اللازمة للدعم الانتخابي باستعمال الموارد اللوجستية لدى إدارة عمليات حفظ السلام.
Most of the logistic heavy lifting for electoral support is carried out using logistic resources of the Department of Peacekeeping Operations.
معظم الأحمال تتطلب جهد معين، وبالنسبة لأجهزة التيار المتردد الحالي تتطلب تردد معين وعدد معين من الأطوار.
Most loads expect a certain voltage and, for alternating current devices, a certain frequency and number of phases.
وكان هذا الزلزال الكبير الثالث لتصل إلى هيسبانيولا الغربية بعد 1751 و 1770 الزلازل بورت أو برنس، وآخر حتى وقوع الزلزال المدمر عام 2010.
This was the third major earthquake to hit Western Hispaniola following the 1751 and 1770 Port au Prince earthquakes, and the last until the devastating earthquake of 2010.
لقد قتل الزلزال ما يقرب من مائتي ألف شخص.
The earthquake killed up to 200,000 people.
فقد أسفر الزلزال ذاته عن مقتل مائة ألف شخص.
The quake itself killed perhaps 100,000 people.
توف ى العديد من ضحايا الزلزال هذا الأسبوع بسبب البرد.
Several earthquake victims have died this week due to cold.
وقد أدت قوة الزلزال إلي تسيل التربة في المنطقة.
The powerful earthquake caused soil liquefaction in the region.
وكان هذا الزلزال الرئيسي الثاني لتصل إلى سان دومينغ حيث تلت 1751 بورت أو برنس الزلزال الذي ترك واحد فقط يقف حجر بناء بني في المدينة.
This was the second major earthquake to hit Saint Domingue as it followed the 1751 Port au Prince earthquake which had left only a single stone built building standing in the town.
وقد ذكرت المصادر الرسمية في الحكومة الصينية أن قوة الزلزال كانت 7.8 على مقياس ريختر، إلا أن بعض المصادر ذكرت أن قوة الزلزال وصلت إلى 8.2.
Chinese government official sources state a magnitude of 7.8 on the Richter magnitude scale, though some sources listed it as high as 8.2.
لقد منح الزلزال ون فرصة ثانية لم تكن على البال.
The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity.
كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.
انهار المبنى خلال الزلزال ود فن المئات من سكانه تحت الأنقاض.
The building collapsed during the earthquake, and hundreds of residents were buried in the ruins.
بعد الزلزال بات الجنود فقط هم من يعيشون في القلعة.
After the earthquake only soldiers lived in the citadel.
كان الزلزال أكبر زلزال في المنطقة منذ عام 1932 م.
It was the largest event in the area since the 1932 Ierissos earthquake.
وكان هذا الزلزال أكبر كارثة شهدتها المنطقة في التاريخ الحديث.
It was the worst ever disaster in the region's history.
إن آثار الزلزال وسونامي تمثل كارثة للسكان ولاقتصادات البلدان المتضررة.
The consequences of the earthquake and tsunami are disastrous for the populations and the economies of the countries affected.
وبالتالي فإن فترة ما بعد الزلزال قد تشكل حدا فاصلا محتملا.
The aftermath of the earthquake is thus a potential watershed.
كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال.
And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake.
وفي تدوينة أخرى تعكس بوضوح تعاطفه مع ضحايا الزلزال كتب أيضا
And in another post, which clearly demonstrates his compassion for the earthquake victims, he wrote
هذه ل قطة تلفزيونية محلية عما نتج عن الزلزال من أضرار فادحة
Below is a local TV footage of the major earthquake damage
إن الزلزال الذي ضرب طوكيو 1923 قتل أكثر من 140،000 شخص.
The 1923 Tokyo earthquake killed over 140,000 people.
1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا
1. Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia
تدمر الملعب جزئيا أثناء الزلزال الذي تعرضت له هايتي في يناير 2010 .
It was partly destroyed by the earthquake in Haiti in January 2010, and a tent city sprouted within its confines.
1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا
Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia
نيويورك ـ إن أهوال الزلزال الذي ضرب هايتي ما زالت تتكشف حتى الآن.
NEW YORK The horrors of Haiti s earthquake continue to unfold.
ولكن النمو في عام 2011 كان من المتوقع أن يتباطأ حتى قبل الزلزال.
But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake.
البلاد كلها تعاني من الحصار، ولكن محنة الناجين من الزلزال المشردين مزدوجة الخطورة.
The whole country is suffering from the blockade, but the plight of homeless earthquake survivors is doubly perilous.
anzaقد تم إخلاء المدينة بعد يومين من الزلزال من اجل تجنب انتشار الأوبئة.
The city of Agadir was evacuated two days after the earthquake in order to avoid the spread of disease.
ومكمن الخطر في هذه السياسة الأميركية النشطة يتلخص في تقديمها الذريعة للأوروبيين للاسترخاء والاكتفاء بالهتاف والتهليل في حين يرفع شخص آخر الأحمال الثقيلة.
The risk in this American activism is that it will provide the excuse for Europeans to sit back and cheer while someone else does the heavy lifting.
وتوجد في الوقت الحالي أعمدة مرفقية حديدية في إنتاج المحركات الأرخص (مثل تلك الموجودة في محركات الديزل فورد فوكس) حيث تكون الأحمال أقل.
Iron crankshafts are today mostly found in cheaper production engines (such as those found in the Ford Focus diesel engines) where the loads are lower.
هل كان الزلزال سببا في ولادة قوة سياسية إيجابية جديدة قادرة على التعجيل بالإصلاح
Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?
والسبب بسيط فالنار ليست مخلوقا أو مادة أو حدثا جيوفيزيائي مثل الإعصار أو الزلزال.
The reason is simple fire is not a creature nor a substance nor a geophysical event like a hurricane or an earthquake.
وقد حوصر العديد من الأشخاص الذين نجوا من الزلزال الأول تحت أنقاض المباني المنهارة.
Many of the people who survived the initial earthquake were trapped under collapsed buildings.
إن الزلزال، وما صحبه من شفافية إعلامية، كان سببا في جعل البيروقراطيين أكثر ع ـرضة للمحاسبة.
The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable.
وحتى الزلزال الأخير الذي ضرب سيشوان كشف عن مدى التغير الذي طرأ على السياسات الصينية.
Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing.
فقد عملت الحكومة والجيش يدا بيد مع حشود من المتطوعين والمؤسسات الخاصة لإنقاذ ضحايا الزلزال.
The government and army worked hand in hand with legions of volunteers and private networks to rescue quake victims.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأحمال - علم الزلزال - حماية الزلزال - منطقة الزلزال - سلامة الزلزال - الزلزال المدمر - مصدر الزلزال - خطأ الزلزال - تحميل الزلزال - منطقة الزلزال - التأمين الزلزال - تصميم الزلزال - الزلزال المدمر